-
1 ИЗВОЛЬТЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИЗВОЛЬТЕ
-
2 извольте
+ INF. (would you) please + VB. ;
a. /ORder, admonition: (if you) please ;
discontent: how can one... ;
F ~ь (те) all right, O.K. ;
please ;
CF. угодно ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > извольте
-
3 извольте
-
4 извольте
-
5 извольте
-
6 извольте радоваться
• ИЗВОЛЬТЕ РАДОВАТЬСЯ iron[Invar; usu. sent adv (parenth); fixed WO]=====⇒ used to express one's disappointment at, dissatisfaction with etc sth. unpleasant (usu. sth. that is the opposite of what was expected, hoped for etc):- wouldn't you know it!♦ Представь себе: у меня уже чемодан был упакован, и вдруг за два часа до поезда звонит начальник и, извольте радоваться, сообщает, что поездка в Париж отменяется. Picture it: my suitcase is all packed, and suddenly, two hours before the train is to leave, the boss calls and, wouldn't you know it, tells me my trip to Paris is off.Большой русско-английский фразеологический словарь > извольте радоваться
-
7 извольте (просьба)
извольте (просьба)הוֹאֵל נָא -
8 извольте радоваться
разг., ирон.wouldn't that be fun!; what d'you know about that!; just my (our, your) luck! iron.Он мрачно выругался и швырнул трубку. - Не будет поезда, товарищ полковник! Вот, пожалуйста, извольте радоваться, только что сообщили: разбомбили поезд с боеприпасами. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — Finally, he swore blackly and slammed down the receiver. 'No train, Comrade Colonel! What d'you know about that! They've just informed us. Ammunition train bombed on the approaches to Mogilev.'
Русско-английский фразеологический словарь > извольте радоваться
-
9 извольте вести себя прилично!
Makarov: kindly behave properly!Универсальный русско-английский словарь > извольте вести себя прилично!
-
10 извольте принять эти цветы
General subject: be pleased to accept these flowersУниверсальный русско-английский словарь > извольте принять эти цветы
-
11 извольте радоваться!
v1) gener. da haben wir die Bescherung!, eine nette Bescherung!, eine schöne Bescherung!2) colloq. da häben wir den Salat!Универсальный русско-немецкий словарь > извольте радоваться!
-
12 извольте выйти!
vgener. ¡haga el favor de salir!, ¡sìrvase salir! -
13 извольте кушать!
vgener. palun sööge!, suvatsege süüa! -
14 извольте говорить
vgener. tâchez de parler(...) (...) -
15 извольте тотчас же убираться!
vgener. déménagez sur l'heure!Dictionnaire russe-français universel > извольте тотчас же убираться!
-
16 felölem
-
17 И-46
ИЗВОЛЬТЕ РАДОВАТЬСЯ iron Invar usu. sent adv (parenth) fixed WOused to express one's disappointment at, dissatisfaction with etc sth. unpleasant ( usu. sth. that is the opposite of what was expected, hoped for etc): wouldn't you know it!Представь себе: у меня уже чемодан был упакован, и вдруг за два часа до поезда звонит начальник и, извольте радоваться, сообщает, что поездка в Париж отменяется. Picture it: my suitcase is all packed, and suddenly, two hours before the train is to leave, the boss calls and, wouldn't you know it, tells me my trip to Paris is off. -
18 РАДОВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАДОВАТЬСЯ
-
19 ინებეთ
извольте, пожалуйста -
20 Kindly behave properly!
Извольте вести себя прилично!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Kindly behave properly!
См. также в других словарях:
извольте — См … Словарь синонимов
извольте — 1. см. изволить; в зн. частицы.; разг. Хорошо, так и быть, согласен. Пойдёмте с нами? Извольте, пойду. Изволь, останусь ещё на часок. 2. см. изволить; в зн. межд.; разг. Пожалуйста. Могу у вас попросить карандаш? Извольте! … Словарь многих выражений
Извольте Отель — (Таганрог,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Октябрьская ул.16, Таганрог, Росси … Каталог отелей
Извольте радоваться — ИЗВОЛИТЬ, лю, лишь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
извольте — изв оль(те) … Русский орфографический словарь
извольте — см. Изволить … Энциклопедический словарь
Отель Извольте — (Ростов на Дону,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Суворова 25, Рос … Каталог отелей
умеренность есть лучший пир — ...Извольте вы мой толк послушать: / Блаженство не в лучах порфир, / Не в вкусе яств, не в неге слуха; / Но в здравьи и спокойстве духа, / Умеренность есть лучший пир. Г.Державин, Приглашение к обеду … Словарь оксюморонов русского языка
изво́лить — лю, лишь; несов. 1. чего или с неопр. (при почтительном обращении). устар. Хотеть, желать. Не изволишь ли покушать? спросил Савельич. Пушкин, Капитанская дочка. Да не изволишь ли сенца? Вот целый стог: Я куму услужить готова. И. Крылов, Волк и… … Малый академический словарь
ИЗВОЛИТЬ — ИЗВОЛИТЬ, изволю, изволишь, несовер. 1. Чего или с инф. Хотеть, желать (устар. почтительно, теперь шутл., ирон.). «Не изволишь ли покушать? спросил Савельич.» Пушкин. «Да не изволишь ли сенца?» Крылов. Чего изволите (формула учтиво… … Толковый словарь Ушакова
ИЗВОЛИТЬ — ИЗВОЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. чего или с неопред. Хотеть, желать (в сочетании с неопред. может просто подчёркивать ироническую оценку) (устар. и ирон.). Изволите чаю? Не извольте беспокоиться. Куда изволите ехать? Барыня изволит гневаться. Где… … Толковый словарь Ожегова