изд.

каталог фенетических маркеров у человека
Каталог фенетических маркеров у человека (т.е. фенотипов с классическим Менделевским наследованием), заложенный В.Мак-Кьюсиком в 1966 (переиздавался в 1971, 1975, 1978, 1983, 1986, 1988 и 1990); с 1990 (9-е изд.) применяется 6-значная номенклатура: с 100000 до 199999 - аутосомно-доминантные и кодоминантные, 200000 - 299999 - аутосомно-рецессивные, 300000 - 315000 - сцепленные с Х-хромосомой маркеры.
[Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо-русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.]

Тематики

• генетика

EN

• Mendelian Inheritance in Man
• MIM-Catalogue

короткозамыкатель
Коммутационный электрический аппарат, предназначенный для создания искусственного короткого замыкания в электрической цепи.
[ ГОСТ 17703-72]
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

короткозамыкатель
Короткозамыкатель служит для создания КЗ в цепи высокого напряжения. По конструкции он сходен с заземляющим устройством разъединителя, но снабжен быстродействующим приводом.
... При повреждении в РУ и токе КЗ, недостаточном для работы защиты на отправном конце питающей линии, короткозамыкатель заземляет линию. При этом увеличивается ток КЗ, что обеспечивает надежное срабатывание защиты и отключение линии с отправного конца выключателем. После этого отключаются выключатель поврежденной трансформаторной группы на стороне низшего напряжения и затем отделитель этой же группы на стороне высшего напряжения. Таким образом поврежденная трансформаторная группа оказывается изолированной от сети, что обеспечивает возможность повторного включения выключателя на отправном конце питающей линии и восстановление питания потребителей поврежденной трансформаторной группы в результате их подключения междушинным выключателем к неповрежденной трансформаторной группе.
Короткозамыкатели и отделители обладают большим быстродействием для ограничения длительности аварийного режима в системе.
[А. И. Афанасьев и др. Электрические аппараты высокого напряжения. - 2-е изд., доп. СПбГТУ, 2000, 503 с.]

короткозамыкатель
Служит для создания искусственного короткого замыкания (КЗ) в цепи высокого напряжения. Конструкция его подобна конструкции заземляющего устройства разъединителя, но снабженного быстродействующим приводом.  

Короткозамыкатели и отделители устанавливаются на стороне высшего напряжения РУ малоответственных потребителей, когда в целях экономии площади и стоимости РУ выключатели предусмотрены только на стороне низшего напряжения.
[ http://relay-protection.ru/content/view/46/8/1/1/]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• earthing switch with short-circuit making capacity
• ES with short-circuit making capacity
• short
• short circuitor
• short-circuiter
• short-circuiting line switch
• short-circuiting switch
• shorting device

корпус судна
корпус
Коробчатая металлическая конструкция, состоящая из набора, обшивки, переборок, настилов палуб и платформ судна, обеспечивающая создание силы плавучести, прочность и возможность размещения людей, грузов, оборудования и вооружения, обусловленных назначением судна.
[ ГОСТ 13641-80]

Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel

1

флаг

flag

2

флагшток

flagstaff

3

палуба юта

poop deck

4

ют

poop

5

верхняя палуба

upper deck

6

вторая палуба

second deck

7

твиндек

tweendeck

8

люк

hatch

9

грот-мачта

main mast

10

шлюпочное устройство

boat gear

11

труба

funnel

12

шлюпочная палуба

boat deck

13

палуба ходового мостика

navigating bridge deck

14

настил рулевой рубки

wheel house top

15

средняя надстройка

midship superstructure

16

фок-мачта

fore mast

17

грузоподъемное устройство

cargo handling gear

18

якорное устройство

anchor gear

19

бак

forecastle

20

форпик

forepeak

21

цепной ящик

chain locker

22

переборка форпика

forepeak bulkhead

23

танк двойного дна

double bottom tank

24

трюм

hold

25

рубка

deck house

26

поперечная переборка

transverse bulkhead

27

настил двойного

дна double bottom plating

28

машинное отделение

engine room

29

палуба надстройки

superstructure deck

30

котельное отделение

boiler room

31

туннель гребного вала

shaft tunnel

32

переборка ахтерпика

afterpeak bulkhead

33

ахтерпик

afterpeak

34

гребное устройство

propulsion installation

35

рулевое устройство

steering gear

36

рулевое отделение

steering compartment

отделение рулевой машины

steering gear compartment

румпельное отделение

tiller room, tiller compartm

[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]



 

Тематики

• корабли и суда

Синонимы

• корпус

EN

• hull
• ship's hull

коэффициент готовности
Вероятность того, что объект окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение объекта по назначению не предусматривается.
[ ГОСТ 27.002-89]
[ОСТ 45.153-99]

коэффициент готовности
Вероятность того, что изделие окажется в работоспособном состоянии в произвольный момент времени, кроме планируемых периодов, в течение которых применение изделия по назначению не предусматривается.
[ ГОСТ 18322-78]

... Из сказанного следует, что выключатель должен иметь очень высокий коэффициент готовности: при малой продолжительности процессов коммутации (несколько минут в году) постоянно должна быть обеспечена готовность к осуществлению коммутаций.
[А. И. Афанасьев и др. Электрические аппараты высокого напряжения. - 2-е изд., доп. СПбГТУ, 2000, 503 с.]

Параллельные тексты EN-RU

Automatic voltage regulation (AVR) ensures all electronics are receiving stable power while providing higher availability.
[Delta Electronics]

Автоматическое регулирование напряжения обеспечивает все подключенные электронные устройства стабильным электропитанием, что дает возможность увеличить их коэффициент готовности.
[Перевод Интент]

Тематики

• надежность средств электросвязи
• надежность, основные понятия
• система техн. обслуж. и ремонта техники

Обобщающие термины

• показатели готовности

EN

• (instantaneous) availability function

3.8 коэффициент готовности (availability rate) AR: Рассчитывается по формуле

Источник: ГОСТ Р 52527-2006: Установки газотурбинные. Надежность, готовность, эксплуатационная технологичность и безопасность оригинал документа

кремнезем
SiO₂ в форме минерала кварца и др. разновидностей составляет » 12 % массы земной коры. к. широко применяют в силикатной промышл. в произ-ве стекла (кварц, стекло и др.); керамики, абразивов, бетон, изд., силикат, кирпича и др.; а тж. в литейном произ-ве для формов. смесей. Важная область применения кварца — радиотехника и ультразвук, установки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• silica
• silicon dioxide

лаборатория НК
Организация (предприятие), одним из видов деятельности которой является осуществление НК, или подразделение организации (предприятия), применяющее НК технических устройств, зданий и сооружений для собственных нужд.
[Положение о Независимом органе по аттестации лабораторий неразрушающего контроля // Система неразрушающего контроля. Аттестация лабораторий: Сборник документов. Серия 28. Выпуск 1. 2-е изд., испр. и доп.]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля

EN

• NOT firm

лампсум
паушальная сумма
паушальный
1. Крупная сумма, общая сумма.
2. Твердая сумма, выплачиваемая за фрахт судна независимо от веса груза.
Обычно практикуется в случаях, когда перевозится разнохарактерный груз, массу и объем которого заранее трудно определить, либо когда фрахтователи не могут гарантировать полное использование грузоподъемности или грузовместимости судна.
Обычно фрахтователи соглашаясь на фрахт лампсум, требуют включения в чартер данных о гарантированной грузоподъемности и грузовместимости судна, с тем, чтобы лишить судовладельцев возможности ограничения количества принимаемого на судно груза, что в таких случаях является для них выгодным.
(Борисов А.Б. Большой экономический словарь.-2-е изд., перераб. и доп.-М., 2005)
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• паушальная сумма
• паушальный

EN

• lumpsum

лампсум-роялти
Фиксированная арендная плата.
(Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь.-4-е изд.-М., 2003)
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• lumpsum royalty

неразрушающий контроль
-
[ ГОСТ 16504-81]

неразрушающий контроль
Контроль, при котором не должна быть нарушена пригодность технических устройств, зданий и сооружений к применению и эксплуатации
[Положение о Независимом органе по аттестации лабораторий неразрушающего контроля // Система неразрушающего контроля. Аттестация лабораторий: Сборник документов. Серия 28. Выпуск 1. 2-е изд., испр. и доп.]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

Тематики

• виды (методы) и технология неразр. контроля
• испытания и контроль качества продукции

EN

• NDT
• nondestructive inspection

FR

• controle non-destructif

4.17 неразрушающий контроль (non-destructive inspection): Контроль труб для выявления несовершенств с использованием рентгенографического, ультразвукового или иного метода, указанного в настоящем стандарте, не приводящего к изменению, напряжению или разрушению материалов.

Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа

110. Неразрушающий контроль

E. Nondestructive inspection

F. Contrôle non-destructif

Источник: ГОСТ 16504-81: Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения оригинал документа

палуба юта судна
палуба юта
Палуба судна, ограничивающая ют судна сверху.
[ ГОСТ 13641-80]

Общее устройство. Сухогрузное судно
General arrangement. Dry cargo vessel

1

флаг

flag

2

флагшток

flagstaff

3

палуба юта

poop deck

4

ют

poop

5

верхняя палуба

upper deck

6

вторая палуба

second deck

7

твиндек

tweendeck

8

люк

hatch

9

грот-мачта

main mast

10

шлюпочное устройство

boat gear

11

труба

funnel

12

шлюпочная палуба

boat deck

13

палуба ходового мостика

navigating bridge deck

14

настил рулевой рубки

wheel house top

15

средняя надстройка

midship superstructure

16

фок-мачта

fore mast

17

грузоподъемное устройство

cargo handling gear

18

якорное устройство

anchor gear

19

бак

forecastle

20

форпик

forepeak

21

цепной ящик

chain locker

22

переборка форпика

forepeak bulkhead

23

танк двойного дна

double bottom tank

24

трюм

hold

25

рубка

deck house

26

поперечная переборка

transverse bulkhead

27

настил двойного

дна double bottom plating

28

машинное отделение

engine room

29

палуба надстройки

superstructure deck

30

котельное отделение

boiler room

31

туннель гребного вала

shaft tunnel

32

переборка ахтерпика

afterpeak bulkhead

33

ахтерпик

afterpeak

34

гребное устройство

propulsion installation

35

рулевое устройство

steering gear

36

рулевое отделение

steering compartment

отделение рулевой машины

steering gear compartment

румпельное отделение

tiller room, tiller compartm

[Яковлев А. А., Яковлев В.А. "Основы морской технической терминологии" (Bases of maritime technical terminology). Учебное пособие. Изд. 2-е, доп. М., ЦРИА "Морфлот", 1978, 132 с.]
 

Тематики

• корабли и суда

Обобщающие термины

• палубы и платформы корпуса судна

Синонимы

• палуба юта

EN

• poop deck

паушальная цена
Цена всего количества товара независимо от сорта, качества.
(Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-5-е изд., доп. и перераб.-М., 2002)
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• blanket price
• lumpsum price
• price in the lump

потребление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

потребление
Использование общественного продукта в процессе удовлетворения экономических потребностей людей, заключительная фаза процесса общественного производства. В макроэкономических моделях потребление (его стандартное обозначение — С) — это товары и услуги, покупаемые домохозяйствами, исключая строительство домов (его относят в инвестициям). Различают производственное П. (производительное) и непроизводственное, или «собственно П.», как его называл К.Маркс [1]. Последнее, в свою очередь, делится на общественное и личное П. (удовлетворение общественных и личных потребностей). Размеры и характер личного П. при прочих равных условиях зависят от уровня доходов людей и цен на приобретаемые товары и услуги (см. Анализ спроса и потребления, Предельная склонность к потреблению, Слуцкого уравнение, Функция потребления, Функция спроса, Энгеля кривые). Непроизводственное П. относится к процессам жизнедеятельности человека. Поэтому в моделях, представляющих экономику в целом, оно может либо включаться в моделируемую систему, либо выводиться за ее пределы. В последнем случае потребительские блага как бы «экспортируются» экономикой в социально-экономическую систему. [1] Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т. 12, стр. 716.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

EN

consumption
Spending for survival or enjoyment in contrast to providing for future use or production. (Source: ODE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды
• экономика

EN

• consumption

DE

• Konsum

FR

• consommation

предвключаемый резистор
-

Необходимое глубокое ограничение перенапряжений (до уровня 1,45 и менее) обусловливает целесообразность демпфирования перенапряжений при включении выключателей предвключаемыми резисторами …
[А. И. Афанасьев и др. Электрические аппараты высокого напряжения. - 2-е изд., доп. СПбГТУ, 2000, 503 с.]

Предвключаемые резисторы (PIR)
Выключатели HPL, имеющие более чем одну дугогасительную камеру на полюс, могут быть оборудованы предвключаемыми резисторами для коммутации ненагруженных линий.
[http://leg.co.ua/info/vyklyuchateli/elegazovye-kolonkovye-vyklyuchateli-tipa-hpl-b.html]

Традиционный способ ограничения перенапряжений, возникающих при включении и автоматическом повторном включении ненагруженных сверхвысоковольтных линий состоит в использовании выключателей, оборудованных предвключаемыми резисторами.
[http://leg.co.ua/stati/podstancii/upravlyaemaya-kommutaciya-vyklyuchatelem-s-kontrollerom-switchsync.html]

Для ограничения амплитуды переходных процессов при коммутации принимают такие традиционные контрмеры, как предвключаемые резисторы, демпфирующие реакторы или разрядники, а также усиление изоляции.
[http://www.eknis.net/href/elvk.pdf]

 

Тематики

• высоковольтный аппарат, оборудование...

EN

• closing resistor

прокатная оценка
Одна из объективно обусловленных оценок по Л.В.Канторовичу — величина, равная приращению критерия оптимальности в результате использования дополнительной единицы оборудования в течение определенного промежутка времени (То есть это предельная, а не средняя величина). На практике это годовой эффект, который может быть получен за счет использования дополнительной единицы оборудования. Можно определить и иначе: это те дополнительные затраты, которые обусловлены отсутствием данной машины в течение года, т.е. использованием для производства продукции менее эффективного оборудования, либо ручного труда. Л.В.Канторович объясняет термин так: «Мы употребляем термин прокатная оценка, так как это есть оценка той платы, которая была бы оправдана, если бы такая машина бралась на некоторый срок напрокат»[1]. П.о. «узких» мест в производстве выше, а после их «расшивки», т.е. установки дополнительного оборудования — ниже. П.о. позволяет находить оптимальный план использования оборудования разной производительности. При распределении оборудования более высокая оценка одного и того же вида на одном заводе, чем на другом — свидетельство того, что первый завод больше нуждается в добавлении этого оборудования. [1] Канторович Л.В. Экономический расчет наилучшего использования ресурсов. — М.: Изд-во АН СССР, 1960, стр. 102.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• lease estimation
• rent estimation

синергическая связь
В кибернетике и общей теории систем определяется как связь, которая при кооперированных (совместных) действиях независимых элементов системы обеспечивает увеличение общего эффекта до величины большей, чем сумма эффектов этих же элементов, действующих независимо. Следовательно, это усиливающая связь элементов системы. Нужно заметить, что “недавно открытый” синергизм еще К.Маркс, не применяя этого термина, характеризовал в “Капитале” как новую силу, “которая возникает из слияния многих сил в одну общую…”[1] См. Синергия. [1] Маркс К., Энгельс Ф. Соч. 2-е изд., т.23, стр. 337.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• synergy

тайминг
расчет по времени
хронометраж
синхронизация
1. характерное время доступа памяти (см ссылку).
2. На бирже - наиболее благоприятный момент для покупки или продажи акций.
(Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь.-4-е изд.-М., 2003)
3. Тайминг является графиком выполнения работ, это следующая ступень администрирования проекта после брифа (см.- brief). Как только агентством определена задача, проект входит в стадию формирования оптимальных решений и сроков выполнения этапов работ. Тайминг подписывает со своей стороны клиент и агентство.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• расчет по времени
• синхронизация
• хронометраж

EN

• timing

твиндек
Межпалубное пространство на судне. На однопалубных судах могут размещаться в удлиненных надстройках (баке, юте) или между главной палубой и платформами.

Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > твиндек

торговый автомат
Автомат для приема платежных средств и выдачи товара покупателю.
Примечание
Торговый автомат производит все рабочие и вспомогательные процессы.
[ ГОСТ 16318-77]

торговый автомат
Автомат по продаже товаров путем оплаты покупки монетами, жетонами, бумажными деньгами.
(Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-5-е изд., доп. и перераб.-М., 2002)
Чтобы называться полноправным торговым автоматом, аппарат должен:
выдавать продукт (оказывать услугу);
в обмен на деньги;
работать независимо от человека, кроме времени его заполнения и ремонта.
(Вендинг словарь [Электронный ресурс])
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• оборуд. для торговли и общест. питания

Обобщающие термины

• торговое оборудование

EN

• penny-in-the-slot-machine
• slot-machine
• vending machine

DE

• Verkaufsautomat
• Warenverkaufsautomat

FR

• distributeur automatique

фильтр защиты от наложения спектров
-
[Англо-русский словарь по вычислительной технике и программированию - 8-е изд., испр. и доп. © ABBYY Software Ltd, Масловский Е. К., 2008]

фильтр по частоте информации на входе устройства
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

Параллельные тексты EN-RU

The analog inputs are fed through an analog preprocessing feature (anti-aliasing filtering) to a common analog-to-digital converter
[Schneider Electric]

Входные аналоговые сигналы перед подачей на аналого-цифровой преобразователь подвергаются предварительной аналоговой обработке (пропускаются через фильтр защиты от наложения спектров).
[Перевод Интент]

Тематики

• релейная защита

Синонимы

• фильтр по частоте информации на входе устройства

EN

• anti-aliasing filter
• anti-aliasing filtering
• antialiasing filter

штриховой код
Код, представляющий знаки с помощью наборов параллельных штрихов различной толщины и шага, которые оптически считываются путем поперечного сканирования
[ ГОСТ 25868-91]
Примечания
1 В штриховом коде штрихи прямоугольной формы.
2 Для кодирования информации могут использоваться пробелы между штрихами.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]

штриховой код
штрихкод
бар-код
Представление данных в виде набора полосок различной ширины. Для считывания штрихового кода и ввода данных в компьютер для дальнейшей обработки применяются специальные сканирующие устройства.
Штриховое кодирование продукции (товаров) осуществляется путем использования международной универсальной системы товарной нумерации Ассоциации товарной нумерации продукции (EAN), внедрение которой на территории Российской Федерации и стран СНГ ведет Ассоциация автоматической идентификации "ЮНИСКАН". Позволяет быстро и точно считать информацию о товаре с помощью электронного устройства - сканера. Товар кодируется по двум основным признакам: материал, используемый при изготовлении товара; сфера потребления товара. Отсутствие штрихкода весьма усложняет продвижение товара на рынке.
Состав кода формируется следующим образом. Товары США и Канады имеют код из 12 цифр, остальные товары 63 членов EAN - 13 цифр. Первые две (три) цифры - код государства, с 4-й по 7-ю цифру - информация о предприятии-изготовителе, с 8-й по 12-ю цифру - информация о товаре. Дочернее предприятие или лицензионный товар могут использовать штрихкод основного владельца.
Коды государств: 00-09 - США и Канада; 30-37 - Франция; 380 - Болгария; 383 - Словения; 400-440 - Германия; 460-469 - Россия; 471 - Тайвань; 489 - Гонконг; 45-49 - Япония; 50 - Великобритания; 529 - Кипр; 539 - Ирландия; 54 - Бельгия, Люксембург; 560 - Португалия; 569 - Исландия; 57 - Дания; 590 - Польша; 599 - Венгрия; 64 - Финляндия; 690 - Китай; 70 - Норвегия; 72 - Израиль; 73 - Швеция; 750 - Мексика; 76 - Швейцария; 770 - Колумбия; 775 - Перу; 780 - Чили; 786 - Эквадор; 789 - Бразилия; 80-83 - Италия; 84 - Испания; 86(9) - Турция; 87 - Нидерланды; 90-91 - Австрия; 92-99 - Австралия.
(Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-5-е изд., доп. и перераб.-М., 2002)
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом
• кодирование штриховое
• оборуд. перифер. систем обраб. информации

Синонимы

• бар-код
• штрихкод

EN

• bar code
• bar graphics