-
1 ақша нарығының құралдары
Казахско-русский экономический словарь > ақша нарығының құралдары
-
2 бұйрық құралдары
инструменты приказа (соңғы иеленушінің табыстама жазбасы арқылы қолдан-қолға көшетін бағалы қағаздар) -
3 капитал нарығының құралдары
Казахско-русский экономический словарь > капитал нарығының құралдары
-
4 қаржы құралдары
-
5 маркетинг құралдары
Казахско-русский экономический словарь > маркетинг құралдары
-
6 нарықты реттеу құралдары
инструменты регулирования рынка (үкімет елдің шаруашылығында үйлесімділікті қамтамасыз ету, әлеуметтік өтемақылар жүйесін құру үшін пайдаланатын тәсілдер: салық, несие, банк пайызы, баға шегі, мақсатты жәрдем қаражат, инвестиция)Казахско-русский экономический словарь > нарықты реттеу құралдары
-
7 саясат құралдары
-
8 хеджерлеу құралдары
Казахско-русский экономический словарь > хеджерлеу құралдары
-
9 экономиканың ұсыныс құралдары
инструменты предложения экономики (нарықтың еркін жұмыс істеуін ынталандыру шаралары, олар жұмыс күші, капиталдар нарығын және жерді қозғайды)Казахско-русский экономический словарь > экономиканың ұсыныс құралдары
-
10 Мамандарды іссапармен жіберу
Біз мамандарды іссапармен жіберу мәселелерін талқылауымыз керек.
Нам необходимо обсудить вопросы командирования специалистов.
Әрбір тарап мамандарды екінші тараптың институттары мен кәсіпорындарына іссапармен жібереді.
Каждая сторона командирует специалистов в институты и на предприятия другой стороны.
Өзара мамандар алмасу іссапармен жіберу кестесіне сәйкес жүргізіледі.
Взаимный обмен специалистами будет проводиться в соответствии с графиком командирования.
Мамандар ынтымақтастық жоспарына сәйкес іріктеп алынады.
Специалисты будут подобраны в соответствии с планом сотрудничества.
Мамандарды іссапармен жіберуге жұмсалатын шығындарды біздің (сіздің) тарап көтереді.
Расходы на командирование специалистов будет нести наша (ваша) сторона.
Мамандар... келіседі.
Специалисты согласуют...
- проекты
- технические характеристики оборудования.
Біз мамандарды іссапармен жіберу кестесін әлі алған жоқпыз.
Мы еще не получили график командирования специалистов.
Біз оны сізге салып жібереміз.
Мы вам его вышлем.
Мамандардың сапарға шығатын күнін қуаттауды сұраймын.
Прошу подтвердить дату выезда специалистов.
Мамандардың жұмыс мерзімін бір айға ұзартуды сұраймыз.
Просим продлить срок работы специалистов на один месяц.
Мамандардың дәл келетін күнін атаңызшы.
Назовите, пожалуйста, точную дату приезда специалистов.
Біз мамандарымыздың... қалар едік.
Мы хотим, чтобы наши специалисты...
Бізде қарсылық жоқ.
У нас нет возражений.
Бізге... хабарлаңыздар.
Сообщите нам о (об)...
- условиях, необходимых для работы специалистов.
Қажетті ақпарат дереу берілетін болады.
Необходимая информация будет передана незамедлительно.
Жұмыстарды жүргізу үшін мамандардың бұл саны жетеді (жетпейді).
Для проведения работ этого количества специалистов будет (не) достаточно.
Бұл мәселе тиісті ұйымдармен (министрліктермен) келісіледі.
Этот вопрос будет согласован с соответствующими организациями (министерствами).
Олар мамандардың аталмыш санын қуаттады.
Они подтвердили указанное количество специалистов.
Біз бұған келісе аламыз (алмаймыз).
Мы (не) можем согласиться на это.
Біз жіберілетін мамандардың санын қысқартпақ болып шештік.
Мы решили сократить количество посылаемых специалистов.
Бұл мүмкін (емес).
Это (не) возможно.
Ең алдымен... келісіп алуымыз қажет.
Необходимо прежде всего согласовать...
- жилищно-бытовые условия.
Біз мұны кейінірек талқылауымызға болар еді.
Мы могли бы обсудить это позже.
Қанекей, сіздің мамандар жіберу туралы ұсынысыңызды... талқылайық.
Давайте обсудим ваше предложение о посылке специалистов...
- в будущем году.
Біз мамандардың осы тобының сіздің елде болу мерзімін ұзартқымыз келеді.
Мы хотели бы продлить время пребывания этой группы специалистов в нашей стране.
Жақсы. Мұны ұйымдастыруға болады.
Хорошо. Это может быть организовано.
Сіздер мамандардың... көтеруге тиіссіздер.
Вы должны за свой счет обеспечить специалистов...
- іс бабында жүріп-тұру үшін қажетті көлік құралдарымен тиісінше қамтамасыз етілуін
- соответствующими транспортными средствами для деловых поездок.
