Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

из+вежливости

  • 1 закон

    м
    1. қонун; советские законы қонунҳои советӣ; основной закон государства қонуни асосии давлатӣ; Закон защите мира Қонуни муҳофизати сулҳ; избирательный закон қонуни интихобот; кодексов о труде маҷмӯаи коиунҳои меҳнат; в соответствии с закон-ом мувофиқи қонун; действовать 1согласно - у (с закон ом) аз рӯи қонун амал кардан; равенство граждан перед законом баробарҳуқуқии граждаиҳо дар пеши конун; проведение в жизнь законов СССР ба ҳаёт татбик кардани қонунҳои СССР; его слово для нас - закон сухани ӯ барои мо қонун аст; приказ командира - закон фармони командиррконун аст
    2. (обычай) расм, тариқ, оин; закон вежливости расми адаб, тариқи одоб; закон гостеприймства тариқи меҳмоннавозӣ
    3. чаще мн. законы (основ-ные положения) коидаҳо; законы шахматной игры қоидаҳои бозии шоҳмот
    4. (закономерность) қонун; закон всемирного тяготения қонуни ҷозибаи олам; законы развития общества қонунҳои инкишофи ҷамъият
    5. уст. (религиозное учение) расму оин; по христианскому закону аз рӯи расму оини насрониен <> закон божий дарси фиқҳ; буква закон а ҳарфи қонун; драконовские закон ы қонуни бедодгарона (ҷобирона); вне --а ғайри қонунӣ; объявить кого-л. вне закон а касеро аз ҳимояи конун хориҷ (берун) эълон кардан; закон не пйсан для кого, кому прост. ба қонун ва коида итоат намекунад; вступить в закон, принять закон уст. прост. ба ақди никоҳ даромадан; жить (состоять) в \законе уст. прост. ба ақди никоҳ даромада зистан

    Русско-таджикский словарь > закон

  • 2 молчать

    несов.
    1. хомӯш (сокит) будан, сукут кардан, хомӯш шудан; он долго молчал вай муддати дароз хомӯш буд; молчать! хомӯш!; не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет посл. аз одами шӯх натарсу аз одами хап битарс
    2. (не стрелять) тир наандохтан, хомӯш будан; батареи противника молчали батареяҳои душман хомӯш буданд
    3. кор накардан; радио молчит радио кор намекунад
    4. перен. хомӯш. (сокит) будан; роща молчала чакалак хомӯш буд
    5. перен. зоҳир нашудан, рӯй надодан; хомӯш будан; совесть в нем молчит виҷдонаш азоб намедиҳад
    6. пинҳон доштан, хап будан, даҳон накушодан; молчй об этом дар ин бора даҳон накушо
    7. фикри худро баён накардан; он из вежливости молчал вай аз рӯи одоб фикри худро баен намекард
    8. разг. ба мактуб ҷавоб надодан, хат нанавиштан; что-то сын давно молчит аз чӣ бошад, ки писар хеле вақт боз хат наменависад
    9. перен. мутеона тоб овардан (тоқат кардан)

    Русско-таджикский словарь > молчать

  • 3 элементарный

    (элементар|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. ибтидоӣ, мабдоӣ; элементарная алгебра алгебраи ибтидоӣ
    2. перен. содда, оддӣ, сатҳӣ, рӯякӣ; элементарные примеры мисоли содда
    3. возеҳ, маълум, маъмул; элементарные правила вежливости қоидаҳои маъмули муошират; когда входят, надо постучаться - это же элементарно! пеш аз даромадан дарро так--тақ кардан даркор - ин одат маъмул--ку!
    4. полн. ф. перен. зарурӣ, лозима; элементарное условие шароити лозима
    5. тк. полн. ф. хим таркибӣ; элементарный анализ таҳлили таркибӣ
    6. тк. полн, ф. физ. элементарӣ; \элементарныйые частицы зарраҳои элементарӣ

    Русско-таджикский словарь > элементарный

См. также в других словарях:

  • категория вежливости — Лингвопрагматическая и лингвокультурная категория, являющаяся одним из объектов изучения речевого этикета, изучаемая в прагматике, социолингвистике, культуре речи. Стратегия языкового поведения, заключающаяся в выражении доброжелательного… …   Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило

  • Категория вежливости —    Лингвопрагматическая и лингвокультурная категория, являющаяся одним из объектов изучения речевого этикета, изучаемая в прагматике, социолингвистике, культуре речи. Стратегия языкового поведения, заключающаяся в выражении доброжелательного… …   Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник

  • ВИЗИТ ВЕЖЛИВОСТИ — ВИЗИТ ВЕЖЛИВОСТИ, СССР, Мосфильм, 1972, цв., 149 мин. Кинороман. Четыре параллельно развивающиеся истории: «Корабль», «Порт», «Помпея» и «Театр» связаны судьбой капитана учебного военного корабля Андрея Глебова, однажды посетившего зарубежный… …   Энциклопедия кино

  • учивший вежливости — прил., кол во синонимов: 1 • обтесывавший (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • нарушающий правила вежливости — прил., кол во синонимов: 4 • нарушающий правила приличия (6) • невежливый (17) • …   Словарь синонимов

  • выражающий пренебрежение правилами вежливости — прил., кол во синонимов: 4 • беззастенчивый (25) • бесцеремонный (37) • …   Словарь синонимов

  • учившийся вежливости — прил., кол во синонимов: 1 • обтесывавшийся (17) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Категория вежливости —   Стратегия поведения, которая заключается в выражении доброжелательного, положительного отношения к человеку. Ее составляющими являются ряд стратегий поведения, речевых стратегий и набор речевых актов, выражающих эти стратегии (в т. ч.… …   Словарь социолингвистических терминов

  • из вежливости — из ве/жливости, нареч. Из вежливости промолчал …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ — ФОРМУЛЫ (от лат. formula – образ, вид) ВЕЖЛИВОСТИ. Разговорные клише, обязательные в определенных стандартных ситуациях общения. См. также речевой этикет …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • Из Вежливости — нареч. обстоят. причины Проявляя вежливость, соблюдая установленные правила. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»