-
1 избиение
с.1) ( побои) voies f pl de fait, coups m pl; passage m à tabac ( в полицейском участке)привлечь к суду за избиение — condamner qn pour voies de fait••избиение младенцев библ., шутл. — massacre des innocents -
2 coups
избиение -
3 passage à tabac
избиение -
4 voies de fait
избиение -
5 massacre
mmassacre de la Saint-Barthélemy — Варфоломеевская ночь (в 1572 г.)massacres de septembre — сентябрьские убийства (в 1792 г.)envoyer des soldats au massacre — отправлять солдат на бойню••jeu de massacre — ярмарочный тирse livrer à un jeu de massacre — колотить всех направо и налевоfaire un massacre прост. — иметь бешеный успех2) порча, калечение; уничтожение, ломка; разрушение3) скверная работа; скверное исполнение ( произведения)arrêtez le massacre! разг. — перестаньте калечить произведение4) оленьи рога ( с лобной костью); оленья голова; геральд. оленьи рога5) охот. уст. забой дичиsonner le massacre — дать сигнал к забою дичи -
6 massacre
сущ.1) общ. бойня, калечение, ломка, резня, уничтожение, массовое избиение, "мясорубка", оленья голова, побоище, разрушение, сеча, скверное исполнение (произведения), избиение, порча, скверная работа, оленьи рога (с лобной костью)2) охот. забой дичи -
7 avoine
f1) овёс -
8 bastonnade
-
9 degré
m1) ступень(ка)2) степень, ступеньdegré de qualité — показатель качестваélever à un degré supérieur — поднять на высшую ступеньbrûlure du second degré — ожог второй степениparvenir au plus haut degré de la gloire — достичь вершины славы••deuxième degré — 1) интерпретация 2) арго избиение3) уст. звание, учёная степеньprendre ses degrés — получить учёную степень4) градусil fait cinq degrés au-dessus de zéro — пять градусов тепла5) муз. ступень лада7) мат. степень, порядок; показатель степени -
10 dérouille
f разг.; = dérouillée1) взбучка, выволочка; избиение2) поражение; проигрыш -
11 distribution
f1) раздача, распределениеdistribution des lettres — разноска писемdistribution des prix — раздача премий, наградdistribution de coups de poing — раздача ударов; избиение••2) расположение, размещениеdistribution d'un logement — расположение помещений в квартире, планировка квартиры3) полигр. раскладка шрифта по кассам; разбор4) состав исполнителей (пьесы, фильма)7) ком. сбыт8) кинопрокат -
12 égorgement
-
13 fiesta
-
14 fustigation
-
15 hécatombe
-
16 innocent
1. adj ( fém - innocente)1) невинный; безгрешный2) невиновный, неповинный3) безвредный, безобидный4) простой, простодушный2. mmassacre des Innocents рел. — избиение младенцев2) простачокl'innocent du village — деревенский юродивыйfaire l'innocent — прикидываться простачком; строить из себя невинного -
17 knout
-
18 massacrer
-
19 matraquage
m2) воен. разг. обстрел3) перен. назойливое, бесконечное повторение (рекламных объявлений и т. п.) -
20 passage
mpassage de vive force d'une rivière — форсирование реки с ходуêtre [se trouver] sur le passage de qn — встретиться с кем-либоôtez-vous de mon passage! — прочь с дороги!il y a du passage — много прохожих; проходит много людей2) переезд, переправа, проход (место, время)ouvrir un passage — проделать проходse faire [s'ouvrir, se frayer] un passage — пролагать себе путь, пробиваться; протискиваться ( в толпе)passage souterrain — подземный переходpassage protégé — пересечение путей, при котором приоритет имеет главная дорогаpassage en dessous [inférieur] [en dessus [supérieur]] ж.-д. — расположение железной дороги над [под] шоссе3) астр. прохождение4) переход (от чего-либо к чему-либо; из одного состояния в другое)examen de passage — переходной экзаменpassage à l'antenne — выход в эфир7) юр. право прохода через чужие владения, землиdroit de passage — плата за проезд, проход8) вчт. прогон9) тех. ходpassage à vide — 1) холостой ход; перерыв в работе; момент бездеятельности 2) перен. момент слабости, "затмение"11) муз. пассаж13)
См. также в других словарях:
Избиение — младенцев. Фреска Джотто в капелле Скровеньи Избиение нанесение побоев или совершение иных насильственных действий, причинивших физическую боль. Избиение церк. слав. побиение (то есть уничтожение) См. также … Википедия
ИЗБИЕНИЕ — ИЗБИЕНИЕ, избиения, ср. (книжн.). Действие по гл. избить избивать. За избиение малолетнего приговорен к штрафу. Массовое избиение рабочих фашистами. ❖ Избиение младенцев (шутл.) о массовых преследованиях, строгостях, жестокостях (от евангельского … Толковый словарь Ушакова
избиение — Побиение, побоище, резня, бойня, кровопролитие. Зверства, Варфоломеевская ночь. См … Словарь синонимов
ИЗБИЕНИЕ — ИЗБИЕНИЕ, я, ср. 1. см. избить. 2. Массовое убийство. • Избиение младенцев (шутл.) о чрезвычайных строгостях по отношению к кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
избиение — Избиение младенцев (шутл.) о массовых преследованиях, строгостях, жестокостях [от евангельского рассказа об избиении младенцев царем Иродом в Вифлееме]. Юные поэты... не без волнения пробегают четверговые номера Русской почты , в которых… … Фразеологический словарь русского языка
ИЗБИЕНИЕ — младенцев. Книжн. 1. Жестокая расправа над беззащитными людьми. 2. Шутл. О строгих мерах по отношению к кому л. /em> Выражение из Евангелия. ФСРЯ, 183; БМС 1998, 230; Янин 2003, 131 … Большой словарь русских поговорок
избиение — • жестокое избиение • зверское избиение … Словарь русской идиоматики
избиение — я; ср. к избить 1), 2) За избие/ние приговорён к штрафу. избиение младенцев … Словарь многих выражений
«ИЗБИЕНИЕ МЛАДЕНЦЕВ» — Избиение младенцев. Мозаика ц. Санта Мария Маджоре в Риме. 432–440 гг. Избиение младенцев. Мозаика ц. Санта Мария Маджоре в Риме. 432–440 гг.название иконографии возникло на основе текста Евангелия от Матфея, сообщающего о приказе царя Ирода,… … Православная энциклопедия
Избиение младенцев — «Избиение младенцев» (Маттео ди Джованни, 1488 год) О других историях избиения младенцев см. Избиение младенцев … Википедия
Избиение младенцев (фильм) — Избиение младенцев Slaughter Of The Innocents Жанр детектив Режиссёр Джеймс Гликенхауз В главных ролях Скотт Гленн Страна США Год … Википедия