-
1 изгнанник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изгнанник
-
2 expellee
-
3 expatriate
изгнанникиностранцы -
4 outcast
1. noun1) изгнанник, партия2) отбросы2. adjective1) изгнанный, отверженный; бездомный2) негодный* * *1 (a) бездомный; изгнанный; отсаженное из сада растение2 (n) бездомный человек; выходное отверстие; изгнанник; отбросы; пария3 (v) изгнать; изгонять* * *изгнанник, изгой, отверженный, пария* * *['aʊtkæst /-kɑːst] n. изгнанник, пария, бездомный человек или животное adj. изгнанный, отверженный, бездомный* * *бездомныйбеспризорныйбесприютенбесприютныйвыбрасываниевыгнанвыгнанныйизгнанизгнанникизгнанныйнегодныйотбросыпария* * *1. сущ. 1) а) изгнанник б) бездомный 2) отбросы 2. прил. 1) а) изгнанный б) бездомный в) брошенный 2) о вещах отброшенный -
5 exile
ˈeksaɪl I
1. сущ.
1) изгнание;
ссылка;
высылка из страны, депортация( высылка из государства или переселение на новое место жительства как мера уголовного или административного наказания) in exile ≈ в ссылке to send smb. into exile ≈ ссылать, отправлять кого-л. в ссылку Syn: banishment, expatriation
2) изгнанник;
ссыльный;
эмигрант
2. гл. высылать, изгонять, ссылать;
экспатриировать( from;
to) It is a severe punishment to be exiled from one's native land. ≈ Быть изгнанным из родной страны - тяжкое наказание. Syn: banish, expatriate
2., deport I II прил.;
уст.
1) худой, тощий;
скудный Syn: meagre, scanty, lean I
1.
2) неплодородный, малоурожайный( о почве) Syn: barren
1., poor
1. изгнание - to live in * жить в изгнании;
быть в ссылке или эмиграции - to go into * эмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам) высылка, ссылка - to send smb. into * сослать кого-л.;
выслать кого-л. (из страны) - to condemn to * осудить на изгнание /ссылку, высылку/ (the E.) (библеизм) вавилонское пленение изгнанник из отчего дома ссыльный эмигрант изгонять;
ссылать - he was *d for life он был приговорен к пожизненной ссылке - he was *d from his country его выслали с родины /выдворили из страны/ (устаревшее) худой, тощий (устаревшее) скудный;
неплодородный (устаревшее) тонкий, невесомый( устаревшее) (слишком) утонченный ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным exile высылать из страны ~ высылка ~ изгнание, изгнанник ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным ~ изгнанник;
ссыльный ~ изгонять;
ссылать ~ изгонять ~ ссылка, ссылать ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным tax ~ бегство от налогов -
6 exile
1. noun1) изгнание; ссылка; to live in exile быть или жить в изгнании; to be sent into exile быть сосланным, высланным2) изгнанник; ссыльный2. verbизгонять; ссылатьSyn:dcb.htm>banish, deport, expatriate, relegate, rusticate, sequesterAnt:greet* * *1 (a) неплодородный; скудный; тонкий; тощий; утонченный; худой2 (n) вавилонское пленение; высылка; изгнание; изгнанник; невесомый; ссылка; ссыльный; эмигрант3 (v) изгнать; изгонять; сослать; ссылать* * *ссылать; ссылка* * *[ex·ile || 'eksaɪl] n. изгнание, ссылка, изгнанник v. изгонять, ссылать* * *выгонятьвыслатьвыстлатьзаслатьзасылатьизгонятьсослатьссылатьссылкассыльныйэмигрант* * *I 1. сущ. 1) изгнание; ссылка; высылка из страны, депортация 2) изгнанник 2. гл. высылать, изгонять, ссылать; экспатриировать (from; to) II прил.; устар. 1) худой 2) неплодородный, малоурожайный (о почве) -
7 expatriate
