-
1 ИЗНОСУ
-
2 износу
• otěru (3.p.)• opotřebení (3.p.) -
3 износу не знать
• ИЗНОСУ <ИЗНОСА, СНОСУ, СНОСА> НЕТ[VP; impers]=====1. износу не знать чему. Also: ИЗНОСУ < СНОСУ> НЕ ЗНАТЬ [VP; subj: a noun denoting clothes, footwear etc]⇒ sth. is very durable:- X will last (forever < indefinitely>.♦ "Между прочим, хороший материал, говорят... Ему сносу нет..." (Искандер 5). "By the way, they say it's good material. Doesn't wear out" (5a).♦...Носки и рукавицы в палец толщиной вязала мать, и не было тем носкам и рукавицам износу (Распутин 4)....His mother had made mittens and socks a finger thick and those socks and mittens never wore out (4a).2. износу не знать кому rare s.o. is in good shape, despite being old or middle-aged:- X wears < has aged> well;- the years haven't changed <aged, told on> X a bit.♦ [Лебедев:] А тебе, старая скворешня, и сносу нет. Лет тридцать я тебя старухой знаю... (Чехов 4). [L.:] You look none the worse for wear, you old windbag. I remember you as an old woman thirty years ago (4b). [L.:] You know, old magpie, you wear well. You've been an old woman ever since I've known you - for the last thirty years (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > износу не знать
-
4 износу нет
• ИЗНОСУ <ИЗНОСА, СНОСУ, СНОСА> НЕТ[VP; impers]=====1. износу нет чему. Also: ИЗНОСУ < СНОСУ> НЕ ЗНАТЬ [VP; subj: a noun denoting clothes, footwear etc]⇒ sth. is very durable:- X-y износу нет≈ X doesn't <won't, will never> wear out;- X will last (forever < indefinitely>.♦ "Между прочим, хороший материал, говорят... Ему сносу нет..." (Искандер 5). "By the way, they say it's good material. Doesn't wear out" (5a).♦...Носки и рукавицы в палец толщиной вязала мать, и не было тем носкам и рукавицам износу (Распутин 4)....His mother had made mittens and socks a finger thick and those socks and mittens never wore out (4a).2. износу нет кому rare s.o. is in good shape, despite being old or middle-aged:- X wears < has aged> well;- the years haven't changed <aged, told on> X a bit.♦ [Лебедев:] А тебе, старая скворешня, и сносу нет. Лет тридцать я тебя старухой знаю... (Чехов 4). [L.:] You look none the worse for wear, you old windbag. I remember you as an old woman thirty years ago (4b). [L.:] You know, old magpie, you wear well. You've been an old woman ever since I've known you - for the last thirty years (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > износу нет
-
5 износу нет
( чему)см. износа нет -
6 отказ по износу
1. deterioration failureизносовой отказ; отказ по износу — wear-out failure
2. wearout failureизносовый отказ; отказ по износу — deterioration failure
3. wear-out failure -
7 сопротивляемость износу
[lang name="Russian"]износ основного капитала, основных средств — wear and tear
-
8 сопротивление износу
износ основного капитала, основных средств — wear and tear
Русско-английский новый политехнический словарь > сопротивление износу
-
9 сопротивление износу
износ основного капитала, основных средств — wear and tear
Русско-английский военно-политический словарь > сопротивление износу
-
10 сопротивление износу
износ основного капитала, основных средств — wear and tear
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > сопротивление износу
-
11 в порядке убывающей сопротивляемости износу
В порядке убывающей сопротивляемости износу-- Data are listed in order of decreasing wear resistance on the basis of wear scar width.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в порядке убывающей сопротивляемости износу
-
12 сопротивляться износу
Сопротивляться износу-- It is always difficult to predict how semireflecting coatings will stand up to wear but they should be adequate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сопротивляться износу
-
13 отказ по износу
-
14 отказ по износу
отказ по износу
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отказ по износу
-
15 подверженность износу
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подверженность износу
-
16 склонный к износу элемент оборудования
склонный к износу элемент оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > склонный к износу элемент оборудования
-
17 этот материал не знает износу этому материалу нет износу
adjcolloq. šī drēbe nav noplēšama (сносу)Русско-латышский словарь > этот материал не знает износу этому материалу нет износу
-
18 нет износу
(чему-л.) immune to wearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нет износу
-
19 отказ по износу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отказ по износу
-
20 подверженная износу деталь
wearing [wear-prone] partБольшой англо-русский и русско-английский словарь > подверженная износу деталь
См. также в других словарях:
износу нет — прочный, износу не знает, сносу не знает, сносу нет Словарь русских синонимов. износу нет прил., кол во синонимов: 9 • износу не знает (9) • … Словарь синонимов
износу не знает — прил., кол во синонимов: 9 • износу нет (9) • ноский (12) • очень долго не изнашивается … Словарь синонимов
Издержки По Износу — См. Износ Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
способный противостоять износу — прил., кол во синонимов: 3 • износостойкий (5) • износоустойчивый (4) • … Словарь синонимов
подверженность износу при употреблению — сущ., кол во синонимов: 1 • изнашиваемость (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не знавший износу — прил., кол во синонимов: 2 • не знавший веку (2) • прочный (66) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не знать веку, износу — нар. разг. Быть очень прочным. Эта куртка не знает износу … Словарь многих выражений
отказ по износу — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN deterioration failure … Справочник технического переводчика
подверженность износу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN wear susceptibility … Справочник технического переводчика
склонный к износу элемент оборудования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN wear prone components … Справочник технического переводчика
Сопротивление измельчению (износу) — см. Износ в полочном барабане. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь