изменить

(τὸ ἑαυτοВο εἶδος εἰς πολλὰς μορφάς Plat.)

(τί τινος Aesch. и τι ἀντί τινος Eur.)

(πρός τινα Plat.)

φόνον φονεῦσι πατρὸς ἀλλάξαι Eur. — отомстить убийством убийцам отца

(οὐράνιον φῶς Soph.)

(τινός Hom., Plat.)

(τῆς ὁδοῦ Arph.)

(τι Hom., Aesch., Soph., Arph., περί τι и περί τινος Xen., Plat., ἔν τινι Thuc., Plat., τινί Eur., Plat. и ἐπί τι Arst.)

(τι εἴς τινα Soph., Her., Thuc.)

(ἁμαρτήσεσθαι ὀπωπῆς Hom.; ἁ. ἀλόχου Eur.)

ἁ. τῆς Βοιωτίης Her. — не занять своевременно Беотию;

ἁ. δώρων Hom. — пренебрегать дарами, т.е. забывать приносить жертвы;

(ἤθεα Περσέων Her.; βάρβαρα ἤθη Eur.)

(ἤθεά τε καὴ νόμοι Her.)

(μιαρόν Soph.)

(ἱππικὰ ἤθη Eur.)

ἴτυν κ. δίφρῳ Hom. — сгибать обод, т.е. делать колесо для колесницы;

(ἀκρωτήριον Her.; περὴ ἄκραν Arph.)

κ. τὸν βίον Soph. — окончить жизнь;

(νέας ἁψῖδας ἐπῶν Arph.)

(ὑψιφρόνων βροτῶν τινα Pind.)

(τοὺς Ἕλληνας Her.)

(τὰς Ἀφίδνας Τυνδαρίδῃσι Her.; τινά Thuc., Arph.; τὰ κοινά Luc.)

(ἐς τέν Ἀσίην Her.; εἰς ἕτερον τόπον Plat.; ἐντεῦθεν ἐκεῖ NT.)

(ἄλλον ἐς ὕμνον HH.; ἐκ μείζονος εἰς ἔλαττον Plat.)

(ἔκ τινος Plat.)

(ἄνω βίοτον Eur.)

(ἄστρων ὁδούς Hom.)

(μετανοήσας εἶπον Plat.)

(περί τινος Plut. и τινι, ἐπί τινι Luc.; ἀπό τινος, ἔκ τινος и ἐπί τινι NT.)

(ἐν σάκκῳ καὴ σποδῷ NT.)

ὥσπερ προεδέδεκτο αὐτοῖς Thuc. — как они решили раньше;

προδότην γενέσθαι πατρίδος Eur. — изменить отечеству;

(κτήματά τε ἄνδρας τ΄ ἐν δόμοισιν Hom.; τέν πόλιν ἐν μυρίῳ πένθει Plut.)

Ἀτρείδαις οὐ προλείπει φόνος Eur. — не прекращаются убийства в доме Атридов;

(προλείπω, λύεται δέ μου μέλη Eur.)

(φύσας ἐς πῦρ, κεφαλέν πρὸς ἠέλιον Hom.; βέλος εἴς τινα Aesch.)

(ἥρωας Ἀχαιούς Hom.; τὸ τοῦ Ἀριστέως κέρας Thuc.)

πεσόντων πολλῶν ἐτράποντο οἱ Λυδοί Her. — когда многие пали (в бою), лидяне обратились в бегство

(ἀπὸ τείχεος, sc. τινά Hom.)

(χρώματα Plut.)

(ἐπὴ γεωργίας τραπέσθαι Plat.)

αλλάζω φύλλο ( — или τό χαβά) — менять тактику, поведение;

αλλάζω την έννοια — извращать смысл;

αλλάζω γνώμη — раздумать, передумать; — изменить мнение;

αυτό δεν αλλάζει την υπόθεση — это не меняет дела;

αλλάζω τον αέρα — сменить, переменить климат;

αλλάζω επάγγελμα — сменить квалификацию, переквалифицироваться;

αλλάζω θέση — менять место, пересаживаться;

αλλάζω σπίτι — переезжать на другую квартиру;

αλλά γυναίκα (άνδρα) — сменить жену (мужа);

αλλάζω ρούχα — сменить одежду, переодеться;

αλλάζω ασπρόρουχα — менять нижнее бельё;

αλλάζω τό μωρό — перепеленать ребёнка;

αλλάζω την πληγή — делать перевязку;

τό μωρό αλλάζει δόντια — у младенца меняются зубы;

αλλάζω δόντια — протезировать зубы;

αλλάζω τραίνο — пересесть на другой поезд;

αλλάζω προς — то καλλίτερο — меняться к лучшему;

αλλάζω έκφραση — меняться в лице;

αλλάζει η κυβέρνηση — сменяется правительство;

πρέπει να αλλάξω — мне нужно переодеться; — мне нужно сменить бельё;

§ αυτό αλλάζεν απροσ — другое дело;

αν είναι όπως το λες, τότε αλλάζει — если это так, тогда другое дело;

§ δεν αλλάζω ούτε γιώτα — абсолютно ничего не менять; — ни на йоту не изменить (в сказанном или написанном);

εμεννε γιώτα μοναχή — или γιώτα Παναγιώτα — у него ничегошеньки не осталось, он гол как сокол

ξέρει και γλιστρα — он из любого положения выкрутится;

§ γλιστράει σαν το χέλι — он скользкий как угорь (о человеке);

γλιστράει η γλώσσα μου — быть несдержанным на язык;

καταθέτω στεφάνι — возлагать венок;

βάζω στεφάνι — венчаться; — вступать в брак, жениться;

πατώ στεφάνι — а) разрывать брачные узы; — б) изменить, быть неверным супругом или супругой;

την έχει χωρίς στεφάνι — он с ней живёт незаконно;

ζουν χωρίς στεφάνι — они живут незаконно;

καλό στεφάνι! — счастливого брака!;

να χαρείς το στεφάνι σου! — пусть жена (муж) будет тебе на радость! 4) обруч; — обод;

στεφάνι τροχού тех — бандаж;