-
1 избавить
délivrer vt, affranchir vt, débarrasser vt; épargner vt à qnизба́вьте меня́ от ва́ших замеча́ний, сове́тов и т.п. — faites-moi grâce de vos observations, de vos conseils, etc.
••изба́ви бог! — Dieu m'en garde!, Dieu m'en préserve!, à Dieu ne plaise!
* * *vgener. désengluer, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch) -
2 избавить от
vliter. guérir (de qch) (...), laver (...) -
3 избавить от балласта
vliter. dégraisser le mammouth (стуктурная перестройка института, сокращение рабочих мест, изменение бюджета учреждения и сильные изменения в системе распределения ресурсов)Dictionnaire russe-français universel > избавить от балласта
-
4 избавить от вредного влияния
vliter. dépolluerDictionnaire russe-français universel > избавить от вредного влияния
-
5 избавить от опасности
vgener. (кого-л.) dérober (qn) au danger, (кого-л.) tirer (qn) du dangerDictionnaire russe-français universel > избавить от опасности
-
6 избавить от своего присутствия
vcolloq. déblayerDictionnaire russe-français universel > избавить от своего присутствия
-
7 избавить от стыда
vgener. laver la honte -
8 избавлять
см. избавить* * *v1) gener. affranchir de (qch) (от чего-л.), débarrasser (de qn, de qch), délivrer, exonérer, faire grâce de (qch) (от чего-л.), sauver, tirer de, dispenser (qn de qch), dérober (qn, qch, à qn, à qch), ôter, épargner (qch à qn)2) med. dispenser3) liter. exorciser -
9 избавляться
1) см. избавиться* * *v1) gener. s'affranchir (от чего-л.), s'exorciser, se décharger, se dégager, se libérer, se soustraire (à qch), guérir (от недостатков), s'exonérer, se dépouiller (de qch.), se guérir2) colloq. placardiser (от кого-л.) -
10 освободить
1) ( выпустить на свободу) libérer vt, mettre vt en liberté, délivrer vt, relâcher vt; affranchir vt (раба, невольника); élargir vt ( из тюрьмы)2) ( территорию) libérer vtосвободи́ть зе́млю от врага́ — libérer ( или débarrasser) la terre de l'ennemi [ɛnmi]
3) ( избавить) délivrer vt, débarrasser vt, libérer vt, émanciper vt; dispenser vt (от работы, занятий и т.п.); exempter [ɛgzɑ̃te] vt (от военной службы, налогов и т.п.); délier vt ( от слова)освободи́ть от влия́ния — soustraire à l'influence (de), soustraire à l'empire (de)
4) ( очистить) vider vt (помещение, посуду); évacuer vt, vider les lieux (тк. помещение)освободи́ть по́лку — vider le rayon
5) (высвободить - руки и т.п.) délier vt6)освободи́ть вре́мя для чего́-либо — se réserver du temps pour qch, se réserver le temps de (+ infin)
* * *v1) gener. donner la liberté à (qn), rendre libre, (кого-л., от чего-л.) tenir (qn) quitte de (qch), vider (помещение), vider (qch) de (qch) (что-л., от чего-л.), désengluer2) eng. déboîter
См. также в других словарях:
избавить — освободить, отрешить, уберечь Словарь русских синонимов. избавить 1. освободить 2. см. спасти 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ИЗБАВИТЬ — ИЗБАВИТЬ, избавлю, избавишь, совер. (к избавлять), кого что от кого чего. 1. Спасти, принести освобождение кому чему нибудь (книжн.). Медицинское искусство не могло избавить его от смерти. || Освободить, выручить, помочь избегнуть чего нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ИЗБАВИТЬ — ИЗБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого (что) от кого (чего). Спасти, дать избегнуть чего н. И. от смерти. И. от хлопот. Нет уж, избавьте (выражение отказа, несогласия). | несовер. избавлять, яю, яешь. | сущ. избавление, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
избавить — освободить от помехи. избавитель. мессия … Идеографический словарь русского языка
избавить — • избавить, освободить, спасти Стр. 0410 Стр. 0411 Стр. 0412 Стр. 0413 Стр. 0414 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
избавить — • полностью избавить • совершенно избавить … Словарь русской идиоматики
избавить — I. ИЗБАВЛЯТЬ/ИЗБАВИТЬ ИЗБАВЛЯТЬ/ИЗБАВИТЬ, освобождать/освободить, устар. отрешать/отрешить II. избавление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Избавить — сов. перех. см. избавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
избавить — избавить, избавлю, избавим, избавишь, избавите, избавит, избавят, избавя, избавил, избавила, избавило, избавили, избавь, избавьте, избавивший, избавившая, избавившее, избавившие, избавившего, избавившей, избавившего, избавивших, избавившему,… … Формы слов
избавить — Заимств. из ст. сл. яз., где оно преф. производное от бавити (см. забава). Буквально «перестать задерживать» … Этимологический словарь русского языка
избавить — изб авить, влю, вит … Русский орфографический словарь