иканаште

Иканаште кондаш принести (привезти) сразу;

иканаште лудын пытараш прочесть разом;

иканаште муралташ одновременно запеть;

иканаште ончалаш одновременно взглянуть.

Паша пытымек, расчётым ыштем. Тыгеже тыланетат сайрак, иканаште оксам шуко налат. О. Тыныш. Как закончится работа, произведу расчёт. Так будет лучше и тебе. Разом получишь много денег.

– Огеш кӱл! – иканаште вашештышт ӱдыр-влак. В. Иванов. – Не надо! – одновременно ответили девушки.

Тудо (кужу капан пӧръеҥ) кидше дене солалтышат, «чыланат мый декем толза», маншын койо. М. Иванов. Рослый мужчина махнул рукой, как будто сказал: «подойдите все ко мне».

(Юкей) еҥ-шамычлан кидшым солалтен, «кайыза», манын ончыктыш. К. Васин. Юкей, махнув рукой, показал людям: «уходите».

Кучалтше тушман, утлаш тӧчен, кидше дене солалтыш, но иктыланат ыш логалте. П. Луков. Задержанный враг, пытаясь освободиться, размахнулся руками, но не задел никого.

Ахметек, уло вий кертмын солалтен, лупшыж дене кокымшо гана лупшале, шоҥго кугызам иканаште йӧрыктен шуыш. К. Васин. Размахнувшись изо всех сил, Ахметек второй раз ударил кнутом, разом свалил старика.

Вера Петровна так укеланак пӱкеным тарватен ончыш, уке пуракшымак солалтыш. А. Асаев. Вера Петровна беспричинно сдвинула стул, смахнула с него невидимую пыль.

Тунамак стойко велым ош пасма курткан еҥ тольо, вачыж гыч яҥгар лустырам налын, ӱстембал шовыч ӱмбач кинде пудыргым кышт-кошт солалтыш. Я. Ялкайн. Тут же со стороны стойки подошёл человек в белой ситцевой куртке, сняв с плеча грязную тряпку, смахнул со скатерти хлебные крошки.

Шӱргӧ гыч солалташ шлёпнуть по щеке.

Пырдыж воктен шинчыше кугу мӱшкыран стражник тӧрштен кынеле да шем шӱштӧ лупшыж дене солалтыш. К. Березин. Сидевший возле стены толстопузый странник вскочил и хлестнул своей чёрной кожаной плетью.

Кудрявцев ӧрткен лекше ик фашистым автомат приклад дене солалтыш. К. Березин. Кудрявцев ударил прикладом автомата одного перепуганного фашиста.

Сравни с:

Кудрявцев, фуфайкыжым солалтен, каван вес могырыш мунчалтен волыш да тыгыде чашкерыш куржо. К. Березин. Схватив свою фуфайку, Кудрявцев скатился со скирды на другую сторону и побежал в мелкий кустарник.

Вараш, иктым солалтен, кайыш умбак чоҥештен. Н. Мухин. Схватив одного (воробья), ястреб улетел дальше.

Сравни с:

Пленныйым солалташ захватить пленного.

Офицерымак солалтен кертыда ыле гын, сай ыле. В. Дмитриев. Если бы сумели захватить офицера, было бы хорошо.

– Ончена, ончена! – шыргыжале Генаш да, мундштукемым налын, кӱсенышкыже пыштыш, шым пачке сигаретымат солалтыш. С. Вишневский. – Посмотрим, посмотрим! – улыбнулся Генаш и, забрав мой мундштук, положил в свой карман, захватив и мои семь пачек сигарет.

Паровоз вагон-влак деке лыжган мунчалтен лишемын, нуным ыргак дене солалта да вагон тӱшкам модыш семын вес верыш шӱдырен наҥгая. А. Эрыкан. Паровоз, плавно подкатив к вагонам, цепляет их крюками и утаскивает, как игрушки, на другое место.

(Алимов) кандаш шӱдӧ нылле теҥгеаш казна погым солалтен. С. Музуров. Алимов украл казённое имущество на 840 рублей.

Пошкудын кум чывыжым солалтеныт. К. Березин. У соседа украли трёх кур.

