-
1 индоссировать
сов., несов., вин. п., фин. -
2 endosar
индоссировать, делать передаточную надпись на коммерческом документе -
3 letra
f1) вексель2) предписание•aceptar la letra contra entrega de los documentos — акцептовать вексель при представлении (коммерческих) документов
girar la letra a cargo de... — индоссировать вексель по поручению...
- letra bancarialibrar la letra — выписывать вексель; выдавать вексель
- letra blanca
- letra de cambio
- letra de cambio descontada
- letra con cláusula
- letra cobrada
- letra endosada
- letra extendida por el beneficiario
- letra extranjera
- letra falsa
- letra con firma de librador
- letra impagada
- letra por el importe de...
- letra incompleta
- letra interna
- letra intransmisible
- letra en mora
- letra no aceptada
- letra pagada
- letra pagadera en...
- letra pagadera al portador
- letra a pagar
- letra pendiente
- letra al portador
- letra protestada
- letra sin protesto
- letra de tesorería
- letra del tesoro
- letra transmisible
- letra valida
- letra vencida
- letra a la vista -
4 endosar
делать передаточную надпись (на ценной бумаге); расписываться на обороте; делать отметку на обороте; индоссировать; жирировать; вписывать (в документ); делать индоссамент* * *делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать -
5 contentar
-
6 endosar
-
7 girar
1. vi1) вращаться; поворачиваться, вертеться2) постоянно обращаться, возвращаться, вертеться (о разговоре и т.п.)3) делать поворот (об автомобиле и т.п.); поворачивать (об улице и т.п.)2. vt1) отправлять ( денежный перевод)2) ком. жирировать; индоссировать3) отправлять (циркуляры и т.п.) -
8 negociabilidad
-
9 negociar
1. vi2) вести дела; заключать сделки2. vt1) ком. индоссировать (чеки, векселя и т.п.)3) добиваться ( чего-либо), хлопотать ( о чём-либо) -
10 cheque
maceptar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек
aceptar el cheque para el pago — принимать чек к оплате; акцептовать чек
certificar el cheque — принимать чек к оплате; акцептовать чек
entregar el cheque a un tercero — выдавать [передавать] чек третьему лицу ( сделки)
librar el cheque — выдавать чек; выписывать чек
negarse a aceptar el cheque — отказываться от акцептования [принятия] чека
pagar con (el) cheque — оплачивать чеком; расплачиваться чеком
pagar la deuda con cheque — платить чеком в оплату долга; оплачивать долг чеком
reembolsar con el cheque — возмещать [оплачивать] чеком
- cheque aceptadotransmitir el cheque — передавать [переводить] чек
- cheque con aviso
- cheque bancario
- cheque bancario a la orden
- cheque barrado
- cheque en blanco
- cheque cancelado
- cheque certificado
- cheque circular
- cheque con cláusula a la orden
- cheque con cláusula al portador
- cheque de clearing
- cheque sin cobertura
- cheque para compensación
- cheque confirmado
- cheque confirmado interno
- cheque cruzado
- cheque cruzado especial
- cheque cruzado general
- cheque cruzado ordinario
- cheque al descubierto
- cheque emitido a...
- cheque endosado
- cheque especial
- cheque expedido al portador
- cheque extendido a favor de...
- cheque extranjero
- cheque falsificado
- cheque firmado por el librado
- cheque garantizado
- cheque incompleto
- cheque intransmisible
- cheque de mala fé
- cheque marcado
- cheque nominativo
- cheque nominativo bancario
- cheque a la orden
- cheque pagadero
- cheque pagadero por... días
- cheque personal
- cheque al portador
- cheque al portador sin aviso
- cheque postal
- cheque de talonario
- cheque transit
- cheque transmisible por endoso
- cheque travellers
- cheque válido
- cheque válido... días
- cheque viajero
- cheque de viaje -
11 documento
mдокумент (см. тж. documentos)acordarse en el documento — согласовывать в документе; оговаривать в документе
expedir un documento — выпускать [издавать] документ
extender el documento a nombre de... — выписывать документ на имя...
fijar en el documento — устанавливать [фиксировать] в документе
- documento bancario de controlen virtud del documento — по документу; в соответствии с документом
- documento de carta de crédito
- documento confirmador
- documento confirmativo
- documento contable
- documento dirigido al banco
- documento de fecha atrasada
- documento intransmisible
- documento de mala fe
- documento mercantil
- documento principal
- documento de trabajo -
12 girar
1) обращаться, находиться в обращении3) ком. индоссировать; выписывать чек или тратту -
13 endorsar
делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать -
14 girar
выдавать векселя, рассылать циркуляры (и т. д.); индоссировать* * *1) выписывать, выставлять (чек, тратту), трассировать2) вести дела3) пускать в оборот ( капитал)4) пересылать, переводить ( деньги)5) MX выдавать, подписывать ( ордер на арест)•- girar dinero
- girar en descubierto
- girar un cheque
- girar un oficio -
15 negociar
1) передавать, продавать, индоссировать (вексели, чеки и т.д.);2) заключать сделку;3) договариваться, вести переговоры, дела;4) дисконтировать (акции);5) добиваться, хлопотать* * *1) вести переговоры; договариваться об условиях; заключать сделку; уславливаться; договариваться•- negociar un empréstito
- negociar un giro -
16 contentar
гл.1) общ. (доставить удовлетворение кому-л.) удовлетворить, индоссировать вексель, удовлетворять2) разг. ублажить -
17 endorsar
гл.1) общ. индоссировать (вексель), взваливать (на кого-л.)2) юр. делать передаточную надпись, жирировать -
18 endosar
гл.1) общ. индоссировать (вексель), взваливать (на кого-л.)2) перен. (возложить на кого-л.) перекладывать, (возложить на кого-л.) переложить3) юр. делать передаточную надпись, жирировать5) фин. надписать вексель -
19 endosar el cheque
гл.экон. индоссировать чек -
20 endosar el documento
гл.экон. индоссировать документИспанско-русский универсальный словарь > endosar el documento
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ИНДОССИРОВАТЬ — (фр. endosser, от en на, и dos спина). Переводить вексель посредством передаточной надписи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНДОССИРОВАТЬ делать передаточную надпись на обороте векселя для перевода… … Словарь иностранных слов русского языка
индоссировать — делать передаточную надпись Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
индоссировать — endosser, нем. indossieren. Делать передаточную надпись на обороте векселя. Вавилов 1856 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
индоссировать — жирировать Делать передаточную надпись на оборотной стороне финансового документа. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы жирировать … Справочник технического переводчика
индоссировать — Передавать право владения активами путем подписания оборотной стороны подлежащего продаже и передаче финансового документа. Можно индоссировать чек для получения платежа по нему иным лицом или сертификат на облигацию для передачи права владения… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
индоссировать — индосс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
ИНДОССИРОВАТЬ — делать передаточную надпись на оборотной стороне финансового документа … Большой бухгалтерский словарь
индоссировать — учинить передаточную надпись на обороте векселя … Справочный коммерческий словарь
ИНДОССИРОВАТЬ — делать передаточную надпись на оборотной стороне финансового документа … Большой экономический словарь
индоссировать — Syn: делать передаточную надпись … Тезаурус русской деловой лексики
ИНДОССИРОВАТЬ — ENDORSEСтавить подпись на обороте документа в качестве свидетельства его законной передачи и переуступки права напр., на чеке, простом векселе, сертификате акции, переводном векселе, коносаменте и прСм. ИНДОССАМЕНТ … Энциклопедия банковского дела и финансов