-
1 ИНТЕРЕСНОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИНТЕРЕСНОМ
-
2 в интересном положении
• В ПОЛОЖЕНИИ euph; В ИНТЕРЕСНОМ ПОЛОЖЕНИИ obsoles, euph[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, female); fixed WO]=====⇒ one is pregnant:- X is with child.♦ Пишу в какую-то инстанцию письмо. Показываю одному из своих доброжелателей, вижу - он недоволен. "Ну зачем вы пишете в требовательном тоне? Просите. Расскажите, что вы из рабочих... что жена в положении..." (Войнович 3). I wrote a letter to some office; I showed it to one of my well-wishers and saw that he was not pleased. "Why do you write in a demanding tone? Request. Tell them you're from the working class...that your wife is expecting.. " (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в интересном положении
-
3 в интересном положении
Русско-английский синонимический словарь > в интересном положении
-
4 быть в (интересном) положении
General subject: to be in a delicate condition (in a delicate state of health)Универсальный русско-английский словарь > быть в (интересном) положении
-
5 быть в интересном положении
1) General subject: be in the family way (быть беременной), be in circumstances, be expecting2) Euphemism: be in an interesting condition3) Jargon: have a pudding in the ovenУниверсальный русско-английский словарь > быть в интересном положении
-
6 в интересном положении
1) General subject: in a certain position, in the family way2) French: enceinte3) Euphemism: in an interesting condition (о беременной женщине), in a delicate state of health4) American English: to be expecting (a child)Универсальный русско-английский словарь > в интересном положении
-
7 оборвать рассказ на самом интересном месте
1) General subject: cliffhang2) Makarov: to cliff-hangУниверсальный русско-английский словарь > оборвать рассказ на самом интересном месте
-
8 оборвать фильм на самом интересном месте
Makarov: to cliff-hangУниверсальный русско-английский словарь > оборвать фильм на самом интересном месте
-
9 оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте
General subject: cliff-hangУниверсальный русско-английский словарь > оборвать фильм, рассказ на самом интересном месте
-
10 обрывать рассказ на самом интересном месте
General subject: cliffhangУниверсальный русско-английский словарь > обрывать рассказ на самом интересном месте
-
11 подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего
Ironical: shaggy dog storyУниверсальный русско-английский словарь > подробный рассказ о событии, интересном только для говорящего
-
12 в интересном положении
-
13 быть в (интересном )положении
разг. to be in the family wayРусско-английский словарь по общей лексике > быть в (интересном )положении
-
14 быть в (интересном )положении
разг. to be in the family wayРусско-английский словарь по общей лексике > быть в (интересном )положении
-
15 в (интересном) положении
разг in the family wayРусско-английский учебный словарь > в (интересном) положении
-
16 быть в интересном положении
Русско-английский синонимический словарь > быть в интересном положении
-
17 П-310
В ПОЛОЖЕНИИ euph В ИНТЕРЕСНОМ ПОЛОЖЕНИИ obsoles, euph PrepP these forms only subj-compl with бытье (subj: human, female) fixed WOone is pregnantX в (интересном) положении - X is in the (a) family wayX is expecting X is with child.Пишу в какую-то инстанцию письмо. Показываю одному из своих доброжелателей, вижу - он недоволен. «Ну зачем вы пишете в требовательном тоне? Просите. Расскажите, что вы из рабочих... что жена в положении...» (Войнович 3). I wrote a letter to some officeI showed it to one of my well-wishers and saw that he was not pleased. "Why do you write in a demanding tone? Request. Tell them you're from the working class...that your wife is expecting.. " (3a). -
18 в положении
• В ПОЛОЖЕНИИ euph; В ИНТЕРЕСНОМ ПОЛОЖЕНИИ obsoles, euph[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: human, female); fixed WO]=====⇒ one is pregnant:- X is with child.♦ Пишу в какую-то инстанцию письмо. Показываю одному из своих доброжелателей, вижу - он недоволен. "Ну зачем вы пишете в требовательном тоне? Просите. Расскажите, что вы из рабочих... что жена в положении..." (Войнович 3). I wrote a letter to some office; I showed it to one of my well-wishers and saw that he was not pleased. "Why do you write in a demanding tone? Request. Tell them you're from the working class...that your wife is expecting.. " (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в положении
-
19 быть беременной
-
20 в положении
в < интересном> положенииразг.in a certain (delicate, interesting) condition; in the family way- Подполковница Вихрима в интересном положении, и по этому случаю я обязан ежедневно заезжать к акушерке и приглашать её приехать. (А. Чехов, Трагик поневоле) — 'The wife of Lieutenant-Colonel Vikhrin is in an interesting condition, and I am therefore bound to call in at the midwife's every day and invite her to come.'
- Сельтерской прикажете, ваше превосходительство? - Я не дама в положении и не кисейная барышня, - обиделся генерал. - Коньяку, рому, виски? - продолжали предлагать моряки. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'Shall I bring you some Seltzer, Your Excellency?' 'What do you take me for, a lady in the family way, or a high school miss?' protested the General indignantly. 'Brandy, rum, or whiskey?' the officers suggested in turn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
в интересном положении — Беременна, брюхата, в интересном положении. Вяземский считал, что в отличие от Ивана Долгорукого, Державина и Крылова, в которых выступала «народность житейская», в Пушкине «более обозначалась народность историческая». «Немного парадоксируя,… … История слов
в интересном положении — беременная, собирается стать матерью, в положении, готовится стать матерью Словарь русских синонимов. в интересном положении прил., кол во синонимов: 4 • беременная (37) • … Словарь синонимов
находящаяся в интересном положении — См … Словарь синонимов
Быть в [интересном] положении — Разг. О беременности. ФСРЯ, 338; НОС 8, 90; Глухов 1988, 15; Мокиенко, Никитина 2003, 267 … Большой словарь русских поговорок
в интересном положении — В интере/сном положении (быть, находиться) О беременной … Словарь многих выражений
беременная — Находящаяся в интересном положении. (Простор. и простон.): брюхатая, грузная, непраздная, тяжелая, чреватая. (О скоте): жеребая (или: бережая) кобыла, суягная овца (суягая), стельная корова, супорос(н)ая свинья (супорось), сукотная кошка, щенная… … Словарь синонимов
Интересное — (interesting; от лат. inter esse, быть между, в промежутке) комплексная оценочная категория, охватывающая практически все явления культуры и обозначающая степень вовлеченности воспринимающего в объект восприятия. По A. Шопенгауэру, интересною… … Проективный философский словарь
интересный — ая, ое. intéressant, e adj. 1. устар. Связанный с получением прибыли, дохода. БАС 1. С 20 х гг. 18 в. Поставим мы тебе государю в Галандии займая заморских на 10 лет 400 000 гульденов по 6 гульденов на 100 интересту; и за 1 й год будет… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
интересный — прил., употр. очень часто Морфология: интересен, интересна, интересно, интересны; интереснее; нар. интересно 1. Событие, факт и т. д. называют интересными, если они вызывают любопытство, желание узнать о них больше. Интересная книга. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
в положении — в интересном положении, готовится стать матерью, собирается стать матерью, беременная Словарь русских синонимов. в положении прил., кол во синонимов: 6 • беременная (37) • … Словарь синонимов
готовится стать матерью — собирается стать матерью, в положении, ожидает ребенка, в интересном положении, будущая мать, беременная Словарь русских синонимов. готовится стать матерью прил., кол во синонимов: 6 • беременная (37) … Словарь синонимов