(Когой:) Ӱдырым солалтынешт. Н. Арбан. (Когой:) Хотят умыкнуть девушку.

Составные глаголы:

Сава дене солалташ скосить косой.

– Саватым пу. Пел касалыкетым иканаште солалтем. В. Иванов. – Дай твою косу. Твою полосу мигом (за раз) скошу.

Солалта – шочеш каван. Ю. Галютин. Махнет косой – образуется стог сена.

Ала мый гаемак эмганыше еҥым утараш тӧчымыж годым тушман пуля солалтен? А. Мурзашев. Может быть, его сразила вражеская пуля, когда он пытался спасти раненого вроде меня?

Нуно (кум фриц) оралтыш тулым пижыктынешт ыле, автомат очередь нуным солалтыш. К. Березин. Три фрица хотели поджечь дворовые постройки, но автоматная очередь скосила их.

Корным лекмеке, солышо-влак шогалыт, калак дене саваштым солалтат. С. Чавайн. Пройдя полосу (покос), косари останавливаются, правят косы бруском.

Тӱшкалан кугурак Павыл саважым йыжык-йожык, йыжык-йожык калак дене солалтыш. Д. Орай. Старший группы Павыл лопаткой стал править свою косу.

Составные глаголы:

Касалыкын-касалыкын шудо солалтеш. Д. Орай. Прокос за прокосом скашивается трава.

А шудо кажне ийын солалтын. В. Чалай. А трава скашивалась ежегодно.

Мыжер урвалтым солалташ запахнуть полы кафтана.

Венцов кок-кум аккордым пералтышат, шокташ тӱҥале. В. Юксерн. Венцов взял два-три аккорда и стал играть.

Пытартыш аккорд, пӧрт мучко шергылт каен, шулен ыш шу. С. Чавайн. Последний аккорд, прозвучав по дому, не успел умолкнуть.

Ик аук один момент.

Но кишке шӱлышым налме аукышто Пӱнчер патыр тудын вуйжым иканаште руал шуа. С. Эман. Но в момент, когда змей вдохнул воздух, богатырь Пюнчер отрубает ему голову.

Сравни с:

Мыйым ондалаш йӧсӧ, кӧ настоящий сонарзе, кӧ аферист – иканаште палем. С. Чавайн. Меня трудно обмануть, я сразу узнаю, кто настоящий охотник, кто – аферист.

Баттерфляй дене ияш плыть баттерфляем.

Баттерфляй йӧн дене иймаште сеҥышыш лектын. «Мар. ком.» По плаванию баттерфляем он стал победителем.

Тале боксёр сильный боксёр;

опытан боксёр опытный боксёр.

Служитлаш толшо коклаште ечызе, боксёр, гимнаст иканаште ойыртемалтыч. В. Микишкин. Среди прибывших на службу сразу выделялись лыжники, боксёры, гимнасты.

Иканаште верештараш угодить с первого раза;

точкыш верештараш угодить в точку.

Вара кунар мераҥлан верештарышыч? – ӱстел воктен шинчын, пчельник оза йодо. А. Айзенворт. – Ну, по скольким зайцам угодил? – спросил хозяин пчельника, усевшись у стола.

Сравни с:

Шорыкйол пайремлан ӱшкыжым шӱшкылаш шонем. Ик шеҥгел йолжым Романлан верештарем. О. Тыныш. На рождественский праздник думаю зарезать быка. Одну заднюю ногу выделю Роману.

Сравни с:

Сайынак верештараш хорошенько наказать;

верештарен гынат хотя и наказал.

Аважат Чопайлан логалтен, Яшпайланат шке аваже верештарен. В. Васильев. И Чопаю попало от своей матери, и Яшпая наказала его мать.

Сравни с:

Весла дене удыраш грести веслом.

Весла-шамыч, алмазный вӱд чӱчалтышым шыжыктен, иканаште кӱшкӧ нӧлталтыт. К. Васин. Весла, разбрасывая алмазные брызги, одновременно поднимаются вверх.

Смотри также:

Капка вишкодын ворота остались открытыми;

книга вишкодын книга осталась раскрытой.

Окнам вишкодаш оставить окно открытым,

омсам вишкодаш оставлять открытым дверь.

