-
1 иллюстрации
ngener. (графические) illustrative Zeichnungen, Bildmaterial -
2 иллюстрации в стиле плаката
nУниверсальный русско-немецкий словарь > иллюстрации в стиле плаката
-
3 подпись к иллюстрации
подпись к иллюстрации
подрисуночная подпись
Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > подпись к иллюстрации
-
4 легенда к иллюстрации
npolygr. BildlegendeУниверсальный русско-немецкий словарь > легенда к иллюстрации
-
5 приводить в качестве иллюстрации
vgener. (примера для) zur Illustration anführenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в качестве иллюстрации
-
6 редакция иллюстрации
ngener. BildredaktionУниверсальный русско-немецкий словарь > редакция иллюстрации
-
7 легенда к иллюстрации
Bildlegende полигр.Russian-german polytechnic dictionary > легенда к иллюстрации
-
8 полоса набора
полоса набора
Площадь на странице издания, где размещается набор текста и/или иллюстрации.
Примечание
Различаются: текстовая полоса, содержащая только текст; иллюстрационная полоса, содержащая только иллюстрацию (-и); смешанная полоса, включающая и текст, и иллюстрации; начальная полоса – первая текстовая или смешанная полоса издания или его части; концевая полоса - последняя текстовая или смешанная полоса издания или его части, обычно заполненная не до конца.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > полоса набора
-
9 глиняная модель
adjgeol. Tonversuch (напр. для иллюстрации геологического строения) -
10 оставлять пробел
-
11 легенда
-
12 иллюстрация
иллюстрация
Графическое изображение, поясняющее или дополняющее основной текст, помещенное на страницах (листах), включенных в пагинацию или фолиацию документа.
[ГОСТ 7.76-96]
иллюстрация
Изображение, поясняющее или дополняющее основной текст, помещаемое на страницах и других элементах материальной конструкции издания.
Примечание
Иллюстрации могут быть оригинальными, специально созданными для этого издания, или заимствованными из других изданий.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
- комплектование, библиографирование, каталогизация
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > иллюстрация
-
13 корпус электрического соединителя
- Steckverbinderkörper, m
- Steckverbindergehäuse, n
корпус электрического соединителя
Корпус соединителя обеспечивает прочную и однозначную установку изоляторов, защиту контактов и изоляторов от повреждений, крепление жгута или кабеля к соединителю и всего соединителя к аппаратуре, взаимную ориентацию ответных частей соединителя и их фиксацию в сочлененном положении.
[В. Ф. Лярский, О. Б. Мурадян. Электрические соединители. Справочник. Радио и связь, 1988]По виду различают:
- приборный (блочный) корпус;
- кабельный корпус
EN
connector body
part of a connector, which includes all elements of the connector except its contacts
[IEV number 581-27-09]
connector housing
part of a connector into which the connector insert and contacts are assembled
[IEV number 581-27-10]FR
corps d’un connecteur
sous-ensemble d’un connecteur comprenant tous ses élements, sauf les contacts
[IEV number 581-27-09]
boîtier de connecteurs
coquille
élément d’un connecteur dans lequel le corps isolant d’un connecteur et les contacts sont assemblés
[IEV number 581-27-09]Приборная розетка без кожуха
(розетка в приборном корпусе)Приборная розетка с прямым кожухом
Кабельная вилка с угловым кожухом
Все иллюстрации с
http://www.zip-2002.ru/
Рис. Tyco Electronics- Корпус приборной части
- Корпус кабельной части
- Сальник
- Кабель
- Модульные изоляторы
- Замковое устройство
Недопустимые, нерекомендуемые
ПримечаниеКорпус и кожух, это разные элементы электрического соединителяТематики
Классификация
>>>EN
DE
- Steckverbindergehäuse, n
- Steckverbinderkörper, m
FR
- boîtier de connecteurs
- coquille
- corps d’un connecteur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > корпус электрического соединителя
-
14 оборка
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оборка
См. также в других словарях:
ИЛЛЮСТРАЦИИ — (лат., от lustrare освещать, пояснять). 1) рисунки в самом тексте книги. 2) период. издания с рисунками. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИЛЛЮСТРАЦИИ лат. illustrationes, от lustrare, освещать,… … Словарь иностранных слов русского языка
Иллюстрации — … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Иллюстрации — Иллюстрация Джесси Уилкокс Смит[1]. Иллюстрация визуализация, такая как рисунок, фотография или другая работа, которая создаётся с целью выделить субъект, а не форму. Назначение иллюстрации объяснить или декорировать текстовое содержимое книги … Википедия
Иллюстрации к пьесам Шекспира — (Illustrations of Shakespeare s Plays) Единственную современную Шекспиру иллюстрацию к его пьесе можно увидеть в Лонглитской рукописи. Информация о более поздних рисунках и картинах, созданных под влиянием драматурга, содержится в статьях о… … Шекспировская энциклопедия
Иллюстрации к заключению эксперта (акту экспертизы) — составная часть заключения фотоснимки, спектрограммы, профилограммы, хроматограммы, схемы и т. п., дополняющие текст и наглядно отображающие ход и результаты экспертного исследования … Криминалистическая энциклопедия
БИБЛИЯ. III. ИЛЛЮСТРАЦИИ — Елиезер и Ревекка у источника. Миниатюра из Евангелия. Венский Генезис. VI в. (Fol. 7) Елиезер и Ревекка у источника. Миниатюра из Евангелия. Венский Генезис. VI в. (Fol. 7) Согласно гипотезе К. Вейцмана, иллюстрации к Б. появились в среде… … Православная энциклопедия
Подпись к иллюстрации — ПОДПИСЬ К ИЛЛЮСТРАЦИИ, или подрисуночная подпись, текст под иллюстрацией, который связывает ее с осн. текстом, определяет ее тематическое содержание, поясняет использованные в ней условные обозначения и сообщает доп. техн. характеристику… … Издательский словарь-справочник
Ботанические иллюстрации — Манжетка обыкновенная. Ботаническая иллюстрация из книги О. В. Томе «Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz», 1885. Ботаническая иллюстрация искусство изображения формы, цвета, деталей растений. Ботанические иллюстрации часто… … Википедия
Международная биеннале иллюстрации в Братиславе — Bienále ilustrácií Bratislava … Википедия
Подпись к иллюстрации (подрисуночная подпись) — 2.16. Подпись к иллюстрации (подрисуночная подпись) текст, представляющий собой словесную характеристику иллюстрации (наименование, содержание, расшифровку основных обозначений и т.п.) и позволяющий рассматривать иллюстрации независимо от текста… … Официальная терминология
Слияние иллюстрации с незапечатанным полем — дефект в виде размытости разграничения иллюстрации и незапечатаной поверхности материала вследствие низкого контраста участков изображения иллюстрации на границе с незапечатанной поверхностью … Реклама и полиграфия