1. nounэмигрант; изгнанник2. verb1) изгонять из отечества; экспатриировать2) (refl.) эмигрировать; отказываться от гражданстваSyn:exile* * *1 (a) покинувший родину человек2 (n) изгнанник; экспатриант; эмигрант3 (r) отказавшийся от родины4 (v) экспатриировать* * *эмигрант; беженец; экспатриант* * *[ex·pat·ri·ate || eks'pætrɪeɪt] v. экспатриировать, изгонять из отечества, изгонять, эмигрировать, отказываться от гражданства, экспатриироваться adj. эмигрантский n. экспатриант, эмигрант, изгнанник* * *изгнанникиностранцы* * *1. сущ. эмигрант; беженец; экспатриант 2. прил. покинувший родину 3. гл. 1) экспатриировать, выселять за пределы родины, изгонять из отечества; (from; to) 2) возвр. эмигрировать; переселяться из своего отечества в другую страну; отказываться от гражданства -
8 expellee
nounизгнанник* * *(n) насильственно выселенный* * ** * *[ex·pel·lee || ‚ekspe'li:] n. изгнанник* * *изгнанник -
9 outlaw
1. noun1) человек вне закона; изгой, изгнанник; беглец2) грабитель, разбойник3) организация, объявленная вне закона4) collocation рабочий, попавший в 'черный список'Syn:renegade2. adjectiveнезаконный; outlaw strike забастовка, не согласованная с профсоюзом3. verb1) объявлять (кого-л.) вне закона; изгонять из общества2) amer. лишать законной силы* * *1 (0) изгой2 (a) объявленная вне закона организация; объявленное вне закона лицо; отверженный3 (n) бандит; грабитель; дикое животное; изгнанник; преступник4 (v) изгонять за пределы страны; объявлять вне закона* * *закоренелый преступник, рецидивист* * *[out·law || 'aʊtlɔː] n. человек вне закона, изгнанник, разбойник, отверженный, изгой v. изгонять из общества, объявлять вне закона, лишать законной силы* * *беглецвыгонятьизгнанникизгойизгонятьлицоорганизацияотверженный* * *1. сущ. 1) закоренелый преступник 2) человек илиорганизация, объявленные вне закона 3) неприрученное, неукрощенное животное; дикое животное 2. прил. 1) беззаконный, незаконный, противозаконный; объявленный вне закона 2) неукрощенный 3. гл. 1) а) объявлять (кого-л.) вне закона; изгонять за пределы страны б) объявлять незаконным 2) амер. лишать законной силы -
10 cast-off
ˈkɑ:stˈɔf
1. сущ. ненужная вещь( бесполезная) ;
ненужный человек, изгнанник, изгой Syn: outcast, exile
2. прил. ненужный, использованный;
отвергнутый, неинтересный( о человеке, о предмете) my wife's cast-off suit ≈ старый костюм моей жены a cast-off favourite ≈ бывший фаворит Syn: shabby, threadbare покинутый, брошенный, заброшенный;
пария, изгнанник;
отверженный;
отщепенец выброшенная, ненужная вещь pl обноски;
объедки, старье покинутый, брошенный;
заброшенный;
- * lover отвергнутый возлюбленный ненужный, бросовый;
- * clothind обноски, старье cast-off выброшенная вещь ~ негодный;
поношенный;
ненужный, бросовый ~ pl обноски, объедки ~ отверженный;
изгнанникБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cast-off
-
11 outcast
ˈautkɑ:st
1. сущ.
1) а) изгнанник, изгой, отверженный, пария gypsies, beggars and other social outcasts ≈ цыгане, нищие и прочие социальные изгои He dies as outcast of each church and state. ≈ Он умер отверженным как церковью, так и государством. Syn: exile, pariah, castaway б) бездомный, бродяга Syn: vagabond
2) отбросы;
отходы;
мусор
2. прил.
1) о человеке а) изгнанный, отверженный In this state of outcast misery he lived for more than four years. ≈ В этом состоянии отверженности и нищеты он прожил более четырех лет. б) бездомный, бесприютный The villages were covered with outcast families, reduced to beggary. ≈ Деревни были наполнены бездомными семьями, обреченными на нищенское существование. Syn: homeless, stray в) брошенный, покинутый;
одинокий Syn: forsaken, forlorn,
2) о вещах отброшенный;
бракованный, негодный, непригодный outcast eatables ≈ непригодная пища Syn: rejected изгнанник, пария бездомный человек или животное отсаженное из сада растение отбросы выбрасывание( редкое) выходное отверстие изгнанный, отверженный бездомный, бесприютный брошенный, покинутый негодный изгонять, отвергать outcast изгнанник, партия ~ изгнанный, отверженный;
бездомный ~ негодный ~ отбросы -
12 castaway
ˈkɑ:stəweɪ
1. сущ.
