Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

изодрать

  • 1 изодрать

    -ся см. Издирать, -ся, Изорвать, -ся.
    * * *

    Русско-украинский словарь > изодрать

  • 2 издирать

    -ся, изодрать, -ся
    1) драти, -ся, подрати, -ся, дерти, -ся, подерти, -ся, шматувати, -ся, пошматувати, -ся; срвн. Изорваться. [Ніхто так не дере, не шматує одежі, як оцей хлопець (Харківщ.). Подрала ряденце на пелюшки (Київщ.)]. Изодранный - подертий, подраний, пошматований;
    2) здирати, -ся, здерти, -ся, (о мног.) поздирати, -ся. [Не здирай струпа, бо прикинеться (Харківщ.)].
    * * *
    несов.; сов. - изодр`ать
    1) роздира́ти, розде́рти, -ру́, -ре́ш и розідра́ти (роздеру́, роздере́ш) и мног. пороздира́ти, сов. порва́ти, поде́рти и подра́ти; ( в клочья) шматува́ти, пошматува́ти, мног. перешматува́ти; (исцарапывать, делать рваным) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и мног. пообдира́ти
    2) (сов.: сильно побить) поби́ти, -б'ю́, -б'є́ш, ви́бити; відлупи́ти, -луплю́, -лу́пиш, відлупцюва́ти, -цю́ю, -цю́єш

    Русско-украинский словарь > издирать

  • 3 исполосовать

    1) кого (избить) - посмугувати, списати, об[ви]шмагати кого чим. [І нагаєм аж до п'ят списав (Руданськ.). Усю спину обшмагали (Комар)];
    2) (изрезать на полосы) пошматувати що, порізати, покраяти на смуги (на пасмуги) що. Исполосованный - посмугований, списаний, об[ви]шмаганий; пошматований, порізаний, покраяний на смуги.
    * * *
    1) ( исчертить полосами) посмугува́ти, -гу́ю, -гу́єш, посму́жити; ( изрезать на полосы) порі́зати (-рі́жу, -рі́жеш) на сму́ги, покра́яти на сму́ги; ( изодрать) поде́рти (-ру, -ре́ш) на сму́ги, подра́ти (-деру́, -дере́ш) на сму́ги; ( ткань) пошматува́ти, диал. пошматкува́ти, пошмата́ти
    2) ( избить бичом) посмугува́ти, посму́жити; сполосува́ти, списа́ти (спишу́, спи́шеш) и мног. поспи́сувати, пописа́ти, ви́шмагати, пошмага́ти, обшмага́ти, пошматува́ти, відбато́жити, ви́батожити

    Русско-украинский словарь > исполосовать

  • 4 наполосовать

    сов. накраяти, надерти, нарізати стяжками (смугами), (о металле) наштабувати чого.
    * * *
    порі́зати (-рі́жу, -рі́жеш) на сму́ги, нарі́зати сму́гами, покра́яти на сму́ги, накра́яти сму́гами; ( изодрать) поде́рти (подра́ти, -деру́, -дере́ш) на сму́ги, наде́рти (надра́ти) сму́гами; ( ткань) пошматува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( накромсать) набатува́ти, -ту́ю, -ту́єш

    Русско-украинский словарь > наполосовать

  • 5 перетрепать

    1) (лён, коноплю) перетіпа́ти
    2) ( износить) зноси́ти, позно́шувати; ( изодрать) поде́рти, подра́ти; ( истрепать) потріпа́ти, поша́рпати, перетріпа́ти
    3) ( о лихорадке) переті́пати

    Русско-украинский словарь > перетрепать

  • 6 порывать

    порвать
    1) рвати, порвати, (ткань, бумагу и т. п.) дерти, подерти, драти, подрати, роздирати, роздерти, розідрати, (о мн.) пороздирати що. [Порве нове вино бурдюки (Єв. Л.). Не піймав я нічого і невід подер (Л. Укр.)];
    2) (рвать время от времени) рвати часом, посмикувати, (некоторое время) порвати, посмикати, (долго) попорвати, попосмикати;
    3) (о душевном порыве, безлично) поривати, порвати, помикати до чого. [Видно хату, видно грушу, - туди мою що-вечора пориває душу. Не видно моєї хати, тільки видно грушу, туди-ж мою помикає що-вечора душу];
    4) -ать с кем, ч.-л. - поривати, порвати, зривати, зірвати, узяти розбрат з ким, чим, одкинутися од чого. [(Коцюбинський) остаточно пориває з реалістичною манерою своїх попередніх творів (Єфр.). Я зірву з ним знайомість (Л. Укр.). У тих людей… не стає властиво зваги взяти розбрат з життям упривилейованих клас (Коцюб.). А, Шмідти в Москві? Чи Лаговський од їх одкинувся? (Кримськ.)]. Порванный - порваний, драний, подраний, подертий, (об отношениях) зірваний. [Пізнають хлопці і в драній сорочці].
    * * *
    несов.; сов. - порв`ать
    1) (несов.: разорвать) порва́ти, розірва́ти; ( изодрать) поде́рти, подра́ти, розде́рти, розідра́ти, пороздира́ти
    2) (связи, отношения) порива́ти и рва́ти, порва́ти; ( разрывать) розрива́ти, розірва́ти
    3) (несов.: нарвать чего-л. немного) нарва́ти
    4) (несов.: сорвать всё или многое) обірва́ти, позрива́ти
    5) (несов.: влечь, манить) порива́ти

    Русско-украинский словарь > порывать

  • 7 потрепать

    (лён, коноплю) потіпати, (долго, много) попотіпати (льон, коноплі); (по лицу, плечу) поплескати кого по лиці (по виду), по плечі; (крыльями) потріпати, (за бороду, за косы) потіпати, посмикати, виволочити, за бороду, за коси; (за ухо, волосы) поскубти кого, скубки (матланки) дати кому; (поколотить) потріпати, потіпати, помотлошити кого, наминачки дати кому; (одежду) пошарпати, потріпати, поносити, (о мн.) позношувати. -ться (об одежде) - пошарпатися, поноситися, (о человеке) підтоптатися. Потрёпанный - потіпаний, поношений, пошарпаний. В -ной одежде - обшарпаний. -ный жизнью - підтоптаний. [Підтоптана людина].
    * * *
    1) порва́ти, поша́рпати, потріпа́ти; помотлоши́ти; ( потормошить) пото́рсати, потермо́сити; ( помять) пом'я́ти
    2) ( истрепать) поша́рпати, потріпати, порва́ти; ( износить) зноси́ти; ( изодрать) поде́рти, подра́ти
    3) ( ласково похлопать) поплеска́ти
    4) ( о лихорадке) поті́пати
    5) (лён, коноплю) потіпа́ти; ( шерсть) почухра́ти

    \потрепать — языко́м поплеска́ти (помоло́ти, потріпа́ти, потеліпа́ти) язико́м

    Русско-украинский словарь > потрепать

См. также в других словарях:

  • изодрать — 1. см. разорвать. 2. см. оцарапать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. изодрать …   Словарь синонимов

  • ИЗОДРАТЬ — ИЗОДРАТЬ, издеру, издерёшь, прош. вр. изодрал, изодрала, изодрало, совер. (к издирать), что (прост.). Разорвать, прорвать во многих местах. Изодрал брюки о проволоку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изодрать — ИЗОДРАТЬ, издеру, издерёшь; ал, ала, ало; изодранный; совер., что (разг.). То же, что изорвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изодрать — изодрать, издеру, издерёт; прош. изодрал, изодрала (не рекомендуется изодрала), изодрало, изодрали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Изодрать на себе ризы — Устар. Ирон. Впав в крайнее отчаяние, выражать глубокое огорчение. Каково мне видеть, что после таких то, можно сказать, истязаний, трудовые мои денежки в помойную яму выброшены! Последовало минутное молчание. Порфирий Владимирович готов был ризы …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Изодрать — сов. перех. разг. см. издирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изодрать — изодрать, издеру, издерём, издерёшь, издерёте, издерёт, издерут, издеря, изодрал, изодрала, изодрало, изодрали, издери, издерите, изодравший, изодравшая, изодравшее, изодравшие, изодравшего, изодравшей, изодравшего, изодравших, изодравшему,… …   Формы слов

  • изодрать — изодр ать, издер у, издерёт; прош. вр. ал, ал а, ало, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • изодрать — (I), издеру/(сь), рёшь(ся), ру/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • изодрать — B/C гл см. Приложение II изодра/л изодрала/ изодра/ло изодра/ли изо/дранный A/A пр; 248, 256 см …   Словарь ударений русского языка

  • изодрать — издеру, издерёшь; изодрал, ла, ло; изодранный; дран, а, о; св. что. Разг. 1. Изорвать, истрепать. И. пальто, сапоги. За один месяц на коленях штаны изодрал. И. вконец ботинки. 2. Исцарапать, изранить чем л. острым. И. лицо в драке. И. ногу в… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»