иди

avancer un pion [— про]дви́нуть пе́шку, пойти́ pf. пе́шкой вперёд;

avancer une chaise vers la table — пододви́нуть стул к столу́

avancer Son départ — уско́рить свой отъе́зд;

avancer son travail — продви́нуть свою́ рабо́ту; продви́нуться в свое́й рабо́те;

avancer une idée — вы́двинуть иде́ю, вы́сказать мысль;

il avance que... — он утвержда́ет <говори́т>, что...

automobilistes, avancez lentement — автомобили́сты, дви́гайтесь ме́дленно;

il avance lentement dans son travail — он ме́дленно продвига́ется в свое́й рабо́те, ∑ у него́ рабо́та продвига́ется <подвига́ется, дви́жется> ме́дленно;

║ cela n'avance à rien — э́то ни к чему́ не ведёт

ma montre avance de dix minutes — у меня́ часы́ ∫ спеша́т на де́сять мину́т <ушли́ на де́сять мину́т вперёд>

le cap (s')avance dans la mer — мыс вдаётся <выступа́ет> в мо́ре;

une longue bande de toile — дли́нная полоса́ холста́;

la bande d'un film — киноле́нта;

la bande des fréquences — полоса́ <диапазо́н> часто́т;

mettre un journal sous bande — закле́ивать/закле́ить газе́ту бандеро́лью;

jouer bande avant — игра́ть/ сыгра́ть в борт;

une bande d'enfants — вата́га <гурьба́, ↓ста́йка> ребяти́шек;

une bande de brigands — ба́нда разбо́йников;

des chaussures basses — о́бувь на ни́зком каблуке́;

les branches basses d'un arbre — ни́жние ве́тки де́рева;

une voix basce — ни́зкий <густо́й> го́лос

parler à voix basse — говори́ть ipf. ∫ ти́хим го́лосом <ти́хо>;

de basses pensées — ни́зменные <ни́зкие> мы́сли;

le bas de la page — низ <ни́жняя часть> страни́цы;

voler bas — лета́ть ipf. ни́зко;

parlez plus bas — говори́те [по]ти́ше;

en bas coule la Volga — внизу́ течёт Во́лга;

soulevez ce meuble par en bas — приподними́те э́ту вещь сни́зу;

regarder de haut en bas — огля́дывать/огляде́ть с ног до головы́;

mettre des bas — надева́ть/наде́ть чулки́;

changer les (d')assiettes après chaque plat — меня́ть таре́лки по́сле ка́ждого блю́да;

changer d'adresse — меня́ть а́дрес; переезжа́ть/ перее́хать ◄-е́ду, -'ет►;

vous changerez de train à Kiev — вы сде́лаете переса́дку <пере́сядете на друго́й по́езд> в Ки́еве il (qch., qn.):

3. (argent) — меня́ть/об=, по=; разме́нивать/ разменя́ть (monnaie), changer des roubles contre des francs — меня́ть рубли́ на фра́нки;

on a changé de directeur — смени́ли дире́ктора;

changer un bébé — перепелёнывать/перепелена́ть младе́нца, смени́ть пелёнки;

cela ne change rien à l'affaire — э́то дела́ не меня́ет;

la pluie a changé le chemin en bourbier — дождь преврати́л доро́гу в топь;

le sorcier l'a changé en lièvre — колду́н обрати́л его́ в за́йца

allez faire une petite promenade, cela vous changera les idées — иди́те пройди́тесь немно́го, э́то отвлечёт вас от ва́ших мы́слей;

le temps va changer — пого́да меня́ется <ско́ро изме́нится>;

tuerie cochon — ре́зать/ за= свинью́;

● on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon — э́то ни то, ни сё; ни бо́гу све́чка ни чёрту кочерга́ prov.

va te laver, cochon! — иди́, помо́йся, грязну́ля!;

noix de coco — коко́совый оре́х, коко́с;

il était coiffé d'une casquette — он был в фура́жке;

sa modiste la coiffe avec goût [— её] шля́пница де́лает ей изя́щные шля́пы;

coiffer un objectif — накры́ть цель огнём;

coiffer qn. sur le poteau — обгоня́ть/обогна́ть кого́-л. на фи́нише;

viens ici que je te coiffe — иди́, я тебя́ причешу́

son service en coiffe plusieurs autres — его́ отде́л управля́ет ря́дом други́х отде́лов

■ m, f fam. крети́н, -ка ◄о►, идио́т, -ка ◄о►, о́лух; се crétin-là n'a rien compris — э́тот иди́от ничего́ не по́нял

toute la salle debout applaudissait — весь зал сто́я аплоди́ровал;

