-
1 идиоматичный
Linguistics: idiomatic -
2 идиоматичный
adjling. idiomatisch -
3 идиоматичный
-
4 идиоматичный
-
5 идиоматичный
-
6 идиоматичный
adj. ideomatisk -
7 частично идиоматичный
advling. teilidiomatischУниверсальный русско-немецкий словарь > частично идиоматичный
-
8 idiomatic
adjective1) идиоматический; характерный для данного языка2) богатый идиомами3) разговорный* * *1 (a) богатый идиомами; идиоматический; разговорный; характерный для данного языка2 (n) имеющий свой индивидуальный стиль* * *филол. идиоматичный, идиоматический* * *[id·i·o·mat·ic || ‚ɪdɪə'mætɪk] adj. идиоматический; своеобразный* * *идиоматическийразговорный* * *1) филол. идиоматичный 2) правильный, естественный -
9 idiomatisch
-
10 idiomatic
[ˌɪdɪə'mætɪk]1) Общая лексика: богатый идиомами, идиоматический, разговорный, характерный для данного языка, имеющий свой индивидуальный стиль (в творчестве)2) Лингвистика: диалектальный, идиоматичный, местный -
11 idiomatic
[ˏɪdɪə`mætɪk]идиоматичный, идиоматическийправильный, естественныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > idiomatic
-
12 idiomatisch
прил.лингв. идиоматичный, идиоматический -
13 teilidiomatisch
прил.лингв. частично идиоматичный -
14 idiomatisk
adj -
15 ideomatisk
[ideo'mα'tisg] adj. =, -eидиоматичный———————— [ideo'mα'tisg] adv.идиоматично -
16 все схвачено
Everything has been taken care of/has been coveredвсе схвачено и задушено — саркаст....and stifled, We're on top of the situation/in control - and keeping’em down ( идиоматичный вариант)
-
17 idiomatic
идиоматический; идиоматичный -
18 idiomatic
[ˌɪdɪə'mætɪk]прил.1) лингв. идиоматичный, идиоматическийHer English is idiomatic. — Она говорит по-английски практически как англичанка.
-
19 (an) idiomatic language
an (a) idiomatic (satirical, decent, plain, odd, bold, disrespectful, refined, high-flown/stilted, elaborate, flowery, precise) language идиоматичный (сатирический, приличный, простой, странный, нахальный, неуважительный, изысканный, высокопарный, неидиоматичный, витиеватый, точный) языкEnglish-Russian combinatory dictionary > (an) idiomatic language
-
20 idiomatik
прил. лингв1. идиоматический. İdiomatik ifadə идиоматическое выражение2. идиоматичный (не передаваемый дословно на другой язык). İdiomatik söz birləşməsi идиоматичное сочетание слов, ifadə idiomatikdir фраза идиоматична
См. также в других словарях:
идиоматичный — идиоматический, фразеологический Словарь русских синонимов. идиоматичный прил., кол во синонимов: 3 • идиоматический (2) • … Словарь синонимов
идиоматичный — ая, ое, чен, чна (фр. idiomatique, нем. idiomatisch … Словарь иностранных слов русского языка
идиоматичный — ая, ое. idiomatique adj., idiomatisch <гр. лингв. Не передаваемый дословно на другой язык. Идиоматичное сочетание слов, Фраза идиоматична. БАС 1. Все идиоматичные дериваты, обозначающие неодушевленные предметы, фразеологичны. Архипов Семантика … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Идиоматичный — прил. 1. Присущий только определённому языку, не переводимый на другой язык оборот речи; идиоматический. 2. Насыщенный идиомами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
идиоматичный — идиоматичный, идиоматичная, идиоматичное, идиоматичные, идиоматичного, идиоматичной, идиоматичного, идиоматичных, идиоматичному, идиоматичной, идиоматичному, идиоматичным, идиоматичный, идиоматичную, идиоматичное, идиоматичные, идиоматичного,… … Формы слов
идиоматичный — идиомат ичный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь
идиоматичный — кр.ф. идиомати/чен, идиомати/чна, чно, чны … Орфографический словарь русского языка
идиоматичный — ая, ое; чен, чна, чно. Лингв. = Идиоматический. И ое сочетание слов. // Насыщенный идиомами. И. текст … Энциклопедический словарь
идиоматичный — I ая, ое; чен, чна, чно., лингв. а) = идиоматический И ое сочетание слов. б) отт. Насыщенный идиомами. Идиомати/чный текст. II см. идиоматика III см … Словарь многих выражений
фразеологический — идиоматичный, идиоматический Словарь русских синонимов. фразеологический прил., кол во синонимов: 3 • идиоматический (2) • … Словарь синонимов
Идиоматичность — ж. отвлеч. сущ. по прил. идиоматичный 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой