з+роду

из ро́да в род — kuşaktan kuşağa

у них в роду́ все бы́ли моряка́ми — onların bütün soyu sopu denizciydi

войска́ всех родо́в ору́жия — bütün sınıflar

вспомога́тельные рода́ войск — yardımcı sınıflar

э́та шко́ла - род интерна́та — bu okul bir tür yatılı okuldur

обвине́ния тако́го ро́да — bu tür / bu çeşit suçlamalar

тру́дности ино́го ро́да — başka türden / çeşitten güçlükler

прилага́тельные сре́днего ро́да — cinsliksiz sıfatlar

род людско́й — insan soyu cinsi

без роду, без пле́мени — ne idüğü belirsiz

так уж, ви́дно, ему́ на роду́ напи́сано — alnına böyle yazılmış

ему́ год о́т роду — bir yaşındadır

э́то бы́ло своего́ рода предисло́вие — bu bir tür / çeşit girişti

что́-нибудь в э́том роде — buna / ona yakın bir şey

диви́зия на подхо́де к го́роду — tümen şehre gelmek üzeredir / yaklaşıyor

подхо́ды к го́роду замини́рованы — şehre giden / götüren yollar mayınlanmıştı

кла́ссовый подхо́д к пробле́ме — soruna sınıfsal yaklaşım

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

вози́ть пассажи́ров в аэропо́рт — hava limanına yolcu taşımak

он вози́л нас по го́роду в свое́й маши́не — bizi şehirde arabasıyla gezdirdi

уметь гла́дить — ütü bilmek

гла́дить (себе́) бо́роду — sakalını sıvazlamak

носи́ть во́ду ведро́м — kova ile su taşımak

он но́сит бо́роду — sakallıdır

го́род, нося́щий и́мя Ле́нина — Lenin'in adını taşıyan şehir

носи́ть полити́ческий хара́ктер — siyasal bir nitelik taşımak

ка́ждый, спосо́бный носи́ть ору́жие — eli silah tutan herkes

бои́ на по́дступах к го́роду — kentin önlerinde yapılan muharebeler

к нему́ по́дступа нет — yanına salavatla varılır

враг подступил к са́мому го́роду — düşman (ordusu) kentin kapılarına dayandı

подступи́ла о́сень — sonbahar gelip çattı

лес подступи́л к дере́вне — orman köyün yanına kadar gelmişti

к нам подошла́ де́вушка — yanımıza bir kız geldi / sokuldu / yaklaştı

я подошёл ещё на шаг — bir adım daha yaklaştım / sokuldum

она́ подошла́ к зе́ркалу — aynanın karşısına geçti

мы подошли́ к окну́ — pencereye yanaştık

к телефо́ну он не подошёл — telefona gelmedi / çıkmadı

к горя́щему до́му нельзя́ бы́ло подойти́ — yanan evin yanına varılamıyordu

ка́тер не мог подойти́ к при́стани — motor iskeleye yanaşamıyordu

враг подошёл к са́мому го́роду / к сте́нам го́рода — düşman şehrin kapılarına dayandı

тут мы подхо́дим к о́чень ва́жному вопро́су — burada çok önemli bir soruna geliyoruz

подойти́ к пробле́ме с объекти́вных пози́ций — soruna nesnel bir tutumla yaklaşmak

го́ры там так бли́зко подхо́дят к мо́рю, что... — oranın dağları deniz sahiline öylesine yakındır ki...

подошёл ве́чер — akşam oldu

подошла́ о́сень — sonbahar gelip çattı

это сло́во (здесь) не подхо́дит — bu kelime uygun düşmüyor

э́тот мото́р нам подойдёт — bu motor işimize yarar

пальто́ ему́ не подошло́ — palto kendisine uymadı

ва́ше предложе́ние мне не подойдёт — teklifiniz bana elvermez / işime gelmez

наш о́тпуск подхо́дит к концу́ — tatilimizin sonu yaklaşıyor

проводи́ть суда́ по каналу — gemileri kanaldan geçirmek

вас проведу́т по всему́ го́роду — size tüm kenti gezdirecekler

провести́ ладо́нью по лбу — elini alnında gezdirmek

провести́ черту́ — bir çizgi çizmek / çekmek

провести́ границу по бе́регу реки́ — sınırı nehir kıyısından geçirmek

проводи́ть желе́зную доро́гу — bir demiryolu yapmak / döşemek

в дере́вню провели́ электри́чество — köye elektrik getirildi

дире́ктор провёл на фе́рму газ — müdür çiftliğe havagazı getirtti

провести́ законопрое́кт через парла́мент — yasa tasarısını parlamentodan geçirmek

провести́ свое предложе́ние — önerisini kabul ettirmek

проводи́ть интере́сные наблюде́ния — ilginç gözlemlerde bulunmak

предложе́ние провести́ матч / встре́чу — maç teklifi

проводи́ть поли́тику ми́ра — barış politikası gütmek / izlemek

прави́тельства, проводя́щие поли́тику ра́совой дискримина́ции — ırk ayırımı politikasını uygulayan hükumetler

провести́ ми́тинг — bir miting yapmak / düzenlemek

проводи́ть перегово́ры — görüşmeler yapmak, görüşmelerde bulunmak

премье́р-мини́стр провел пресс-конфере́нцию — başbakan bir basın toplantısı yaptı

проводи́ть кампа́нию — bir kampanya yürütmek

где он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nerede geçiriyor?

как он прово́дит свобо́дное вре́мя? — boş zamanlarını nasıl değerlendiriyor?

Но́вый год проведе́м вме́сте — yılbaşını birlikte geçiririz

стекло́ не прово́дит электри́чество — cam elektrik geçirmez

его́ не проведе́шь — onu aldatamazsın, ona yutturamazsın, oyuna gelmez, zokayı yutmaz

тру́женики села́ — kır emekçileri

ни к селу́ ни к го́роду — büsbütün yersiz olarak