Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изменя

  • 1 изменя

    вж. изменям
    * * *
    изменя̀,
    измѐням гл.
    1. change, alter; ( частично) modify, vary; физ. ( тон, честота) modulate; \изменя закон amend a law/a bill; \изменя текст modify a text;
    2. ( нарушавам верността си) be unfaithful/unloyal/false (to); betray; \изменя на думата си fail to keep o.’s promise/word; break o.’s word; \изменя на дълга си depart from o.’s duty; \изменя на родината си betray o.’s country; силата/паметта му изменя his strength/memory fails him; щастието му измени his luck/fortune betrayed him;
    \изменя се change; vary; undergo change(s); \изменя се за добро/лошо change for the better/worse; нещата се измениха things have changed; the tide has turned.
    * * *
    вж. изменям

    Български-английски речник > изменя

  • 2 мінити

    изменя́ть

    Українсько-російський словник > мінити

  • 3 изменяться

    изменя́ться гл.
    1. vary, change
    изменя́ться в зави́симости от … — change [vary] as a function of …
    изменя́ться дискре́тно — change [vary] in steps
    изменя́ться на … — change by …
    изменя́ться обра́тно пропорциона́льно чему-л. — vary inversely as smth., vary in inverse proportion to …
    изменя́ться пла́вно [непреры́вно] — change [vary] continuously
    изменя́ться пря́мо пропорциона́льно чему-л. — vary in proportion to smth., vary directly as smth.
    напряже́ние сети́ изменя́ется в преде́лах ±10% — mains [supply-line] voltage fluctuates [varies] within ±10%

    Русско-английский политехнический словарь > изменяться

  • 4 изменям

    изменя 1. change, alter
    (частично) modify, vary
    (тон, честота) modulate
    изменям закон amend a law/a bill
    2. (нарушавам верността си) be unfaithful/unloyal/false (to); betray
    изменям на съпругата си be unfaithful to o.'s wife
    изменям на родината си betray o.'s country
    изменям на думата си fail to keep o.'s promise/word; break o.'s word
    щастието му измени his luck/fortune betrayed him
    силата/паметта му изменя his strength/memory fails him
    изменям се change; vary; undergo change(s)
    нещата се измениха things have changed; the tide has turned
    изменям се за добро/лошо change for the better/worse
    * * *
    измѐням,
    гл.
    1. change, alter; ( частично) modify, vary; физ. ( тон, честота) modulate; \изменям закон amend a law/a bill; \изменям текст modify a text;
    2. ( нарушавам верността си) be unfaithful/unloyal/false (to); betray; \изменям на думата си fail to keep o.’s promise/word; break o.’s word; \изменям на дълга си depart from o.’s duty; \изменям на родината си betray o.’s country; силата/паметта му изменя his strength/memory fails him; щастието му измени his luck/fortune betrayed him;
    \изменям се change; vary; undergo change(s); \изменям се за добро/лошо change for the better/worse; нещата се измениха things have changed; the tide has turned.
    * * *
    betray: изменям o.'s country - изменям на родината си; change: Things have изменямd. - Нещата се измениха.; depart; differentiate; double- cross; fail; modify; modulate; readjust; turn; vary
    * * *
    1. (нарушавам верността си) be unfaithful/ unloyal/false (to);betray 2. (тон, честота) modulate 3. (частично) modify, vary 4. ИЗМЕНЯМ ce change;vary;undergo change(s) 5. ИЗМЕНЯМ закон amend a law/a bill 6. ИЗМЕНЯМ на думата си fail to keep o.'s promise/word;break o.'s word 7. ИЗМЕНЯМ на родината си betray o.'s country 8. ИЗМЕНЯМ на съпругата си be unfaithful to o.'s wife 9. ИЗМЕНЯМ се за добро/лошо change for the better/worse 10. изменя change, alter 11. нещата се измениха things have changed;the tide has turned 12. силата/паметта му изменя his strength/memory fails him 13. щастието му измени his luck/fortune betrayed him

    Български-английски речник > изменям

  • 5 gözü dışarıda olmak

    изменя́ть жене́

    Türkçe-rusça sözlük > gözü dışarıda olmak

  • 6 чужоложити

    изменя́ть ( в браке)

    Українсько-російський словник > чужоложити

  • 7 змінюватися змінятися

    изменя́ться, переменя́ться

    Українсько-російський політехнічний словник > змінюватися змінятися

  • 8 изменять

    изменя́ть
    см. измени́ть I, II.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    I несов. II несов.
    * * *
    v
    1) gener. (нарушить верность) traicionar (тж. перен.), alterar (видоизменить), demudar, faltar (a), metamorfosear, modificar (частично), mudar, ser infiel (в любви), transmudar, transmutar, trasmutar, trocar, cambiar, conmutar, desvolver, diferenciar, inmutar, rebotar, torcer (мнение, желание и т.п.), (а) tornar, trasladar, variar
    2) amer. poner el gorro, voltear (состояние чего-л.)
    3) liter. vender
    4) eng. mudar (напр., свойства, форму), (видо) transmutar, volver
    5) law. enmendar
    6) econ. reformar

    Diccionario universal ruso-español > изменять

  • 9 изменяться

    изменя́ться
    см. измени́ться.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. reformarse, trocarse (об образе жизни и т.п.), alterarse, pasar
    2) eng. variar

    Diccionario universal ruso-español > изменяться

  • 10 изменяем

    изменя́ем прил. veränderlich, änderbar.

