Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

искривлённый

  • 121 согнутый гвоздь

    adj
    gener. (погнутый, искривлённый) saliekta nagla

    Русско-латышский словарь > согнутый гвоздь

  • 122 корявый

    разг.
    2) (неровный, шероховатый) rude
    3) ( изрытый оспой) grêlé; marqué de la petite vérole
    4) (неискусный, некрасивый) перен. biscornu

    коря́вый по́черк — écriture f gauche

    коря́вая рабо́та — travail maladroit

    коря́вая речь — parler m maladroit

    коря́вые ру́ки — mains f pl malhabiles

    * * *
    adj
    2) canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel > корявый

  • 123 кривой

    крива́я ли́ния — ligne f courbe

    2) ( лживый) уст. faux (f fausse)

    крива́я душа́ — esprit tortueux

    3) ( одноглазый) разг. borgne
    ••

    криво́е зе́ркало — miroir déformant

    крива́я улы́бка, крива́я усме́шка — sourire forcé

    * * *
    adj
    1) gener. arqué, contourné, crochu, courbé, tors, tortu, borgne, courbe, dévers, tordu
    2) metal. incurve
    3) canad. croche

    Dictionnaire russe-français universel > кривой

  • 124 искривлять

    искривить скривляти, скривити, покривити, викривляти и викривлювати, викривити, (линию) закривляти, закривити, (черту) кривуляти, скривулити, (безобразно) карлючити, скарлючити, (о мн.) поскривляти, пови[поза]кривляти, покривуляти, покарлючити. [Не поможе бабі кадило, коли бабу скривило (Номис). Ходи по-людськи, а то чоботи повикривляєш (Київщ.)]. -вить политическую линию - викривити політичну лінію. - вить лицо - викривити обличчя, (своё) скривитися. Искривлённый - с[по]кривлений, викривлений; закривлений, скарлючений. -ные души - викривлені душі. -кое здание - скривлений, кривобокий будинок. -ные пальцы - карлючкуваті пальці. -ные сапоги - покривлені чоботи, підкривки (-ків). -ные уста - скривлені уста. -ная физиономия - викривлене обличчя. Человек с -ным ртом - криворотий, кривоустий.
    * * *
    несов.; сов. - искрив`ить
    1) скривля́ти и скри́влювати, скриви́ти, криви́ти, покриви́ти, викривля́ти, ви́кривити, перекривля́ти и перекри́влювати, перекриви́ти; сов. покриву́лити
    2) перен. викривля́ти, ви́кривити

    Русско-украинский словарь > искривлять

  • 125 кривой

    1) (искривлённый) кривий, вилукуватий. [Крива лінія. Стан кривий як у жаби (Н.- Лев.). Вилукуваті ноги в дитини (М. Грінч.)]. С -выми коленями - кривоколінько, кривоколінчик. Объехать на -вой кого - одурити, піддурити кого, (зап.) зайти (підійти) кого штукою. -вой суд - см. Кривосуд;
    2) -вой на один глаз - см. Кривоглазый. -вой (на ногу) - кривий (кривенький) (на ногу); см. Хромой. [Така гарна, тільки трошки кривенька (Рудч.)]. Совершенно -вой - кривісінький. [Горобчичок манісінький, на ніженьку кривісінький (Пісня)].
    * * *
    1) прил. криви́й

    криво́е зе́ркало — криве́ дзе́ркало

    крива́я улыбка (усме́шка) — крива́ усмішка и усмі́шка, по́смішка

    2) (прил., в знач. сущ.: одноглазый) сліпи́й (-о́го) на одне́ (на одно́) о́ко

    Русско-украинский словарь > кривой

  • 126 verbogen

    verbiegen; Adjp. изогнутый, искривлённый

    Русско-немецкий карманный словарь > verbogen

  • 127 корявый

    разг.
    1) (неровный, шероховатый) rough [rʌf], uneven
    2) ( изрытый оспой) pockmarked
    4) (нескладный, неискусный) clumsy [-zɪ]

    коря́вый стиль — clumsy style

    Новый большой русско-английский словарь > корявый

  • 128 изогнутый

    gebógen; gekrümmt ( искривлённый)

    Новый русско-немецкий словарь > изогнутый

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИСКРИВЛЁННЫЙ — ИСКРИВЛЁННЫЙ, искривлённая, искривлённое; искривлён, искривлена, искривлено. прич. страд. прош. вр. от искривить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСКРИВЛЁННЫЙ — ИСКРИВЛЁННЫЙ, ая, ое; ён. Кривой, изогнутый. Искривлённая линия. | сущ. искривлённость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • искривлённый — изогнутый смятый скрученный искажённый — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы изогнутыйсмятыйскрученныйискажённый EN contorted …   Справочник технического переводчика

  • искривлённый — искривлённый, ён, ена, ено, ены …   Русское словесное ударение

  • искривлённый — искривлённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • искривлённый — (неправильно искривленный) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • искривлённый — прил. A/ пр см. Приложение II (кривой, изогнутый) Сведения о старой норме ударения: Произнося данное прилагательное по иному искри/вленный, вы следуете старой норме, приводившейся словарями. См. также прич. страд. прош. искривлённый …   Словарь ударений русского языка

  • искривлённый — ён, ена искривлённый, ён, ена …   Словарь употребления буквы Ё

  • искривлённый [пограничный слой — асимметричный пограничный слой — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы асимметричный пограничный слой EN skewed boundary layer …   Справочник технического переводчика

  • искривлённый годограф — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN curved time distance plot …   Справочник технического переводчика

  • искривлённый кристалл — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN curved crystal …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»