Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

искренний

  • 1 искренний

    1) щирий, щиросерд(н)ий, (фамил. щирящий), ревний, (душевный) сердешний. [Вона людина правдива, щира, непотайна (Н.-Лев.). Хвалебні гимни та щиросердні молитви (Дніпр. Ч.). Вислухай, Боже, ревну молитву (Куліш)]. Быть -ним с кем - бути щирим з ким; бути по правді з ким, до кого. Вполне -ний - щирісінький. -ний друг - щирий друг (приятель). -ний поклонник искусства - щирий прихильник мистецтва. -ний сторонник - щирий прихильник. Искреннейший - найщиріший;
    2) (ближний) близький, ближній (- нього).
    * * *
    щи́рий; ( чистосердечный) щиросе́рдий, щиросе́рдний, щиросерде́чний

    Русско-украинский словарь > искренний

  • 2 душевный

    1) (относящийся к душе) - душевний. [Душевний спокій];
    2) духовий, духовний. [Це ознака духової слабости та нікчемности (Єфр.). Духовна неміч (Крим.)];
    3) (сердечный, искренний) щирий, сердечний.
    * * *
    1) душе́вний

    душе́вные боле́зни (заболева́ния) — душе́вні (психі́чні) хворо́би (захво́рювання)

    2) (сердечный, искренний) щи́рий, серде́чний, щиросе́рдний, щиросе́рдий, щиросерде́чний, душе́вний

    Русско-украинский словарь > душевный

  • 3 непритворный

    1) невдаваний, невданий, непідроблений, (искренний) щирий, правдивий. [Скрикнула з невданою прикрістю в голосі (Франко). З непідробленим здивуванням запитався він (Крим.)];
    2) ненавішений, (специальнее) засувний, заставний, спускний, підносний. -ная дверь - засувні и т. п. двері.
    * * *
    невда́ваний, неуда́ваний, нефальшо́ваний; ( искренний) щи́рий

    Русско-украинский словарь > непритворный

  • 4 откровенный

    відвертий, відкритий, незакритий [Була правдива та незакрита (Грінч.)], непотайний [Розмова щира, непотайна (Неч.-Лев.)], (искренний) щирий. Срв. Открытый. -ный человек - відверта (непотайна) людина.
    * * *
    1) відве́ртий; ( искренний) щи́рий, щиросе́рдий, щиросе́рдний, щиросерде́чний; ( прямой) прями́й
    2) ( нескрываемый) відве́ртий, неприхо́ваний; ( явный) я́вний; ( очевидный) очеви́дний; ( ясно выраженный) безсумні́вний; (не скрывающий, слишком обнажающий что-л.) на́дто відкри́тий; ( бесстыдный) безсоро́мний, безсти́дний

    Русско-украинский словарь > откровенный

  • 5 прямой

    1) (некривой, простой) прямий, простий, правий. -менький (ум.-ласк.) - пряменький, простенький, правенький, прямесенький, простесенький, правесенький. [Рубайся, дерево, і пряме й криве (Рудч.). Я знаю сам, що просте, що кривеє (Куліш). Визволь, Господи, невольника з неволі на простії дороги (Дума). Рубайся, дерево, криве і праве (Чуб. II). Стан правенький, мов тополя (Глібів)]. -мая линия, мат. - пряма (проста) лінія. -мой угол, мат. - прямий (простий) кут. -мая дорога - пряма, проста дорога, прямий, простий шлях. -мая кишка - кутня кишка, кутнячка;
    2) (искренний) простий, щирий, прямий. [Десь Бог мене покарав - лиху долю мені дав; лиху долю, просту душу (Чуб. V). А мурин (негр), щирий і прямий з природи, вважає чесним кожного (Куліш)]. -мой человек - щира (відверта) людина, щира душа;
    3) (истый, настоящий) чистий, справжній, дійсний; см. Настоящий, Подлинный. [Чистий бовдур (болван) (Липовеч.)]. Друзья -мые - братья родные - приятелі (друзі) справжні - що брати рідні;
    4) (непосредственный) безпосередній. [Безпосереднє голосування. Занепад тутешньої торговлі був безпосереднім наслідком тих заходів (Єфр.)] -мые налоги - безпосередні податки. -мые наследники - безпосередні спадкоємці. -мой смысл, значение - безпосереднє розуміння, -нє значення. -мое понимание (смысл) этих слов - властиве розуміння цих слів. -мой ответ - проста відповідь. -мое сообщение - пряме сполучення. -мой образ действий - одверте поводження. -мой характер - відверта, пряма вдача. -мая речь, грам. - пряма мова.
    * * *
    1) прями́й; (подлинный, настоящий) спра́вжній
    2) (правдивый, бесхитростный) прями́й; ( откровенный) відве́ртий; ( искренний) щи́рий

