ино

нет ино́го вы́хода (кро́ме э́того) — il n'y a pas d'autre issue (que celle-là)

не кто ино́й, как... — nul autre que...

не что ино́е, как... — rien d'autre que...

ины́ми слова́ми — en d'autres termes

ины́е лю́ди — d'autres gens, certaines gens

в ины́х слу́чаях э́то и возмо́жно сде́лать — il y a des cas où cela peut se faire

ины́е — d'autres gens, certaines gens

ино́й с дубьём, ино́й с ружьём — l'un avec un gourdin, l'autre avec un fusil [-zi]

ино́й раз — parfois

тот и́ли ино́й — tel ou tel

вложи́ть письмо́ в конве́рт — mettre une lettre sous pli

вложи́ть шпа́гу, са́блю в но́жны — remettre l'épée, le sabre au fourreau, rengainer son épée, son sabre

вложи́ть капита́л в де́ло — investir le capital dans une affaire

вложи́ть всю ду́шу в рабо́ту — travailler avec ferveur

вложи́ть в слова́ ино́й смысл — donner un autre sens aux mots

вложи́ть мно́го сил — mettre toutes ses forces

совреме́нная действи́тельность — la vie actuelle

действи́тельность пока́зывает ино́е — la réalité s'est avérée autre, la réalite prouve autre chose

действи́тельность па́спорта — validité du passeport

в действи́тельности — en réalité, en fait

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

оста́ться на второ́й год в кла́ссе — (re)doubler sa classe

э́то навсегда́ оста́нется в мое́й па́мяти — cela restera gravé à jamais dans ma mémoire

за ним оста́лось... рубле́й — il doit encore... roubles

по́сле него́ оста́лись жена́ и де́ти — il a laissé une veuve et des enfants

от обе́да оста́лись котле́ты — des côtelettes sont restées du dîner

не оста́ётся ничего́ ино́го, как... — il ne reste que...

тебе́ оста́ётся то́лько замолча́ть — tu n'as plus qu'à te taire

оста́ться при своём мне́нии — garder son opinion, persister dans son opinion

оста́ться при осо́бом мне́нии — réserver son opinion

оста́ться в дурака́х разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupe

оста́ться с но́сом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)

вся́кий раз — toutes les fois

в пе́рвый, в после́дний раз — pour la première, pour la dernière fois

в друго́й раз — une autre fois

в тот раз — l'autre fois

как раз — juste

не раз — bien des fois, plus d'une fois

ино́й раз — parfois

раз (и) навсегда́ — une fois pour toutes

э́то как раз то, что ну́жно — c'est exactement ce qu'il faut

раз на раз не прихо́дится — les choses ne se répètent pas toujours

раз-друго́й — une ou deux fois

оди́н раз, когда́... — une fois que...

раз он не пойдёт, я то́же остаю́сь — s'il n'y va pas je reste aussi