-
1 гроза
-
2 Гроза
orage m* * *ж.1) orage mразрази́лась гроза́ — un orage a éclaté
2) перен. ( о человеке) terreur f* * *nmovie. L'Orage (фильм, Россия) -
3 гроза
ж.1) orage mразрази́лась гроза́ — un orage a éclaté
2) перен. ( о человеке) terreur f* * *ngener. averse orageuse, orage -
4 гроза
гроза
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
storm
An atmospheric disturbance involving perturbations of the prevailing pressure and wind fields on scales ranging from tornadoes to extratropical cyclones; also the associated weather and the like. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гроза
-
5 гроза-человек
nverl. auche (= chaud) -
6 гроза утихла
ngener. l'orage a cessé -
7 внутримассовая гроза
Dictionnaire russe-français universel > внутримассовая гроза
-
8 собирается гроза
vgener. le temps est à l'orage -
9 тепловая гроза
adjeng. orage de chaleur -
10 циклональная гроза
adjeng. orage cyclonique -
11 циклоническая гроза
adjeng. orage cyclonique -
12 адвективная гроза
Русско-французский географический словарь > адвективная гроза
-
13 близкая гроза
-
14 внутримассовая гроза
Русско-французский географический словарь > внутримассовая гроза
-
15 вулканическая гроза
Русско-французский географический словарь > вулканическая гроза
-
16 фронтальная гроза
Русско-французский географический словарь > фронтальная гроза
-
17 внезапно
soudain adv, subitement adv, brusquement adv* * *subitement, soudainement; tout à coup ( вдруг); brusquement ( неожиданно)внеза́пно начала́сь гроза́ — tout à coup l'orage a éclaté
внеза́пно замолча́ть — rester ( или se trouver) court
* * *adv1) gener. de court, en sursaut, impromptu, inopinément, subitement, tout à coup, tout à trac, au débotté, (неправильное, но распространённое употребление) tout d'un coup, à l'improviste, impulsivement, schuss, brusquement, court, à brûle-pourpoint, net, soudain, à l'impromptu2) colloq. pile3) liter. au débosser -
18 едва
едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)
2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineон едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire
он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine
едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)
я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps
он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber
••едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)
едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)
едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur
* * *conj.1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine -
19 застигать
-
20 застигнуть
см. застатьнас засти́гла гроза́ — nous avons été surpris par un orage
* * *vgener. prendre, chauffer (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гроза — У этого термина существуют и другие значения, см. Гроза (значения). Гроза атмосферное явление … Википедия
Гроза (значения) — Гроза: Гроза атмосферное явление, при котором внутри облаков или между облаком и земной поверхностью возникают электрические разряды молнии, сопровождаемые громом. Содержание 1 В искусстве 2 Персоналии 3 … Википедия
гроза — (4) 1. Буря с громом и молнией: Солнце ему тьмою путь заступаше; нощь, стонущи ему грозою, птичь убуди... 8 9. Уже бо бѣды его пасетъ птиць по дубію; влъци грозу въсрожатъ по яругамъ; орли клектомъ на кости звѣри зовутъ. 9. 1024: И бывши нощи,… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Гроза (опера) — Гроза опера на основе текста пьесы «Гроза» А. Н. Островского Гроза (опера Асафьева) композитор Асафьев, Борис Владимирович Гроза (опера Кашперова) композитор Кашперов, Владимир Никитич Гроза (опера Трамбицкого) … … Википедия
Гроза над Русью — Жанр исторический фильм Режиссёр Алексей Салтыков Михаил Селютин Продюсер Георгий Дунь Автор сценария … Википедия
гроза — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? грозы, чему? грозе, (вижу) что? грозу, чем? грозой, о чём? о грозе; мн. что? грозы, (нет) чего? гроз, чему? грозам, (вижу) что? грозы, чем? грозами, о чём? о грозах 1. Грозой называется плохая … Толковый словарь Дмитриева
Гроза (комикс) — Гроза История Издатель Marvel Comics Дебют Giant Size X Men #1 (май 1975) Автор(ы) Лен Виен, Дэйв Кокрум Характеристики Вид человек мутант Союзники … Википедия
Гроза (Marvel comics) — Гроза История Издатель Marvel Comics Дебют Giant Size X Men #1 (май 1975) Автор(ы) Лен Виен, Д … Википедия
гроза — прошла • действие, субъект, окончание гроза разразилась • действие, субъект, начало началась гроза • действие, субъект, начало прошла гроза • существование / создание, субъект, факт разразилась гроза • действие, субъект, начало разразилась… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Гроза муравьёв (мультфильм) — Гроза муравьёв The Ant Bully (англ.) Жанры семейная комедия … Википедия
Гроза (фильм) — Гроза Гроза (фильм, 1912) экранизация пьесы А. Н. Островского «Гроза», выпущен фирмой «Патэ», в роли Катерины Вера Пашенная Гроза (фильм, 1934) экранизация пьесы А. Н. Островского «Гроза», режиссёр Владимир… … Википедия