    Русско-украинский словарь > прямой

  • 6 верный

    1) вірний, певний, незрадний, надійний. [Двох що-найвірніших слуг кличе. Він певна людина. Маю певну схованку, там ніхто не знайде]. В. слову - на слово вірний. Верным оставаться кому - держатися кого;
    2) (точный, правильный) певний, справедливий, правдивий. [Справедлива увага. У кооперативній крамниці вага справедлива (правдива)]. Указать верный путь - показати правдивий шлях. Верный оригиналу - згідний з первописом;
    3) (обеспеченный) безпечний, безпечен. [Приїдеш звечора - вечеронька безпечная. Його шанси були вже безпечні].
    * * *
    1) ( преданный) ві́рний, ві́дданий, незрадли́вий; ( искренний) щи́рий
    2) ( надёжный) ві́рний, наді́йний, пе́вний
    3) ( соответствующий истине) пра́вильний

    \верныйая мысль — пра́вильна слушна ду́мка

    \верныйый перево́д — пра́вильний слушний пере́клад

    4) (меткий, безошибочный) ві́рний, несхи́бний, нехи́бний
    5) ( неизбежный) немину́чий, ві́рний

    Русско-украинский словарь > верный

  • 7 задушевный

    сердечний, щирий, щиросердечний, душевний; для серця дорогий; що йде з глибу серця. -ные мечтания - мрії щирого серця, мрії з глибу серця, дорогі серцю мрії.
    * * *
    задуше́вний; ( искренний) щи́рий; ( сердечный) серде́чний, щиросе́рдний, щиросе́рдий, щиросерде́чний

    Русско-украинский словарь > задушевный

  • 8 неподдельный

    непідроблений, не(з)фальшований, нефальшивий, (непритворный) невдаваний, нелукавий, (истинный) справжній, правдивий, справдешній, (чистый) щирий, (сильнее) суто-щирий. [З непідробленим здивуванням (Крим.). Мужність правдива (Грінч.). Щире золото (Полт.). Це не казка, а щирая правда (Чуб. II)]. -ное вино - непідроблене (натуральне) вино.
    * * *
    1) непідро́блений
    2) (перен.: непритворный) непідро́бний, невда́ваний, неуда́ваний, непідро́блений, нефальшо́ваний; ( искренний) щи́рий

    Русско-украинский словарь > неподдельный

  • 9 непосредственный

    безпосередній, (безыскусственный) нештучний, нероблений, (непринуждённый) несилуваний, невимушений. [Українська Академія Наук перебуває в безпосередньому віданню верховної влади (Статут Ак. Наук). В безпосереднім сусідстві (Франко). Вони прості, безпосередні діти природи (Крим.). В щирій, нештучній формі (Коцюб.)].
    * * *
    безпосере́дній; ( искренний) щи́рий

    \непосредственный ым о́бразом — безпосере́дньо

    Русско-украинский словарь > непосредственный

  • 10 открытый

    1) (прич. от гл. Открыть) відкритий, відчинений, розчинений, відхилений, (гал.) отворений; відтулений, відслонений, розплющений (-ні очі), відіткнутий (-та пляшка), розгорнений (-на книга); виявлений, викритий; знайдений; винайдений и т. д. Конференция -та - конференцію відкрито. Недавно -тая планета - недавно (нещодавно) відкрита планета. Магазин, банк -крыт от 10 до 3 - крамниця відчинена, банк відчинений или крамницю, банк відчинено від десятьох до трьох;
    2) (прилаг.) відвертий [-та вдача (характер), -та (непотайна) душа, -те (непотайне) серце, -тий бій, -та реакція, -тий (явний) ворог, -те ворогування (-та ворожнеча) (вражда)], чистий [Чисте поле, море], (публичный) прилюдний. [Прилюдне засідання, -ні збори]. -тое лицо, лоб - ясне (чисте) лице, чоло. -тое письмо - відвертий лист, картка, листівка. -тая голова - непокрита голова. Добиться чего -той силой - добитися чого силоміць (-міццю). В -том поле, море - у чистому полі, морі. На -том воздухе - на вільному повітрі. На -том (видном) месте - на виднот[ц]і, на белебні, на голотечі. Под -тым небом - просто неба, під голим небом, надворі. [Вистави одбувались просто неба (Єфр.)]. При -тых дверях - прилюдно. Дело слушается (разбирается) при -тых дверях - справу или справа розбирається прилюдно. Об'являю заседание -тым - оповіщаю початок засідання.
    * * *
    1) прич. відкри́тий; відту́лений, відсло́нений; відчи́нений, повідчи́нюваний, відхи́лений; розго́рнутий, розго́рнений; розкри́тий, порозкри́ваний; розплю́щений; ви́критий
    2) в знач. прил. відкри́тий
    3) (в знач. прил.: откровенный) відве́ртий, відкри́тий; ( искренний) щи́рий; ( нескрываемый) неприхо́ваний; ( явный) я́вний