    Български-немски речник > изменяем

  • 11 ritadi

    изменя́ть (религии, убеждениям и т. п.), отступа́ть (от чего-л.), де́латься отсту́пником

    Суахили-русский словарь > ritadi

  • 12 değişgeç

    изменя́ющийся

    Büyük Türk-Rus Sözlük > değişgeç

  • 13 mutieren

    изменя́ться, претерпева́ть /-терпе́ть мута́цию. v. Stimme лома́ться. ein mutierender Junge ма́льчик, у кото́рого лома́ется го́лос

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > mutieren

  • 14 Veränderbarkeit

    изменя́емость

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Veränderbarkeit

  • 15 изменять

    I несов. - изменя́ть, сов. - измени́ть
    (вн.; подвергать изменению) change (d); ( частично) alter (d); ( пересматривать) revise (d); ( улучшать) improve (d)

    изменя́ть ход собы́тий — change the course of events

    изменя́ть к лу́чшему — change (d) for the better

    изменя́ть законопрое́кт — amend a bill

    II несов. - изменя́ть, сов. - измени́ть; (дт.)
    1) ( предавать) betray (d)

    измени́ть Ро́дине — betray one's country

    изменя́ть прися́ге — break one's oath

    2) (в любви, супружестве) be unfaithful (to); play smb false идиом.
    3) (о личных качествах, удаче и т.п. - переставать проявляться) fail (d)

    му́жество ему́ измени́ло — his courage failed him

    па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him

    е́сли мне не изменя́ет па́мять — if my memory is not at fault

    си́лы ему́ изменя́ют — his strength is giving out

    сча́стье ему́ измени́ло — his luck soured; he was down on his luck, he was out of luck

    ••

    измени́ть самому́ себе́ — be untrue / false to oneself

    Новый большой русско-английский словарь > изменять

  • 16 ändern

    1) jdn./etw. меня́ть <изменя́ть измени́ть >, перемени́ть pf> кого́-н. что-н. Text: Testament, Verfassung; Programm, Plan изменя́ть /- что-н., вноси́ть /-нести́ измене́ния во что-н. Pers изменя́ть /- <переде́лывать/-дела́ть> кого́-н. Kleidungsstück; Buch, Kunstwerk переде́лывать /- что-н. Kleidungsstück auch перешива́ть /-ши́ть что-н. etw. (an <in> etw.) ändern изменя́ть /- [переде́лывать/-] что-н. в чём-н. [ an Kleidungsstück на чём-н.]. das ändert die Sache э́то меня́ет де́ло. das ändert nichts an der Sache э́то не меня́ет де́ла, де́ло от э́того не меня́ется. das ist nicht zu ändern э́того не изме́нишь, э́того нельзя́ измени́ть. ich kann es nicht ändern тут я ничего́ не могу́ сде́лать <поде́лать>
    2) sich ändern меня́ться, изменя́ться измени́ться, перемени́ться pf . etw. ändert sich an etw. что-н. изменя́ется в чём-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ändern

  • 17 изменяться

    несов. - изменя́ться, сов. - измени́ться

    изменя́ться к лу́чшему [ху́дшему] — change for the better [worse]

    он си́льно измени́лся — he has changed a lot

    измени́ться в лице́ — change countenance

    ве́чно изменя́ющийся — ever-changing

    изменя́ться по падежа́м — decline

    изменя́ться в оконча́ниях — inflect

    3) страд. к изменять I

    Новый большой русско-английский словарь > изменяться

  • 18 modifier

    {'mɔdifaiə}
    1. нещо, което променя/изменя/уточнява/ограничава
    2. грам. определение
    * * *
    {'mъdifaiъ} n 1. нещо, което променя/изменя/ уточнява/ограни
    * * *
    определител;
    * * *
    1. грам. определение 2. нещо, което променя/изменя/уточнява/ограничава
    * * *
    modifier[´mɔdi¸faiə] n който променя (изменя, уточнява, ограничава); определител.

    English-Bulgarian dictionary > modifier

  • 19 varier

    vt. меня́ть/по=; разнообра́зить ipf., де́лать/с= бо́лее разнообра́зным; изменя́ть/измени́ть ◄-'иг, pp. -ё-► (changer);

    varises toilettes — меня́ть туале́ты;

    varier les menus (les plaisirs) — разнообра́зить меню́ < стол> (развлече́ния); varier sa coiffure [— из]меня́ть причёску; varier son style — де́лать бо́лее разнообра́зным свой стиль
    ■ vi.
    1. (se modifier) меня́ть/из=; быть* ра́зными, станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'ну► ины́м;

    le temps varie souvent — пого́да ча́сто меня́ется;

    il n'a pas varié d'un iota — он ничу́ть не измени́лся; les auteurs varient sur ce point — по э́тому вопро́су мне́ния а́второв расхо́дятся
    2. (différer) различа́ться ipf.; расхо́диться -◄-'дит-►/разойти́сь*;

    les prix varient d'une région à l'autre — це́ны различа́ются <разли́чны> в зави́симости от регио́на; х varie de zéro à l'infini — икс изменя́ется от нули́ до бесконе́чности;

    faire varier les données d'un problème — изменя́ть усло́вия зада́чи; les opinions varient — мне́ния расхо́дятся <изменя́ются>; les goûts varient selon l'âge — с во́зрастом вку́сы меня́ются

    Dictionnaire français-russe de type actif > varier

  • 20 verändern

    I.
    tr меня́ть, изменя́ть измени́ть. etw. an etw. verändern изменя́ть /- что-н. в чём-н.

    II.
    1) sich verändern sich ändern меня́ться, изменя́ться измени́ться. sich zu seinem Nachteil < Ungunsten> [Vorteil < Gunsten>] verändern изменя́ться /- к ху́дшему [к лу́чшему]. sich im Gesicht verändern auch переменя́ться перемени́ться в лице́. du hast dich aber verändert! как ты измени́лся ! | irgendwie [völlig < ganz>] verändert aussehen вы́глядеть как-то [совсе́м] измени́вшимся <перемени́вшимся>. eine sich schnell verändernde Lage бы́стро <ре́зко> меня́ющаяся обстано́вка
    2) andere Arbeit annehmen переходи́ть перейти́ на другу́ю рабо́ту, меня́ть по- <сменя́ть смени́ть > [umg переменя́ть/перемени́ть ] рабо́ту [ Arbeitsort ме́сто рабо́ты]
    3) umziehen меня́ть по- <сменя́ть смени́ть > [umg переменя́ть/перемени́ть ] ме́сто жи́тельства

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verändern

Страницы

См. также в других словарях:

  • изменя́ть — 1) яю, яешь; прич. страд. наст. изменяемый, няем, а, о. несов. к изменить 1. 2) яю. яешь. несов. к изменить 2 …   Малый академический словарь

  • изменя́емость — и, ж. Свойство по знач. прил. изменяемый …   Малый академический словарь

  • изменя́емый — ая, ое. 1. прич. страд. наст. от изменять1. 2. в знач. прил. Способный изменяться, подверженный изменениям. Изменяемые величины. Изменяемые части речи (имеющие системы форм) …   Малый академический словарь

  • изменя́ться — яюсь, яешься; несов. 1. несов. к измениться. 2. страд. к изменять 1 …   Малый академический словарь

  • изменять — изменять, изменяю, изменяем, изменяешь, изменяете, изменяет, изменяют, изменяя, изменял, изменяла, изменяло, изменяли, изменяй, изменяйте, изменяющий, изменяющая, изменяющее, изменяющие, изменяющего, изменяющей, изменяющего, изменяющих,… …   Формы слов

  • изменяться — изменяться, изменяюсь, изменяемся, изменяешься, изменяетесь, изменяется, изменяются, изменяясь, изменялся, изменялась, изменялось, изменялись, изменяйся, изменяйтесь, изменяющийся, изменяющаяся, изменяющееся, изменяющиеся, изменяющегося,… …   Формы слов

  • изменяемый — изменяемый, изменяемая, изменяемое, изменяемые, изменяемого, изменяемой, изменяемого, изменяемых, изменяемому, изменяемой, изменяемому, изменяемым, изменяемый, изменяемую, изменяемое, изменяемые, изменяемого, изменяемую, изменяемое, изменяемых,… …   Формы слов

  • изменять — [делать другим] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изменяю, ты изменяешь, он/она/оно изменяет, мы изменяем, вы изменяете, они изменяют, изменяй, изменяйте, изменял, изменяла, изменяло, изменяли, изменяющий, изменяемый, изменявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • изменяться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изменяюсь, ты изменяешься, он/она/оно изменяется, мы изменяемся, вы изменяетесь, они изменяются, изменяйся, изменяйтесь, изменялся, изменялась, изменялось, изменялись, изменяющийся, изменявшийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • изменяемость — изменяемость, изменяемости, изменяемости, изменяемостей, изменяемости, изменяемостям, изменяемость, изменяемости, изменяемостью, изменяемостями, изменяемости, изменяемостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • изменять — ИЗМЕНЯТЬ1, несов. (сов. изменить), кому чему и без доп. Поступать (поступить) вероломно, изменнически, нарушив верность чему л. (клятвам, долгу, убеждениям и т.п.), а также нарушив супружескую верность или верность в любви; Син.: обманывать [impf …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»