1) потерпевший кораблекрушение Syn: shipwrecked man
2) пария;
изгнанник, изгой, отверженный castaways from God ≈ отвергнутые Богом Syn: outcast
1.
2. прил.
1) отверженный, отвергнутый обществом Syn: outcast
2.
2) брошеный, выброшенный a young lady and a mass of baggage standing castaway at midnight on the streets of London ≈ девушка, брошенная с вещами среди ночи на улицах Лондона
3) сидящий на мели, выброшенный на берег;
потерпевший кораблекрушение castaway creature ≈ подлый человек Syn: stranded I
3) безнравственный, низкий, подлый Syn: reprobate
2. потерпевший кораблекрушение пария, отверженный, изгнанник;
- *s of society отверженные, люди, выброшенные из общества нечестивец выброшенный (на берег) отверженный;
неприкаянный нечестивый бесполезный, никому не нужный castaway отверженный ~ пария;
отверженный ~ потерпевший кораблекрушениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > castaway
-
13 expellee
Большой англо-русский и русско-английский словарь > expellee
-
14 outlaw
ˈautlɔ:
1. сущ.
1) закоренелый преступник, рецидивист Syn: habitual criminal
2) человек илиорганизация, объявленные вне закона;
изгой Robin Hood was an outlaw. ≈ Робин Гуд был изгоем. Syn: outcast
3) неприрученное, неукрощенное животное;
дикое животное
2. прил.
1) беззаконный, незаконный, противозаконный;
объявленный вне закона to belong to an outlaw terrorist group ≈ принадлежать к объявленной вне закона террористической группировке outlaw strike ≈ забастовка, не согласованная с профсоюзом Syn: illegal, unlawful
2) неукрощенный, неприрученный outlaw horse ≈ необъезженная лошадь
3. гл.
1) а) объявлять( кого-л.) вне закона;
изгонять за пределы страны б) объявлять незаконным;
запрещать to outlaw smoking in public ≈ запрещать курение в общественных местах
2) амер. лишать законной силы The debt was outlawew by the statute of limitations. ≈ Долговое обязательство было лишено законной силы в силу закона о сроках давности. лицо, объявленное вне закона изгнанник;
отверженный;
изгой преступник;
бандит, грабитель организация, объявленная вне закона (разговорное) рабочий, попавший в "черный список" дикое животное - an * horse необъезженная лошадь изгонять за пределы страны;
объявлять вне закона - to * war поставить войны вне закона (американизм) лишать законной силы outlaw грабитель, разбойник ~ лицо, объявленное вне закона ~ лишать законной силы ~ амер. лишать законной силы ~ незаконный;
outlaw strike забастовка, не согласованная с профсоюзом ~ объявлять вне закона, запрещать ~ объявлять (кого-л.) вне закона;
изгонять из общества ~ организация, объявленная вне закона ~ разг. рабочий, попавший в "черный список" ~ человек вне закона;
изгой, изгнанник;
беглец ~ незаконный;
outlaw strike забастовка, не согласованная с профсоюзом -
15 exile
I1. [ʹeksaıl,ʹegzaıl] n1. 1) изгнаниеto live in exile - жить в изгнании; быть в ссылке или эмиграции
to go into exile - эмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам)
2) высылка, ссылкаto send smb. into exile - а) сослать кого-л.; б) выслать кого-л. (из страны)
to condemn to exile - осудить на изгнание /ссылку, высылку/
3) (the Exile) библ. вавилонское пленение2. 1) изгнанник2) ссыльный3) эмигрант2. [ʹeksaıl,ʹegzaıl] vизгонять; ссылатьII [ʹeksaıl,ʹegzaıl] a уст.he was exiled from his country - его выслали с родины /выдворили из страны/
1. худой, тощий2. скудный3. неплодородный4. тонкий, невесомый5. (слишком) утончённый -
16 exile
n1. изгнание; высылка из страны;2. изгнанник; ссыльный;3. эмигрант.* * *сущ.1) изгнание; высылка из страны;2) изгнанник; ссыльный;3) эмигрант. -
17 self-exile
nдобровольный изгнанник; индивид, покинувший отечество по собственному желанию.* * *сущ.добровольный изгнанник; индивид, покинувший отечество по собственному желанию. -
18 cast off
а) бросать, покидать; сбрасывать (оковы);б) заканчивать работу;в) naut. отдавать (швартовы); отваливать;г) спускать (собаку)* * *1 (a) бросовый; брошенный; заброшенный; ненужный; отверженный; покинутый2 (n) изгнанник; ненужная вещь; обноски; объедки; отщепенец; старье* * *бросать, покидать; отдавать, сбрасывать; заканчивать работу; спускать; отверженный, негодный, ненужный; поношенный; изгнанник; обноски, объедки* * *1) бросать, покидать (что-л. неприятное) 2) заканчивать работу 3) мор. отдавать (швартовы) 4) спускать (собаку, сокола) 5) выкидывать, освобождаться (от старой одежды) -
19 offcast
1. adjectiveотвергнутый; отброшенный2. nounотверженный* * *(a) изношенный; ненужный; отброшенный; отверженный* * *отвергнутый; отброшенный* * *adj. отброшенный, отвергнутый* * *выгнанвыгнанныйизгнанизгнанникизгнанныйотверженныйпрезренпрезренный* * *1. прил. отвергнутый 2. сущ. 1) изгнанник 2) выброшенный предмет -
20 exile
1. n изгнаниеto live in exile — жить в изгнании; быть в ссылке или эмиграции
exile leader — лидер, находящийся в изгнании
2. n высылка, ссылка3. n библ. вавилонское пленение4. n изгнанник5. n ссыльный6. n эмигрант7. v изгонять; ссылать8. a уст. худой, тощий9. a уст. скудный10. a уст. неплодородный11. a уст. тонкий, невесомый12. a уст. утончённыйСинонимический ряд:1. banishment (noun) banishment; deportation; displacement; exclusion; expatriation; expulsion; ostracism; relegation; separation from homeland2. emigre (noun) emigre; expellee3. expatriate (noun) expatriate; fugitive; outcast; йmigrй4. person in exile (noun) man without a country; outlaw; person in exile; political refugee; refugee5. banish (verb) ban; banish; cast out; deport; dismiss; displace; drive out; expatriate; expel; expulse; ostracise; ostracize; oust; persecute; relegate; run out; transportАнтонимический ряд:citizen; welcome
См. также в других словарях:
Изгнанник — Изгнанник: Изгнанник роман Джозефа Конрада. Изгнанник научно фантастический аниме сериал Изгнанник восьмая книга серии «Рэдволл». Изгнанник персонаж вселенной «Звёздных войн». Изгнанники роман А. Конан Дойля … Википедия
ИЗГНАННИК — ИЗГНАННИК, изгнанника, муж. (книжн.). Человек, находящийся в изгнании. «Тучки небесные, вечные странники,… мчитесь вы, будто как я же, изгнанники.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗГНАННИК — ИЗГНАННИК, а, муж. (книжн.). Человек, к рый изгнан откуда н. Жалкий и. | жен. изгнанница, ы. | прил. изгнаннический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИЗГНАННИК — «ИЗГНАННИК», Беларусь, СК РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, 1994, 32 мин. Социальная драма. Страшная беда сорвала людей с обжитых мест, разметала побелому свету. Но видно так устроен человек, что тянет его народную землю. И возвращаются они, махнув рукой на… … Энциклопедия кино
изгнанник — сущ., кол во синонимов: 5 • изверженик (2) • изверженник (1) • мареха (5) • … Словарь синонимов
Изгнанник (Звёздные войны) — У этого термина существуют и другие значения, см. Изгнанник. Изгнанник рыцарь джедай, игровой персонаж в компьютерной игры «Star Wars: Knights of the Old Republic II: The Sith Lords». Содержание 1 Описание 2 Биография … Википедия
Изгнанник (аниме) — У этого термина существуют и другие значения, см. Изгнанник. Изгнанник ラストエグザイル (яп.) Last Exile Жанр … Википедия
Изгнанник — м. Тот, кто находится в изгнании [изгнание 2.] и лишен возможности жить на родине. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изгнанник — изгнанник, изгнанники, изгнанника, изгнанников, изгнаннику, изгнанникам, изгнанника, изгнанников, изгнанником, изгнанниками, изгнаннике, изгнанниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
изгнанник — изгн анник, а … Русский орфографический словарь
изгнанник — (2 м); мн. изгна/нники, Р. изгна/нников … Орфографический словарь русского языка