Мұның бәрі келісімшартта айтылды.
Все это оговорено в контракте.
Сіздердің мамандарды іссапармен жіберу шарттарыңыз бізге қолайлы (емес).
Ваши условия командирования специалистов нам (не) подходят.
Әрбір маманның 12 ай жұмыс істегеннен кейін демалысқа шығуы уақытын келісіп алуымыз қажет деп есептейміз.
Считаем необходимым согласовать время отпуска каждого специалиста после 12 месяцев работы.
Біз өтемақы мөлшерлемесін талқылағымыз келеді.
Мы хотим обсудить ставку возмещения.
Өтемақы мөлшерлемесін көтеру (түсіру) қажет деп есептейміз.
Считаем, что ставку возмещения нужно повысить (понизить).
Біз бұл мәселемен айналысамыз.
Мы займемся этим вопросом.
Біздің маман қатты ауырады. Ол емделуге мұқтаж.
Наш специалист серьезно болен. Он нуждается в лечении.
Сіздің маман 2 айдан бері ауырады. Қазір ол ауруханада жатыр.
Ваш специалист болен уже 2 месяца. Сейчас он госпитализирован.
Біз оны ауыстыруларыңызды сұраймыз.
Мы просим организовать ему замену.
Оны ауыстыру үшін сізден келуге берілетін рұқсатнамаға байланысты көмектесуіңізді сұраймыз.
Просим вас помочь с въездной визой для его замены.
Келісімшарт бойынша... кідірісті немен түсіндіруге болады?
Чем объяснить задержку в...
Сіздер біздің тарапты... қамтамасыз етпедіңіздер.
Біз мамандарды (құрастырушыларды)... үшін іссапармен жіберулеріңізді сұраймыз.
Мы просим откомандировать специалистов (монтеров) для...
Құрастыруға дайын екендіктеріңізді растайтын өтінім жіберіңіздерші.
Пришлите, пожалуйста, заявку, подтверждающую готовность к монтажу.
Біз ресми өтінім алған бойда сіздерге мамандарды дереу жібереміз.
Как только мы получим официальную заявку, мы сразу же направим вам специалистов.
Дайындық туралы осы өтінім алынғаннан кейін ғана кәсіпорын мамандарды іссапармен жібереді.
Предприятие командирует специалистов только после получения этой заявки о готовности.
Біздің мамандар құрастыруға техникалық тұрғыдан басшылық жасап, қондырғыны сынақпен іске қосуға тиіс. Олар кепілдік параметрлерін қуаттауға тиіс қой.
Наши специалисты должны осуществить техническое руководство монтажом и пробный пуск установки. Они же должны подтвердить гарантийные параметры.
Құрастыруға дайындық туралы өтінімді біз сіздерге жібердік қой.
Заявку о готовности к монтажу мы вам уже выслали.
Құрастырушылар... орналасатын болады.
Монтажники будут размещаться в...
- комфортабельном доме.
Біз сіздердің мамандарды тиісті арнаулы киіммен қамтамасыз етеміз.
Мы обеспечим ваших специалистов соответствующей спецодеждой.
Жабдықты тасымалдау және оны жөндеу үшін бізге... қажет болады.
Для транспортировки оборудования и его ремонта нам потребуются...
- аспаптар
- крандар
- краны
- транспортные средства.
Сіздердің қарамағыңызға тиісті көлік құралдары, аспаптар, сондай-ақ бір кран және жұмысшылар беріледі.
В ваше распоряжение будут предоставлены соответствующие транспортные средства, инструменты, а также один кран и рабочие.
Бірақ бізде жөндеу жүргізуге қажетті қосалқы бөлшектер жоқ.
Но у нас нет запасных частей для проведения ремонта.
Қосалқы бөлшектерді біз сіздерге жібереміз.
Запасные части мы вам вышлем.
Казахско-русский экономический словарь > Мамандарды іссапармен жіберу
-
11 аспап
инструмент, орудие -
12 инвестициялық құралдар
Казахско-русский экономический словарь > инвестициялық құралдар
-
13 салық құралдары
-
14 төленбеген құралдар
неоплаченные инструменты (банкіде инкассолау үшін жинақталып қалған, кезегін күтіп тұрған қаржы құжаттары)Казахско-русский экономический словарь > төленбеген құралдар
-
15 Кепілдікті міндеттемелер
Келісімшартта... кепілдікті мерзімі ескертілген.
В контракте уже оговорены гарантийные сроки на...
- консервы
- суда и другие плавучие средства.
Сіздер айтқан қосымша ұсыныста кепілдікті міндеттемелерге қатысты бірқатар ескертпелер бар.
В представленном вами дополнительном предложении имеется ряд оговорок в отношении гарантийных обязательств.
Сізден әртүрлі тауарлар үшін әртүрлі мерзім белгіленгеніне назар аударуыңызды өтінемін.
Прошу вас обратить внимание на различные сроки для различных товаров.
Әлбетте солай.
Само собой разумеется.