être encore debout — всё ещё держа́ться ipf. ;

je me demande comment ce mur tient encore debout — интере́сно, как ещё стои́т <де́ржится> э́та стена́;

ton raisonnement ne tient pas debout — твой рассужде́ния ∫ никуда́ не годя́тся <не состоя́тельны>;

la station debout — стоя́чее положе́ние;

il fait plus froid dedans que dehors — внутри́ холодне́е, чем снару́жи;

va jouer dehors ! — иди́ игра́ть на двор!;

ce mur est brut en dehors — э́та стена́ снару́жи не отде́лана;

le bruit vient de dehors — шум доно́сится снару́жи <с у́лицы>;

en dehors de l'usine — вне заво́да;

des dehors trompeurs — обма́нчивая нару́жность <вне́шность>;

du dehors — вне́шний, нару́жный;

être possédé du diable — быть одержи́мым дья́волом

il avait une faim du diable ∑ — ему́ черто́вски хоте́лось есть;

c'est fait à la diable — э́то сде́лано ко́е-как;

diable! que faire? — что же де́лать, чёрт возьми́?;

prenez la route de gauche, c'est la plus directe — иди́те по доро́ге нале́во, она́ са́мая пряма́я <коро́ткая (sans détour))

son téléphone est en ligne directe avec le ministère — у него́ пряма́я телефо́нная связь с министе́рством;

une réponse directe — прямо́й <прямолине́йный> отве́т

en direct — с ме́ста собы́тия;

va faire dodo — иди́ ∫ бай-бай, <спать neutre>;

la Déclaration des Droits de l'homme — Деклара́ция прав челове́ка;

le droit coutumier (romain, international) — обы́чное (ри́мское, междунаро́дное) пра́во;

un professeur de droit — профе́ссор права́;

les droits de douane — тамо́женные по́шлины;

la ligne droite — пряма́я ли́ния;

un homme droit — прямо́й <прямо́душный> челове́к;

un angle droit — прямо́й у́гол;

marcher droit — идти́ ipf. пря́мо <по прямо́й>;

la main droite — пра́вая рука́; а main droite — по пра́вую ру́ку <сто́рону>; спра́ва;

eh! là-bas, venez donc! — эй вы, иди́те сюда́!;

eh! vous voilà! a, — вот и вы!; а, э́то вы!;

eh bien en voilà une nouvelle — ну и <не́чего сказа́ть, вот так> но́вость!;

eh bien, soit! — ну, ла́дно, пусть [так]!;

j'entends des cris — я слы́шу кри́ки;

on entend — слы́шно, слы́шится;

j'entends des oiseaux chanter dans le jardin — я слы́шу ∫, как пою́т пти́цы в саду́ <пти́чье пе́нье в саду́>;

● j'en ai entendu de toutes les couleurs — я и не тако́е слы́хивал, я вся́кого [по]наслы́шался, чего́ я то́лько не слы́шал!;

entendre les témoins — слу́шать свиде́телей;

je n'entends rien à la musique — я ничего́ не смы́слю <не понима́ю> в му́зыке;

qu'entendez-vous faire maintenant? — что вы намерева́етесь <собира́етесь> тепе́рь предприня́ть <де́лать>?;

il lui faut un stylo — ему́ нужна́ ру́чка;

viens ici, il le faut — иди́ сюда́, так ну́жно;

il faut arriver à l'heure — ну́жно <на́до, необходи́мо> прийти́ во́время;

il me faut lire cet article — мне ну́жно <∑ я до́лжен> прочита́ть э́ту статью́;

il m'a fallu prendre un taxi — мне пришло́сь взять такси́;

c'est un projet intéressant, mais il faut voir — э́то интере́сный план, но на́до поду́мать;

il ne faut pas maltraiter les animaux — не на́до <нельзя́> пло́хо обраща́ться с живо́тными;

tu n'as pas fait ton devoir comme il faut — ты не вы́полнил как сле́дует своё зада́ние;

il ne fré quente que les gens comme il faut — он име́ет де́ло то́лько с поря́дочными людьми́;

il faut qu'il soit bien malade pour ne pas être ici aujourd'hui — вероя́тно <должно́ быть>, он о́чень бо́лен, е́сли его́ нет сего́дня [здесь, с на́ми];

il s'en faut de beaucoup que... + subj ∑ — мно́гого недостаёт, что́бы... + inf, il n'est pas encore guéri, il s'en faut bien — он ещё не вы́здоровел, до э́того далеко́;

tant s'en faut — отню́дь <далеко́> не (à l'intérieur de la phrase);

fourche à foin — сенны́е ви́лы;

la fourche avant d'une bicyclette — ви́лка пере́днего колеса́ велосипе́да;

les branches forment une fourche — ве́тви разветвля́ются;

les fourches patibulaires vx. — ви́селица