Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

избитый

  • 101 banaal

    банальный, пошлый; обыденный, заурядный; избитый
    * * *
    прил.
    общ. банальный, избитый, пошлый

    Dutch-russian dictionary > banaal

  • 102 versleten

    изношенный; перен. избитый, банальный
    * * *
    прил.
    1) общ. p.p. îò verslijten, изношенный, избитый
    2) перен. поношенный

    Dutch-russian dictionary > versleten

  • 103 ՋԱՐԴԱԿՈՏՈՐ

    ա. Избитый, разгромленный, разломанный.
    * * *
    [A]
    избитый
    разгромленный

    Armenian-Russian dictionary > ՋԱՐԴԱԿՈՏՈՐ

  • 104 banal

    прил.
    1) общ. (неинтересный, заурядный) нелюбопытный, (шаблонный) казённый, банальный, избитый, плоский
    2) разг. (избитый, опошленный) затасканный, заезженный
    3) книжн. тривиальный
    4) неодобр. расхожий

    Испанско-русский универсальный словарь > banal

  • 105 pesto

    1.
    побитый, избитый
    ••
    2. м.
    * * *
    сущ.
    1) общ. побитый, заправка, разбитый, толчёный, избитый, молотый, усталый, приправа (из толчёной зелени)

    Итальяно-русский универсальный словарь > pesto

  • 106 бонзьӧм

    1) измочаленный, обшарпанный;

    бонзьӧм порог — обшарпанный порог;

    бонзьӧм пос тшупӧд — обшарпанная лестничная ступенька - бонзьӧм пуӧ сир йиджӧ пыдӧджык — погов. где тонко, там и рвётся (букв. в измочаленное дерево смола глубоко въедается)
    2) разъезженный, разбитый;

    бонзьӧм туй ъ — азъезженная, разбитая дорога

    3) измученный
    4) перен. избитый;

    Коми-русский словарь > бонзьӧм

  • 107 agyoncsépelt

    тривиальный избитый
    * * *
    [\agyoncsépeltet] избитый, заезженный, банальный;

    \agyoncsépelt frázisok — заезженные фразы

    Magyar-orosz szótár > agyoncsépelt

  • 108 elkoptatott

    [\elkoptatottat, \elkoptatottabb] 1. изношенный, затасканный, истёртый; (pl. pénzérme) стёртый;
    2. átv. затасканный, избитый, biz. изжёванный;

    nem \elkoptatott — незатасканный;

    \elkoptatott kifejezés — избитое/ стереотипное выражение; \elkoptatott szellemesség — избитая/затасканная острота; \elkoptatott szólam/frázis — избитая фраза; затасканное выражение; \elkoptatott tréfa/vicc — избитый анекдот

