-
1 издавам
1. (звук) give out, emit, produce(миризма, топлина, светлина) emit, give out/off, send forth/out(вик) utter, giveтова издава лоша миризма it smells bad, it has a bad smell2. (върша предателство) betray, give away(изказвам тайна) reveal, betray, disclose, let out, divulge, give away, tell, blab, sl. spill the beans, разг. let the cat out of the bagиздаде ме лаят на кучето I was betrayed by the barking of the dogчуждият му акцент го издаде his foreign accent gave him awayиздавам чувство betray a feeling3. (показвам, доказателство съм за) betray, reveal, show, speak of4. (книги и пр.) publish, print, issue5. (закон) publish(декрет, наредба, удостоверение, пари и пр.) issue(квитанция, паспорт, разписка) give6. (изпъчвам) stick out, thrust forward/outиздавам се7. (тайната си) betray o.s., give o.s. away, let out o.'s secret8. (показвам се напред) stick/jut out, project, protrudeгорният етаж се издава над улицата the upper storey projects over the street/juts out into the streetивица земя се издава навътре в морето a strip of land projects into the sea/juts out into the sea* * *изда̀вам,гл.1. ( звук) give out, emit, produce; ( миризма, топлина, светлина) emit, give out/off, send forth/out; ( вик) utter, give;2. ( върша предателство) betray, give away; ( изказвам тайна) reveal, betray, disclose, let out, divulge, give away, tell, blab; разг. spill the beans, let the cat out of the bag; give the game away; sl. blow the gaff; (на полицията) разг. squeal (on s.o.), grass (on), finger;4. ( книги и пр.) publish, print; issue;5. ( закон) publish; ( декрет, наредба, удостоверение, пари и пр.) issue; ( квитанция, паспорт, разписка) give; ( присъда) pass ( срещу on);6. ( изпъчвам) stick out, thrust forward/out;\издавам се 1. ( тайната си) betray o.s., give o.s. away, let out o.’s secret;* * *make out (чек); betray{bit`rei}: The barking of the dog издавамed me. - Издаде ме лаят на кучето.; blabber (тайна); denote; denounce; disclose; divulge; emit; give away (тайна); produce; protrude; tell (тайна); utter (звук); (книги и пр.): issue; print; publish* * *1. (вик) utter, give 2. (върша предателcmвo) betray, give away 3. (декрет, наредба, удостоверение, пари и пр.) issue 4. (закон) publish 5. (звук) give out, emit, produce 6. (изказвам тайна) reveal, betray, disclose, let out, divulge, give away, tell, blab, sl. spill the beans, разг. let the cat out of the bag 7. (изпъчвам) stick out, thrust forward/out 8. (квитанция, паспорт, разписка) give 9. (книги и пр.) publish, print, issue 10. (миризма, топлина, светлина) emit, give out/off, send forth/out 11. (показвам се напред) stick/jut out, project, protrude 12. (показвам, доказателство съм за) betray, reveal, show, speak of 13. (присъда) pass (срещу on) 14. (тайната си) betray o.s., give o.s. away, let out o.'s secret 15. ИЗДАВАМ се 16. ИЗДАВАМ чувство betray a feeling 17. горният етаж се издава над улицата the upper storey projects over the street/juts out into the street 18. ивица земя се издава навътре в морето a strip of land projects into the sea/juts out into the sea 19. издаде ме лаят на кучето I was betrayed by the barking of the dog 20. това издава лоша миризма it smells bad, it has a bad smell 21. чуждият му акцент го издаде his foreign accent gave him away -
2 издавам
изда̀вам нсвизда̀м свI. прх2. (изпъчвам) spòrgere3. (документ) rilasciàre4. (обнародвам) emèttere, emanàreиздавам присъда pronunciare la condanna6. (публикувам) pubblicàre1. (изпъквам, стърча) spòrgere2. (разкривам се) tradìrsi -
3 издавам
изда̀вам, изда̀м I. гл. 1. ( напред) vor|strecken sw.V. hb tr.V.; 2. ( вик) aus|stoßen unr.V. hb tr.V.; von sich geben unr.V. hb tr.V.; 3. ( разкривам) verraten unr.V. hb tr.V., zeigen sw.V. hb tr.V., offenbaren sw.V. hb tr.V.; 4. ( тайна) verraten unr.V. hb tr.V.; издавам се 1. ( стърча) heraus|ragen sw.V. hb itr.V., vor|springen unr.V. sn itr.V.; 2. ( разкривам се) sich verraten unr.V. hb. II. гл. 1. ( книга) heraus|geben unr.V. hb tr.V.; 2. ( документ) aus|stellen sw.V. hb tr.V. -
4 издавам се
jut -
5 издавам
issue -
6 издавам се
jutprojectprotrude -
7 издавам
выдавать* * *да́вам, изда́вам гвыдавать -
8 издавам
petzen [ugs.] [pej.] -
9 издавам
verraten -
10 издавам звук
sound -
11 издавам виза
выдавать визу* * *изда́вам ви́завыдавать визу -
12 издавам нкг.
jdn. verpetzen -
13 издавам [рецепта, чек и т.н.]
ausstellen [Rezept, Scheck etc.]Bългарски-немски речник ново > издавам [рецепта, чек и т.н.]
-
14 вия [издавам вой]
heulen -
15 наклеветявам [издавам]
verpetzen -
16 не се издавам
sich [Dat.] nichts anmerken lassen -
17 портя [разг.] [пей.] [издавам]
petzen [ugs.] [pej.]Bългарски-немски речник ново > портя [разг.] [пей.] [издавам]
-
18 топя [разг.] [пей.] [издавам]
petzen [ugs.] [pej.]Bългарски-немски речник ново > топя [разг.] [пей.] [издавам]
-
19 issue
• издавам• публикувам• изтичане• отделяне, изход, отдушник, отвор, издание, книжка, брой, резултат, пускане в обращение -
20 protrude
• издавам се• подавам се, изпъквам
См. также в других словарях:
издавам — гл. публикувам, обнародвам, печатам гл. съобщавам, разкривам, не пазя тайна, сърби ме под езика гл. предавам, издайнича, предателствувам, доноснича гл. дрънкам, бърборя, дърдоря, раздрънквам гл. изказвам, разгласявам гл … Български синонимен речник
издавам стон — словосъч. стена, пъшкам, охкам … Български синонимен речник
издавам тайна — словосъч. разкривам, изкарвам наяве, разобличавам … Български синонимен речник
разкривам — гл. откривам, намирам, изнамирам, разгадавам, разузнавам, забелязвам гл. изследвам, разнищвам, разследвам, анкетирам гл. отгатвам, разбирам, схващам гл. излагам, показвам, посочвам, разбулвам, изваждам на бял свят, хвърлям светлина, излагам на… … Български синонимен речник
сияя — гл. светя, блестя, лъщя, искря, издавам светлина, издавам лъчи, засиявам, просиявам гл. доволен съм, радвам се, ликувам гл. пламтя гл. руменея гл. осветявам, изпускам светлина, озарявам, грейвам … Български синонимен речник
бърборя — гл. бъбря, брътвя, бръщолевя, дърдоря, разбъбрям се, развързвам си езика, църцоря, мърморя, дрънкам, плещя, бъбля, празнословя, многоглаголствам, ломотя гл. беседвам, чеша си езика гл. раздрънквам, издавам … Български синонимен речник
вдавам — гл. втиквам, впъхвам, пъхам, вкарвам, вмествам, издавам напред … Български синонимен речник
връчвам — гл. давам, предавам, давам на ръка, доставям гл. издавам, освобождавам, изнасям … Български синонимен речник
говоря — гл. казвам, думам, гълча, хортувам, приказвам, разказвам, разговарям, обяснявам, беседвам, проговорвам, обаждам се, продумвам, изговарям, произнасям, мълвя, промълвим, шепна, прошепвам, наговорвам, глаголствам, многоглаголствам, водя разговор,… … Български синонимен речник
доставям — гл. давам, снабдявам, доволствам, набавям, сдобивам, донасям, предоставям, внасям, връчвам гл. причинявам, създавам, предлагам гл. предавам, издавам, освобождавам, изнасям гл. сдобивам се с, осигурявам си, намирам гл. екипирам, съоръжавам,… … Български синонимен речник
дрънкам — гл. звъня, удрям, дрънча гл. бърборя, брътвя, бръщолевя, мърморя, празнословя, плямпам, бъбря, плещя, опявам, говоря, приказвам, дърдоря, ломотя гл. раздрънквам, издавам гл. вдигам шум, бърборя шумно гл. звънтя гл. тракам … Български синонимен речник
