Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

инандараш

  • 1 инандараш

    инандараш
    -ем
    1. убеждать, убедить

    Йочам инандараш убедить ребёнка;

    инандараш тыршаш стараться убедить;

    аваже инандарен убедила мать.

    Яметын йылмыже яклакарак лийын, инандаренат ожнысыж деч утларак мошта. Д. Орай. Ямет стал более речистым и убеждает лучше, чем раньше.

    Смотри также:

    ӱшандараш
    2. обнадёживать, обнадёжить

    Еҥым инандараш обнадёживать человека;

    мут дене инандараш обнадёживать словами;

    укелан инандарыме ок кӱл нельзя зря обнадёживать.

    Марийско-русский словарь > инандараш

  • 2 инандараш

    -ем
    1. убеждать, убедить. Йочам инандараш убедить ребёнка; инандараш тыршаш стараться убедить; аваже инандарен убедила мать.
    □ Яметын йылмыже яклакарак лийын, инандаренат ожнысыж деч утларак мошта. Д. Орай. Ямет стал более речистым и убеждает лучше, чем раньше. См. ӱшандараш.
    2. обнадёживать, обнадёжить. Еҥым инандараш обнадёживать человека; мут дене инандараш обнадёживать словами; укелан инандарыме ок кӱл нельзя зря обнадёживать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > инандараш

  • 3 инандараш

    2 спр.
    1) уверять, уверить кого-л. в чём-л.;
    2) обнадеживать, обнадежить кого-л.;
    3) убеждать, убедить кого-л.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > инандараш

  • 4 ӱшандараш

    ӱшандараш
    -ем
    1. уверять, уверить; убеждать, убедить; заверять, заверить кого-л. в чём-л.; заставлять (заставить) кого-л. поверить во что-л.

    – Туткарыш логалмек, маскат кушташ ямде, – ӱшандарен Мицубиси. В. Юксерн. – Если попадёт в затруднительное положение, и медведь готов плясать, – убеждал Мицубиси.

    – Тиде кернак мо? – ыш ӱшане Григорий Петрович. – Кернак, – ӱшандарыш шоҥго арестант. С. Чавайн. – Это действительно так что ли? – не поверил Григорий Петрович. – Действительно так, – уверил старый арестант.

    2. обнадёживать, обнадёжить, успокаивать, успокоить кого-л., подав кому-н. надежду на что-л.

    Еҥым ӱшандараш обнадёживать человека;

    мут дене ӱшандараш обнадёживать словами.

    – Леведына, – ӱшандарыш Миша. М. Евсеева. – Покроем, – обнадёжил Миша.

    – А тушто суд вара судитла, – Вилип Опанасыч Стапаным ӱшандарыш. С. Чавайн. – А там суд потом рассудит, – Вилип Опанасыч обнадёжил Стапана.

    Сравни с:

    инандараш

    Марийско-русский словарь > ӱшандараш

  • 5 ӹняндӓрӓш

    ӹняндӓрӓш
    -ем
    Г.
    понуд. от ӹнянӓш
    1. убеждать, убедить; заставлять (заставить) поверить чему-л.; уверять, уверить; заверять, заверить

    Верӓнӓжӹ ӹняндӓрӓ, честный пионерский шамакым пуа: «Тӹкӓлделам» манеш. Н. Ильяков. Наша Вера уверяет, даёт честное пионерское слово, говорит: «Не трогала».

    Кугижӓм ӹняндӓрӓш манын, жалобыжы сага ӹшке солажын дӓ молы лишӹл солӓвлӓнӹмӓт приговорым пиштен. «Сотыш лӓкнӓ» Чтобы убедить царя, к жалобе приложил приговоры своей деревни и других ближних деревень.

    2. доказывать, доказать; подтверждать (подтвердить) какое-л. положение фактами, доводами

    Микалан Савли вуйнаматан агыл ылмыжым судлан ӹняндӓрӓш цилӓ статянок путайышат, нимамат ӹштен ӹш керд. Н. Игнатьев. Микалан Савли всеми способами пытался доказать суду свою невиновность, (но) ничего не смог сделать.

    3. удостоверять (удостоверить); подтверждать (подтвердить) правильность, подлинность чего-л.

    Лӹметӹм иктӓ-махань пумага доно ӹняндӓрӹ, тӹньӹмӓт сагана колтат. «Жерӓ» Подтверди свою личность (букв. своё имя) какой-нибудь бумагой, и тебя с нами отправят.

    Марийско-русский словарь > ӹняндӓрӓш

  • 6 ӱшандараш

    -ем
    1. уверять, уверить; убеждать, убедить; заверять, заверить кого-л. в чём-л.; заставлять (заставить) кого-л. поверить во что-л. – Туткарыш логалмек, маскат кушташ ямде, – ӱшандарен Мицубиси. В. Юксерн. – Если попадет в затруднительное положение, и медведь готов плясать, – убеждал Мицубиси. – Тиде кернак мо? – ыш ӱшане Григорий Петрович. – Кернак, – ӱшандарыш шоҥго арестант. С. Чавайн. – Это действительно так что ли? – не поверил Григорий Петрович. – Действительно так, – уверил старый арестант.
    2. обнадёживать, обнадёжить, успокаивать, успокоить кого-л., подав кому-н. надежду на что-л. Еҥым ӱшандараш обнадёживать человека; мут дене ӱшандараш обнадёживать словами.
    □ – Леведына, – ӱшандарыш Миша. М. Евсеева. – Покроем, – обнадёжил Миша. – А тушто суд вара судитла, – Вилип Опанасыч Стапаным ӱшандарыш. С. Чавайн. – А там суд потом рассудит, – Вилип Опанасыч обнадёжил Стапана. Ср. инандараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӱшандараш

  • 7 ӹняндӓрӓш

    -ем Г. понуд. от ӹ нянӓ ш
    1. убеждать, убедить; заставлять (заставить) поверить чему-л.; уверять, уверить; заверять, заверить. Верӓ нӓжӹӹ няндӓ рӓ, честный пионерский шамакым пуа: «Тӹ кӓлделам» манеш. Н. Ильяков. Наша Вера уверяет, даёт честное пионерское слово, говорит: «Не трогала». Кугижӓ м ӹ няндӓ рӓш манын, жалобыжы сага ӹ шке солажын дӓмолы лишӹл солӓ влӓ нӹ мӓт приговорым пиштен. «Сотыш лӓкнӓ ». Чтобы убедить царя, к жалобе приложил приговоры своей деревни и других ближних деревень.
    2. доказывать, доказать; подтверждать (подтвердить) какое-л. положение фактами, доводами. Микалан Савли вуйнаматан агыл ылмыжым судлан ӹ няндӓ рӓш цилӓ статянок путайышат, нимамат ӹ штен ӹш керд. Н. Игнатьев. Микалан Савли всеми способами пытался доказать суду свою невиновность, (но) ничего не смог сделать.
    3. удостоверять (удостоверить); подтверждать (подтвердить) правильность, подлинность чего-л. Лӹ метӹм иктӓ -махань пумага доно ӹ няндӓ рӹ, тӹ ньӹ мӓт сагана колтат. «Жерӓ ». Подтверди свою личность (букв. своё имя) какой-нибудь бумагой, и тебя с нами отправят. Ср. инандараш, ӱшандараш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӹняндӓрӓш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»