    Magyar-orosz szótár > elkoptatott

  • 109 beat

    1. noun
    1) удар; бой (барабана); биение (сердца)
    2) колебание (маятника)
    3) такт; отбивание такта
    4) ритм, размер; the measured beat of the waves размеренный плеск волн
    5) дозор, обход; район (обхода); to be on the beat совершать обход; обходить дозором; to be off (или out of) one's beat быть вне привычной сферы деятельности или компетенции
    6) amer. slang газетная сенсация
    7) amer. slang бездельник
    8) collocation что-л. превосходящее; I've never seen his beat он бесподобен
    9) = beatnik
    10) phys. биение, пульсация (звуковых или световых волн)
    11) hunt. место облавы
    12) (attr.) beat generation битники
    2. verb
    (past beat; past participle beat, beaten)
    1) бить, ударять, колотить
    2) выбивать (дробь на барабане); отбивать (котлету); взбивать (тесто, яйца); отбивать (часы); толочь (в порошок; тж. beat small); выколачивать (ковер, одежду, мебель и т. п.)
    3) биться (о сердце); разбиваться (как волны о скалы); хлестать, стучаться (как дождь в окна)
    4) побивать, побеждать; the team was beaten for the second time команда вторично потерпела поражение; to beat smb. at his own game бить кого-л. его же оружием
    5) превосходить; it beats everything I ever heard это превосходит все, когда-л. слышанное мною; to beat smth. hollow превзойти, затмить что-л.; it beats the band (или all, anything, creation, my grandmother, the devil, hell, the world) это превосходит все; это невероятно; ну, это уж слишком!
    6) amer. collocation надувать; мошенничать; обходить (закон и т. п.); to beat a bill избежать уплаты по счету
    7) hunt. обрыскать (лес)
    8) naut. лавировать, бороться с встречным ветром, течением
    beat about
    beat back
    beat down
    beat in
    beat into
    beat off
    beat out
    beat up
    to beat smb. hollow (или all to pieces, to nothing, to ribbands, to smithereens, to sticks) разбить кого-л. наголову
    to beat it collocation удирать; beat it! collocation прочь!, вон!
    to beat goose хлопать себя по бокам, чтобы согреться
    to beat the air (или the wind) заниматься бесполезным делом, попусту стараться
    to beat one's head with (или about) a thing ломать себе над чем-л. голову
    to beat one's way пробираться
    that beats me не могу этого постичь; это выше моего понимания
    can you beat it? можете ли вы себе представить что-л. подобное?
    Syn:
    flagellate, flog, scourge, spank, thrash, whip
    * * *
    1 (n) удар
    2 (v) бить
    * * *
    1) (beat; beaten) бить, победить 2) ритм
    * * *
    [ biːt] n. удар, бой, пульсация, биение, колебание, ритм, размер, такт, отбивание такта; дозор, обход; район, место облавы; газетная сенсация, что-либо небывалое, что-либо невиданное; бездельник; битник v. бить, ударять, колотить, хлестать, побивать, стучаться; махнуть; толочь; побеждать, превосходить; обходить, мошенничать, надувать; биться, отбивать; взбивать, выбивать, выколачивать, отлупцевать; лавировать; бороться adj. усталый (сл.); битниковский; избитый
    * * *
    батман
    биение
    биения
    битник
    бить
    битье
    биться
    битья
    драться
    избивать
    избиваться
    избить
    исколотить
    колотить
    колотиться
    отбивать
    победить
    побеждать
    побить
    превозмогать
    превозмочь
    размешиваться
    трепать
    убытки
    * * *
    1. сущ. 1) удар; барабанный бой; биение сердца 2) батман (балетное па) 3) род удара в фехтовании 4) действия по вспугиванию дичи на охоте 5) такт, ритм; движение дирижерской палочки 6) размер 7) колебание 2. прил. сокр. от beaten 1) избитый 2) сленг усталый 3) относящийся к битникам, битниковский см. beatnik 3. гл.; прош. вр. - beat; прич. прош. вр. - beaten 1) бить 2) выбивать (дробь на барабане); отбивать (мясо); взбивать (тесто, яйца); отбивать (столько-то часов); толочь; выколачивать (ковер и т. п.) 3) ковать 4) биться, стучать (о сердце, дожде и т. п.); разбиваться (о волнах) 5) побеждать 6) превосходить

    Новый англо-русский словарь > beat

  • 110 bromidic

    (a) банальный; избитый
    * * *
    лишенный оригинальности, банальный; избитый
    * * *
    ориг. амер., сленг лишенный оригинальности

    Новый англо-русский словарь > bromidic

  • 111 chestnut

    1. noun
    1) каштан (тж. Spanish или Sweet chestnut)
    2) бабка (у лошади)
    3) collocation гнедая лошадь
    4) collocation избитый анекдот
    5) (pl.) jargon пули
    to put the chestnuts in the fire = заварить кашу
    to pull the chestnuts out of the fire for smb. таскать для кого-л. каштаны из огня
    2. adjective
    1) каштанового цвета
    2) гнедой
    * * *
    1 (a) каштановый
    2 (n) каштан
    * * *
    каштан, каштановый
    * * *
    [chest·nut || 'tʃesnʌt] n. каштан; избитый анекдот; бабка [анат.]; гнедая лошадь
    * * *
    бабка
    гнедой
    каштан
    * * *
    1. сущ. 1) каштан (дерево, плод, древесина) 2) конский каштан 3) бабка ( у лошади) 4) каштановый цвет 2. прил. 1) каштановый, каштанового цвета; гнедой (о лошади) 2) относящийся к каштану, напоминающий каштан и т. п.