Кепілдікті мерзімнің ұзақтығы жайында әңгімелесейік.
Поговорим о продолжительности гарантийного срока.
Меніңше, бұл мерзімдер былай болуға тиіс:
По моему мнению, эти сроки должны быть следующими:
- өлшеу приборлары мен аспаптарына - 9 ай;
- измерительные приборы и инструменты - 9 месяцев;
- қондырғыларға - 12 ай.
- установки - 12 месяцев.
Мен келісемін, бірақ біз ең алдымен кепілдікті мерзімнің күшіне енетін уақыты туралы уағдаласып алуға тиіспіз деп ойлаймын.
Я согласен, но думаю, что нам необходимо прежде всего договориться о времени вступления в силу гарантийного срока.
Бәрі тауардың түріне байланысты болмақ.
Все будет зависеть от вида товара.
Мен ірі машиналардың, кешенді зауыттар мен қондырғылардың пайдалануға берілген күнін кепілдікті мерзімнің бірінші күні деп есептеуді ұсынамын.
Я предлагаю день пуска в эксплуатацию крупных машин, комплексных заводов и установок считать первым днем гарантийного срока.
Қалған тауарлардың бәріне бұл мерзімді жеткізілген сәттен бастап есептегіміз келеді.
На все остальные товары мы хотели бы исчислять этот срок с момента поставок.
Ал, мысалы, сатушы пайдалану жөніндегі сызбаларды, нұсқаулықтарды немесе басқа да көрсетілетін қызметтерді уақытында бермеген жағдайда.
Ну, например, когда продавец не предоставит вовремя чертежи, инструкции по эксплуатации или другие услуги.
Мұндай жағдайда кепілдікті мерзім кідіртілген уақытқа шегеріледі.
В этом случае срок гарантии отодвигается на время задержки.
Сатушыға сатып алушының алдында кепілдікті мерзім кезеңінде қандай жауапкершілік жүктеледі?
Какую ответственность несет продавец перед покупателем в период гарантийного срока?
Меніңше, мұнда тек екі жол ғана бар. Сатушы ақауды жоюға немесе тауардың бағасын төмендетуге тиіс.
По моему мнению, здесь есть только два выхода. Продавец должен устранить дефекты или снизить цену на товар.
Бірақ біз бұл жайында біздің сауда мәмілемізбен байланысты барлық кінәрат-талаптарды талқылаған кезде әңгімелесеміз ғой.
Но об этом мы поговорим тогда, когда будем обсуждать все претензии, связанные с нашей торговой сделкой.
Ал енді кепілдікті куәлік жайында.
А теперь о гарантийном свидетельстве.
Әдетте куәліктерді біз тауармен бірге жібереміз. "
Обычно свидетельства мы высылаем вместе с товаром.
Казахско-русский экономический словарь > Кепілдікті міндеттемелер
-
16 музыкалық аспап
музыкальные инструментыКазахско-русский словарь для учащихся и студентов > музыкалық аспап
См. также в других словарях:
ИНСТРУМЕНТЫ — орудия и приборы, служащие пособием в искусствах, ремеслах, рукодельях, при научных исследованиях и пр.; таким образом бывают инструменты математические, музыкальные, столярные, слесарные, токарные, кузнечные и пр. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
Инструменты — Финансовые ценные бумаги такие, как инструменты денежного рынка или инструменты рынка капиталов. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
Инструменты — – см. Финансовые инструменты … Экономико-математический словарь
Инструменты — — см. Финансовые инструменты … Экономико-математический словарь
Инструменты — механизированные и немеханизированные орудия труда общего назначения, а также прикрепляемые к машинам предметы, служащие для обработки материалов … Российская энциклопедия по охране труда
инструменты — орудия — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы орудия EN gear … Справочник технического переводчика
инструменты — 3.23 инструменты: Термин, обозначающий комбинацию инструмента и штампа. Источник: ГОСТ Р 53010 2008: Прессы гидравлические. Требования безопасности оригинал документа Смотри также родственные термины … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ИНСТРУМЕНТЫ — (срв. отдельные статьи о каждом из отмеченных здесь названий). Музык. инструменты делятся на: струнные, духовые и ударные. I. Струнные инструменты подразделяются на смычковые и арфообразные (термин этот придуман автором словаря за неимением… … Музыкальный словарь Римана
Инструменты — Инструмент предмет, устройство или машина, используемые для воздействия на объект, его изменения, анализа или измерения. В широком смысле средство воздействия на объект. Содержание 1 Примеры 2 Употребление термина 3 См. также 4 … Википедия
ИНСТРУМЕНТЫ — Видеть во сне деревянные (столярные) инструменты – наяву может быть предвестием неудачного завершения какой либо работы. Иметь во сне дело с железными (слесарными) инструментами – такой сон предрекает успех в начатом деле. Сломанные… … Сонник Мельникова
Инструменты — Термины рубрики: Инструменты Бензиномоторный инструмент Бензорез Бетонолом Болторез Бур Бучарда … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов