-
1 исключаю
• eliminuji• vylučuji• vyřazuji• vyškrtávám• vyjímám -
2 vyřazuji
-
3 eliminuji
-
4 αποκλείνω
(αόρ. απόκλεισα и απέκλεισα, παθ. αόρ. αποκλείστηκα и απεκλείσθην) μετ.1) изолировать, отрезать; οι βροχές απόκλεισαν το χωριό дожди отрезали деревню (от внешнего мира); 2) блокировать, установить блокаду; 3) исключать, не допускать .(к конкурсу, состязаниям); запрещать (участие в состязаниях и т.п.); 4) исключать (возможность, вариант);αυτό το αποκλείνω — этот вариант я исключаю;
δεν το αποκλείνω — я не исключаю, возможно;
1) — отказаться отрезанным, блокированным;αποκλείομαι
τα ορεινά χωριά αποκλείστηκανάπ' τα χιόνια — из-за сильного снегопада горные деревни отрезаны от мира;
αποκλείστηκα απ' τη βροχή στο σπίτι — из-за дождя я вынужден был остаться дома;
2) быть исключённым, не допускаться (к конкурсу, состязаниям);§ αποκλείεται — исключено;
δεν αποκλείεται — не исключено, возможно;
αποκλείεται υπό τού νόμου — это запрещено законом
-
5 исключать
I don't rule this out. — Я не исключаю этого
I don't rule out the possibility that... — Я не исключаю возможности, что...
He did not rule anything in or out. — Он не исключил ни одного варианта и ни одному не отдал предпочтения.
Путин, Рахманов и Раббани исключают присутствие талибов в правительстве Афганистана («Известия»). — Putin, Rakhmonov and Rabbani rule out any Taliban presence in the government of Afghanistan.
-
6 ausnehmen
1. * vt1) вынимать, извлекать; опорожнять; потрошить (птицу, рыбу)ein Nest ausnehmen — разорять гнездоein Räubernest ausnehmen — накрыть разбойничий притон2) разг. обиратьj-n beim Kartenspiel tüchtig ausnehmen — обобрать кого-л. при игре в карты3) исключать (кого-л.), делать исключение (для кого-л.)ich nehme keinen aus — я ни для кого не делаю исключения; это относится ко всем без исключенияdie Damen nehme ich natürlich aus — дам я, конечно, исключаю; к дамам я этого, конечно, не отношу; на дам это, конечно, не распространяется4) австр. различать, рассмотретьman konnte jedes Blatt ausnehmen, so hell war es — можно было рассмотреть каждый отдельный листик, так было светло5) диал. расспрашивать2. * (sich)1) уст. выделяться, отличаться2)sich gut ( schlecht, merkwürdig) ausnehmen — выглядеть хорошо ( плохо, странно), производить хорошее ( дурное, странное) впечатление (на фоне, в окружении чего-л.)in diesem Kleid nimmt sie sich nicht übel aus — в этом платье она недурнаhier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke — здесь картина выглядит лучше ( больше к месту), чем там, в углу -
7 hardrive
Компьютерная техника: накопитель на жёстком диске (термин hardrive присутствовал в тексте, присланном мне заказчиком (файл существует); в поисковиках этот термин в приведенном мною толкованиии существует, не исключаю, что это жаргон) -
8 накопитель на жёстком диске
1) Computers: hardrive (термин hardrive присутствовал в тексте, присланном мне заказчиком (файл существует); в поисковиках этот термин в приведенном мною толкованиии существует, не исключаю, что это жаргон)2) Information technology: fixed disk storage, hard disk, hard disk drive, hard disk unit, winchester, winchester diskУниверсальный русско-английский словарь > накопитель на жёстком диске
-
9 escludere
pass. rem. io esclusi, tu escludesti; part. pass. escluso1) не допускать, исключать2) не допускать, исключать, отвергатьescludo che sia lui il colpevole — я исключаю, что это его вина
* * *гл.1) общ. исключать2) фин. устранять -
10 escept·i
vt исключать, считать исключением, перевести в разряд исключений; mi ne \escept{}{·}i{}as tion я не исключаю этого \escept{}{·}i{}{·}o исключение \escept{}{·}i{}{·}o el regulo исключение из правила; fari \escept{}{·}i{}on por iu (с)делать исключение для кого-л.; prezenti \escept{}{·}i{}on представлять (собой) исключение; esti \escept{}{·}i{}{·}o быть (или являться) исключением; sen ia \escept{}{·}i{}{·}o без всякого исключения; ne ekzistas regulo sen \escept{}{·}i{}{·}o посл. нет правила без исключения; kun \escept{}{·}i{}{·}o de см. \escept{}{·}i{}e de \escept{}{·}i{}{·}a исключительный \escept{}{·}i{}e 1. см. esceptokaze; 2. см. ekskluzive \escept{}{·}i{}e de io за исключением чего-л., исключая что-л. (= kun escepto de io, ekskluzive de io) \escept{}{·}i{}e se okazos io если (только) не случится что-л., кроме как если случится что-л. (= se ne okazos io, krom se okazos io).
См. также в других словарях:
Чаю-чаю-чаю, имярек исключаю! — (детское) об исключении кого л. из игры, чаще за нарушение правил … Живая речь. Словарь разговорных выражений
НЕВМЕНЯЕМОСТЬ — исключаю щее вину и уголовную ответственность состояние психики. Понятие Н. раскрывается в ст. 21 УК: Не подлежит уголовной ответственности лицо, которое во время совершения общественно опасного деяния находилось в состоянии невменяемости, то… … Энциклопедия юриста
Последствия войны в Южной Осетии (2008) — В период с 14 августа по 16 августа 2008 года руководителями государств, вовлечённых в военные действия, был подписан план мирного урегулирования грузино южноосетинского конфликта («План Медведева Саркози»)[1], что формально фиксировало окончание … Википедия
Ближайшие последствия войны в Южной Осетии (2008) — Последствия войны в Южной Осетии (2008) В период с 14 августа по 16 августа 2008 года руководителями государств, вовлечённых в военные действия, был подписан план мирного урегулирования грузино южноосетинского конфликта («План Медведева… … Википедия
Взрывы жилых домов (1999) — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Литвиненко, Александр Вальтерович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Литвиненко. Александр Вальтерович Литвиненко … Википедия
Взрывы жилых домов — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Взрывы жилых домов 1999-го года — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Картер Эдвин — Александр Литвиненко экс сотрудник российских спецслужб Дата рождения: 04 декабря 1962 Место рождения … Википедия
Литвиненко, Александр — Александр Литвиненко экс сотрудник российских спецслужб Дата рождения: 04 декабря 1962 Место рождения … Википедия
Литвиненко А. — Александр Литвиненко экс сотрудник российских спецслужб Дата рождения: 04 декабря 1962 Место рождения … Википедия