    Новый англо-русский словарь > chestnut

  • 112 outworn

    1. past participle of outwear
    2. adjective
    1) изношенный; негодный к употреблению
    2) устарелый (о понятиях); outworn quotations избитые цитаты
    3) изнуренный
    * * *
    1 (a) выношенный; затасканный; избитый; изношенный; изнуренный; негодный к дальнейшему употреблению; устаревший; устарелый
    2 (n) изможденный
    * * *
    изношенный, поношенный; негодный к употреблению
    * * *
    adj. устаревший, изношенный, изнуренный
    * * *
    изношен
    изношенный
    изнуренный
    истасканный
    отношен
    устарелый
    * * *
    1) изношенный, поношенный; негодный к употреблению 2) а) устарелый (о понятиях), вышедший из моды б) избитый, затасканный, банальный 3) изнуренный

    Новый англо-русский словарь > outworn

  • 113 ready made

    1 (a) готовый; избитый; шаблонный
    2 (n) готовая одежда; готовое платье
    * * *
    готовый (об одежде), избитый, неоригинальный, сообразительный

    Новый англо-русский словарь > ready made

  • 114 stereotype

    1. noun
    1) typ. стереотип
    2) стереотипность; шаблон; избитость
    2. adjective
    1) typ. стереотипный
    2) шаблонный, стандартный, избитый
    3. verb
    1) typ. стереотипировать
    2) typ. печатать со стереотипа
    3) придавать шаблонность, делать избитым, стандартным
    * * *
    (n) стереотип
    * * *
    * * *
    [ster·e·o·type || 'stɪrɪətaɪp /'ster-] n. стереотип, шаблон, избитость v. стереотипировать, печатать со стереотипа, придавать шаблонность, делать избитым, делать стандартным
    * * *
    стереотип
    стереотипия
    * * *
    1. сущ. 1) полигр. а) стереотип б) стереотипия, стереотипирование 2) а) клише, шаблонная фраза, избитое выражение, речевой штамп б) социальный стереотип, стереотипное восприятие, стереотипное отношение в) человек, мыслящий стереотипно 3) физиол. динамический стереотип 2. прил. стереотипный 1) полигр. (отпечатанный со стереотипа) 2) (избитый, стандартный, трафаретный, шаблонный, неоригинальный) 3. гл. 1) полигр. стереотипировать (изготавливать стереотипы) 2) а) создавать стереотипное, стандартное представление (о чем-л.) б) придавать шаблонность; делать банальным, избитым, затасканным; лишать оригинальности

    Новый англо-русский словарь > stereotype

  • 115 twice told

    (a) избитый; известный; рассказанный дважды; сосчитанный дважды
    * * *
    рассказанный дважды, известный, избитый

    Новый англо-русский словарь > twice told

  • 116 well trodden

    (a) избитый; исхоженный; общеизвестный; протоптанный; проторенный
    * * *
    проторенный, часто посещаемый, избитый

    Новый англо-русский словарь > well trodden

  • 117 well worn

    1 (0) сильно изношенный
    2 (a) избитый; истасканный; носимый с достоинством; поношенный; потрепанный
    * * *
    поношенный, избитый, истасканный

    Новый англо-русский словарь > well worn

  • 118 whipped

    1 (a) высеченный; избитый; побитый; сбитый
    2 (n) выпоротый; потерпевший поражение
    * * *
    adj. выпоротый, побитый, избитый, сбитый

    Новый англо-русский словарь > whipped

  • 119 well-worn

    [ˌwel'wɔːn]
    прил.
    1)
    а) поношенный, потёртый
    б) банальный, истасканный, избитый (о шутке, фразе и т. п.)
    2) носимый заслуженно или с достоинством

    Англо-русский современный словарь > well-worn

  • 120 threadbare

    1. a потёртый, изношенный, потрёпанный
    2. a старый, избитый, приевшийся, не новый
    3. a редк. плохо одетый; в поношенной одежде; оборванный

    threadbare beggar — оборванец, нищий в лохмотьях

    Синонимический ряд:
    1. meager (adj.) inadequate; insubstantial; meager; meagre; negligible; scanty; skimpy; slight; slim; unfulfilling
    2. shabby (adj.) bald; bedraggled; broken-down; decaying; decrepit; dilapidated; dingy; disreputable; down-at-heel; faded; frayed; mangy; moth-eaten; ragged; run-down; scrubby; scruffy; seedy; shabby; shoddy; sleazy; slipshod; squalid; tacky; tagrag; tattered; worn; worn out
    3. trite (adj.) banal; bathetic; bromidic; chain; cliche; cliched; clichй; commonplace; corny; hack; hackneyed; musty; old hat; platitudinous; shopworn; shop-worn; stale; stereotyped; stereotypic; stereotypical; stock; timeworn; tired; trite; twice-told; warmed-over; well-worn; worn-out
    Антонимический ряд:
    new; novel

    English-Russian base dictionary > threadbare

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИЗБИТЫЙ — ИЗБИТЫЙ. Имя прилагательное избитый в значении пошлый, банальный, всем известный, обыкновенный как отдельное слово сложилось не ранее начала XIX в. Оно восходит к форме страдательного причастия глагола избить избивать. Значение причинять изъяны,… …   История слов

  • избитый — См. пошлый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. избитый обыкновенный, банальный, тривиальный, неоригинальный; (и)стертый, затасканный, истасканный, затрепанный, заезженный,… …   Словарь синонимов

  • ИЗБИТЫЙ — ИЗБИТЫЙ, избитая, избитое; избит, избита, избито. 1. прич. страд. прош. вр. от избить. Избитая девочка в слезах побежала домой. Избитый тарантас. Избитая дорога. 2. только полн., перен. Слишком обычный, опошленный частым употреблением,… …   Толковый словарь Ушакова

  • избитый —     ИЗБИТЫЙ, истертый, опошленный, разг. заезженный, разг. затасканный, разг. затрепанный, разг. захватанный, разг. истасканный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ИЗБИТЫЙ — ИЗБИТЫЙ, ая, ое; ит. Слишком обычный, опошленный частым повторением. Избитые истины. Избитое выражение. | сущ. избитость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • избитый — ая, ое. 1. (обычно в сочет.: избитый путь, избитая дорога и т. п.). Проторённый, всем хорошо известный, привычный. И ая колея, тропа. 2. Общеизвестный, надоевший, опошленный частым употреблением; затасканный, заезженный. И. сюжет. И ая фраза. И… …   Энциклопедический словарь

  • избитый — ая, ое. см. тж. избитость 1) обычно в сочет.: избитый путь, избитая дорога и т. п. Проторённый, всем хорошо известный, привычный. И ая колея, тропа. 2) Общеизвестный, надоевший, опошленный частым употреблением; затасканный, заезженный. Изби/тый… …   Словарь многих выражений

  • Избитый — I прил. Испорченный ударами, толчками. II прил. Не отличающийся своеобразием, опошленный частым употреблением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • избитый — избитый, избитая, избитое, избитые, избитого, избитой, избитого, избитых, избитому, избитой, избитому, избитым, избитый, избитую, избитое, избитые, избитого, избитую, избитое, избитых, избитым, избитой, избитою, избитым, избитыми, избитом,… …   Формы слов

  • избитый — оригинальный редкий …   Словарь антонимов

  • избитый — изб итый …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»