    Русско-украинский словарь > открытый

  • 11 проникновенный

    проникливий. [Очі тихі, ясні й проникливі (М. Вовч.)].
    * * *
    1) прони́кливий; (волнующе искренний, трогательный) звору́шливий, пройма́ючий

    Русско-украинский словарь > проникновенный

  • 12 прямодушный

    прямодушний, щирий, щиросерд(н)ий, (открытый) відвертий, непотайний. [Ні, честь повинна бути прямодушна, коли величчя знизилось до дуру (Куліш)].
    * * *
    прямоду́шний; ( откровенный) відве́ртий; ( искренний) щи́рий

    Русско-украинский словарь > прямодушный

  • 13 сердечный

    1) анат., мед. серце́вий

    ые боле́зни — хворо́би се́рця, серце́ві хворо́би

    ые му́ки — серде́чні му́ки, му́ки се́рця

    3) (искренний, задушевный, интимный) щи́рий, щиросе́рдий, щиросе́рдний, щиросерде́чний, серде́чний

    \сердечныйый приве́т — щи́рий приві́т, серде́чне віта́ння

    \сердечныйый челове́к — щи́ра душа́, щи́ра (щиросе́рда) люди́на

    4) (в знач. сущ.: бедняжка) серде́га, серде́шний, -ого, серде́чний;\сердечный

    ое согла́сие — полит. ист. серде́чна зго́да

    Русско-украинский словарь > сердечный

  • 14 чистосердечный

    тж. чистос`ердый
    щиросе́рдий, щиросе́рдний, щиросерде́чний; ( искренний) щи́рий

    Русско-украинский словарь > чистосердечный

  • 15 Искренен

    см. Искренний.

    Русско-украинский словарь > Искренен

  • 16 Нельстивый

    нелестивий, непідлесливий, необлесливий, невлесливий, необлесний, (искренний) щирий, (прямой) простий, прямий, нелукавий. [Нелестиві речі (М. Вовч.)].

    Русско-украинский словарь > Нельстивый

  • 17 Ненаигранный

    1) щирий, нероблений, невдаваний, нефальшивий; срв. Искренний. Настоящее, -ное чувство - справжнє, щире (невдаване) почуття;
    2) невиграний, необграний. -ная скрипка - невиграна (необграна) скрипка.

    Русско-украинский словарь > Ненаигранный

См. также в других словарях:

  • искренний — Сердечный, чистосердечный, бесхитростный, откровенный, прямой, прямодушный, душевный, задушевный, теплый, неподдельный. // Искренний друг, искренний привет. Искренно, искренне, от души. Я с вами совершенно искренен, приложа руку к сердцу, скажу,… …   Словарь синонимов

  • ИСКРЕННИЙ — ИСКРЕННИЙ, искренняя, искреннее, и (разг.) искренный, искренная, искренное; искренен и (разг.) искрен, искренна, искренно. Непритворно выражающий подлинные чувства и мысли, правдивый, откровенный, чистосердечный. Искренний человек. Искренний… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИСКРЕННИЙ — ИСКРЕННИЙ, чистосердечный, прямодушный, нелицемерный, прямой и усердный, южн. щирый. В виде сущ. ближний, всякий человек. Искренне, искренно нареч. всеусердно, прямо, открыто, щиро, нелицемерно. Искренность жен. свойство, сущность искреннего.… …   Толковый словарь Даля

  • ИСКРЕННИЙ — ИСКРЕННИЙ, яя, ее; енен, енна, енне и енно, енни и енны. Выражающий подлинные чувства; правдивый, откровенный. Искреннее признание. Говорю искренне (нареч.). Искренне (нареч.) ваш (вежливая формула окончания письма, предшествующая подписи). | сущ …   Толковый словарь Ожегова

  • искренний — См. язык В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • искренний — искренний; кратк. форма енен, енна, енне и енно, енни и енны …   Русский орфографический словарь

  • искренний — и устаревающее искренный …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • искренний — прил., ??? Морфология: искренен, искренна, искренне и искренно, искренни и искренны; искреннее; нар. искренне 1. Когда вы называете человека искренним, вы имеете в виду, что он правдиво и открыто выражает то, что думает и чувствует. Я ваш самый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • искренний — яя, ее; ренен, ренна, ренни и ренны 1) Лишенный притворства, лицемерия, правдивый, откровенный. Открытый и искренний по натуре, Белинский не терпел никакой напыщенности, натянутости (Панаев). Синонимы: нелицеме/рный, откры/тый, открове/нный,… …   Популярный словарь русского языка

  • искренний — ▲ выражающий ↑ действительный, эмоция < > неискренность искренность. искренний выражающий подлинные чувства. искренне. от души. от всего [от чистого. от доброго] сердца. положа [положив. положивши] руку на сердце. с открытым [чистым] …   Идеографический словарь русского языка

  • искренний — • необычайно искренний …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»