Пасу вишкодаш Чужган кугыза иканаште витле, кудло еҥым луктын шогалта. С. Чавайн. Чтобы оголять поля старик Чужган одновременно выводит пятьдесят, шестьдесят человек.

Сарзе-влак имньыштым иканаште чарен ышт шукто, немец рыцарь кашак деке вуяваш миен керылтыч. К. Васин. Воины не смогли сразу остановить своих лошадей, столкнулись с немецкими рыцарями лоб в лоб.

Мӓ вуя-вӓшӓ вашталтышна. Мы обменялись без придачи.

Иканаште йӧрал пышташ манын, кок курокге нӧлталынам да вӱчылен шогем. М.-Азмекей. Чтобы сразу свалить, я поднял оба курка и стою, прицеливаюсь.

Сравни с:

Дачыште илаш жить на даче.

Очыни, ожно, сар деч ончыч, тыште ала-могай дача улмаш. Н. Лекайн. Раньше, до войны, здесь была, очевидно, какая-то дача.

Иван Грозныйын дачыже латикымше кварталыште. Дача Ивана Грозного в одиннадцатом квартале.

Дача пӧрт дачный дом.

Ик рушарнян Арсений Иванович, Степан да ятыр ӱдыр-рвезе-влак, погынен, мыланем дача олмым палемдаш кайышна. А. Асаев. В одно из воскресений мы – Арсений Иванович, Степан и несколько парней и девушек – пошли наметить мне дачное место.

Пленный-влак кенета команда пуымо гай иканаште вуйыштым дача пӧрт могырыш савыральыч. Н. Лекайн. Пленные вдруг как по команде повернули свои головы в сторону дачного домика.

Сравни с:

Дублетым пуаш дать дублет;

дублет дене лӱяш стрелять дублетом.

Тунамак дублет яндар чодыра тымыкым пужыш. Ю. Чавайн. И тут же нарушил дублет тишину светлого леса.

Тунам тудо (Микале), пуйто у вий ешаралтмым шижын, нойымыжым монден, кидше пеҥгыдын винтовкым кормыжтен. М.-Азмекей. В такие моменты Микале, будто почувствовав прилив новых сил, забывал об усталости, руки его крепче сжимали винтовку.

– Иканаште чот пукшымо огеш кӱл, шӧр ешаралтме семын кормажымат утларак пукшаш тӱҥалына. М. Иванов. Сразу не следует перекармливать, вместе с ростом надоев молока станем увеличивать подачу корма.

Циркысе артист семын жонглироватлаш жонглировать подобно циркачу.

Залп мӱгыралте прогремел залп;

залп дене лӱен колташ выстрелить залпом.

Тиде жапыште куп воктенысе батарей залпым пуыш. К. Березин. В это время батарея возле болота дала залп.

Илаш-колаш шогаш стоять насмерть;

илаш-колаш пижаш схватиться насмерть.

Мемнан войска, вийым чумырен, тушман ваштареш, илаш-колаш кредалеш. А. Тимофеев. Собрав силы, наши войска насмерть сражаются с врагом.

Сакар вате пӧрт мучко илаш-колаш куржталеш, иканаште тӱрлӧ сомылым ышта. А. Краснопёров. Жена Сакара до упаду хлопочет по дому, выполняет сразу несколько дел.

Перекати-Поле илаш-колаш вашпижмаште иктыланат вуйым ок пу. К. Васин. Перекати-Поле в смертельных схватках никому не покоряется.

Кенеташте савырнаш сразу же повернуться.

Тыгай кугу йодышлан кенеташте вашмутым пуаш огеш лий. С. Ибатов. На такой сложный вопрос нельзя ответить сразу.

Сравни с:

(Ануш:) Ой, Александр Иванович, кенеташте лӱдымат. М. Рыбаков. (Ануш:) Ой, Александр Иванович, от неожиданности я даже испугалась.

Килограмман кир килограммовая гиря;

вич килограмман пятикилограммовый;

витле килограмман мешак мешок в пятьдесят килограммов.

Корзинкышкет казыр иканаште кок килограмман лопка кол пурен возеш. Й. Осмин. В твою корзину вскоре сразу попадает двухкилограммовая широкая рыба.