-
41 выстрел
мSchuß mпроизвести выстрел — den Schuß abgeben, den Schuß auslösen
выстрел «в поворот» — Schuß m in die Scheibendrehung
выстрел, двойной — Doppelschuß m
выстрел, дробовой — Schrotschuß m
выстрел, завершающий серию — Schlußschuß m
выстрел, запоздалый — Spätschuß m
выстрел, затянутый — verzögerter Schuß m
выстрел, зачётный — Wertungsschuß m
выстрел, «золотой» (обеспечивший победу) — Goldschuß m
выстрел, меткий — Scharfschuß m
выстрел, одиночный — Einzelschuß m
выстрел, первый (в серии) — Anfangsschuß m
выстрел, повторный — Wiederholungsschuß m; zweiter Schuß m
выстрел, прицельный — Zielschuß m
выстрел, пробный — Probeschuß m, Erprobungsschuß m
выстрел, случайный — Zufallsschuß m
выстрел, снайперский — Scharfschuß m
выстрел, стартовый — Startschuß m
выстрел, холостой — Platzschuß m
-
42 ключ
м1. Schlüssel m2. бор. Armschlüssel m, Hammerlock m, Schlüssel mключ затвора (ружья) — Schloßstange f, Greener-Hebel m
-
43 стрельба
жSchießen n, Sportschießen nстрельба, биатлонная — разг. Biathlonschießen n
стрельба в ограниченное время — Schießen n mit Zeitbegrenzung
стрельба в усложнённых условиях — Schießen n unter erschwerten Bedingungen
стрельба, дуэльная — Duellschießen n
стрельба, женская — Damenschießen n, Frauenschießen n
стрельба из винтовки — Gewehrschießen n, Büchsenschießen n
стрельба из лука в закрытом помещении [из лука в зале] — Hallenschießen n, Indoor-Schießen n
стрельба из лука, охотничья — Jagdschießen n, Feldschießen n
стрельба из малокалиберного пистолета — Kleinkaliberpistolenschießen n, KK-Pistolenschießen n
стрельба из малокалиберной винтовки — Kleinkaliberbüchsenschießen n, KK-Büchsenschießen n
стрельба из пистолета произвольного образца — Präzisionspistolenschießen n, Matschpistolenschießen n
стрельба из пистолета, скоростная — olympisches Schnellfeuerschießen n
стрельба из пистолета, спортивная — Pistolensportschießen n, Pistolen-Schießsport m
стрельба из пневматического пистолета — Luftpistolenschießen n, Preßluftpistolenschießen n
стрельба из служебного пистолета — Gebrauchspistolenschießen n, Dienstpistolenschießen n
стрельба, командная — Mannschaftsschießen n
стрельба, контрольная — Kontrollschießen n
стрельба лёжа — Liegendschießen n, Anschlag m liegend, liegender Anschlag m
стрельба, меткая — Scharfschießen n
стрельба, мужская — Herrenschießen n, Männerschießen n
стрельба, одиночная — Einzelschießen n
стрельба по бегущей косуле — Schießen n auf den laufenden Rehbock
стрельба по бегущей мишени — Schießen n auf die laufende Tierscheibe
стрельба по бегущему кабану — Schießen n auf den laufenden Keiler
стрельба по бегущему оленю — Schießen n auf den laufenden Hirsch
стрельба по пяти силуэтам, скоростная — Olympia-Schnellfeuerschießen n
стрельба по силуэту — см. стрельба, силуэтная
стрельба, пробная — Beschußprobe f
стрельба, силуэтная — Schnellfeuerschießen n, Silhouettenschießen n
стрельба с колена — Kniendschießen n, Anschlag m, kniend, kniender Anschlag m
стрельба, скоростная — Schnellfeuerschießen n
стрельба, снайперская — Scharfschießen n
стрельба, спортивная — Sportschießen n, Schießsport m
стрельба, стендовая — Wurftaubenschießen n
стрельба стоя — Stehendschießen n, Anschlag m stehend, stehender Anschlag m
-
44 anlegen
v/t прикладывать < приложить> (an A к Д); Ohren приж(им)ать; Verband накладывать < наложить>; Fesseln, Kleid наде(ва)ть; Kapital помещать <местить>, вкладывать < вложить>; Betrag <за-, у>платить; Akte заводить <вести>; Vorrat созд(ав)ать, <с>делать; Garten разби(ва)ть; Weg проводить <вести>, прокладывать < проложить>; метить ( das Gewehr из ружья; auf A в В); einen strengen Maßstab anlegen предъявить высокие требования (an A к Д); es darauf angelegt haben zu... всё делать так, чтобы...; sich anlegen приставать ( mit к Д); v/i Schütze: метить ( auf A в В); Boot, Schiff: прист(ав)ать (к берегу), причали(ва)ть -
45 выстрелить
éinen Schuß ábgeben (непр.) [ábfeuern]; schíeßen (непр.) vi (в кого́-либо - nach, auf A)вы́стрелить из ружья́ — ein Gewéhr ábfeuern
-
46 дробь
ж1) ( для ружья) Schrot n, m2) мат. Bruch m (умл.), Brúchzahl fдесяти́чная дробь — Dezimálbruch m
но́мер пять дробь два — Númmer fünf Schrägstrich zwei
••бараба́нная дробь — Trómmelwirbel m
-
47 из
предлог1) (откуда, из чего) aus, vonиз ко́мнаты — aus dem Zímmer
по́езд пришёл из Москвы́ — der Zug kam von [aus] Móskau
вы́резка из газе́ты — Áusschnitt m aus éiner Zéitung, Zéitungsausschnitt m
из э́того, из того́ — daráus
стреля́ть из ружья́ — mit dem Gewéhr schíeßen (непр.)
2) ( из числа) vonка́ждый из нас — jéder von uns
оди́н из двух — éiner von béiden
оди́н из мои́х учителе́й — éiner von méinen Léhrern
3) ( для обозначения материала) ausиз де́рева — aus Holz
4) ( для обозначения происхождения) ausон ро́дом из Ки́ева — er stammt aus Kíew, er ist aus Kíew gebürtig
он из рабо́чих — er stammt aus éiner Árbeiterfamilie
5) ( по причине) aus, vorиз стра́ха — vor Angst, vor Schrécken
из любопы́тства — aus Néugierde
из любви́ к иску́сству — aus Líebe zur Kunst
••из го́да в год — jahráus, jahréin, von Jahr zu Jahr
изо дня́ в день — tagáus, tagéin, von Tag zu Tag
из э́того ничего́ не вы́йдет — daráus wird nichts
вы́йти из мо́ды — aus der Móde kómmen (непр.) vi (s)
вы́йти из употребле́ния — áußer Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)
потеря́ть и́з виду — aus den Áugen verlíeren (непр.) vt
вы́пустить из рук — aus den Händen lássen (непр.) vt; fállen lássen (непр.) vt ( уронить)
-
48 ложе
I с1) уст. ( постель) Bett n, Láger nбра́чное ло́же — Éhebett n
2) ( русло реки) Bett nII с( ружья) Gewéhrschaft m (умл.) -
49 отдача
-
50 собачка
-
51 целить
1) zíelen viце́лить во что-либо — nach etw. zíelen vi
це́лить в кого́-либо — auf j-m (A) zíelen vi [ánlegen vi]
це́литься из ружья́ — das Gewéhr ánlegen
2) перен. (áb)zíelen vi (куда́-либо - auf A); ándeuten vt, ánspielen vt (в кого́-либо - auf A) ( намекать)он це́лит в меня́ — er zielt auf mich
-
52 целиться
1) zíelen viце́литься во что-либо — nach etw. zíelen vi
це́литься в кого́-либо — auf j-m (A) zíelen vi [ánlegen vi]
це́литься из ружья́ — das Gewéhr ánlegen
2) перен. (áb)zíelen vi (куда́-либо - auf A); ándeuten vt, ánspielen vt (в кого́-либо - auf A) ( намекать)он це́лит в меня́ — er zielt auf mich
-
53 пыж
-
54 спусковой крючок
спусковой крючок м. воен. Abzug mспусковой крючок м. (напр., ружья) Bügel mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > спусковой крючок
См. также в других словарях:
Ружья Авалона — The Guns of Avalon Первое официальное русскоязычное издание Жанр: фантастика … Википедия
Ружья, жены и собаки на подержанье не дают — Ружья, жены и собаки на подержанье не даютъ (татарская посл.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ружья, жены и собаки на подержание не дают. — Ружья, жены и собаки на подержание не дают. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ружья охотничьи — ручное огнестрельное оружие, предназначенное для добывания зверей и птиц. До 17 в. для охоты (См. Охота) использовались военные ружья (См. Ружьё), с 17 в. специальные одноствольные и затем (с 1738) двуствольные Р. о., более лёгкие по… … Большая советская энциклопедия
ружья — [1/1] самодельные игральные карты. Они быстренько изготовили ружья. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ружья, жены и собаки на подержанье не дают — (татарск. посл.) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ружья в козна — Кар. Команда о прекращении работ и начале отдыха. СРГК 5, 577 … Большой словарь русских поговорок
ружья — самодельные игральные карты … Воровской жаргон
Противотанковые ружья — Противотанковое ружьё Симонова ПТРС 41 Tankgewehr M1918 Lahti L 39 … Википедия
Жаль, нет ружья — Жаль, нет ружья! … Википедия
Беззвучные ружья — БЕЗЗВУЧНЫЯ РУЖЬЯ. Вслѣдъ за бездымностью выстрѣла многіе изобрѣтатели огнестрѣльн. оружія занялись разработкою идеи беззвучности его; есть уже нѣсколько попытокъ, если не устраненія звука при выстрѣлѣ, то, по крайней мѣрѣ, значительнаго… … Военная энциклопедия