-
41 he that speaks sows, and he that holds his peace gathers
Универсальный англо-русский словарь > he that speaks sows, and he that holds his peace gathers
-
42 hear and see and be still
Пословица: ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather), ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather)Универсальный англо-русский словарь > hear and see and be still
-
43 hear and see and say but little
Пословица: ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather), ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (contrast: a fool's bell is soon rung. foolish tongues talk by dozen. your tongue is made of very loose leather)Универсальный англо-русский словарь > hear and see and say but little
-
44 hear much, speak little
Пословица: ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (do not be talkative), ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (do not be talkative)Универсальный англо-русский словарь > hear much, speak little
-
45 hold one's tongue
1) Общая лексика: молчать, заткнуться2) Пословица: держать язык за зубами, держать язык за зубами (imp.; usu. inf. & imper.; not used with neg.) -
46 hold your tongue
-
47 keep a still tongue in head
1) Общая лексика: держать язык за зубами, молчать, отличаться молчаливостью, помалкиватьУниверсальный англо-русский словарь > keep a still tongue in head
-
48 keep your breath (or wind) to cool your broth
Пословица: ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (or porridge), ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (or porridge)Универсальный англо-русский словарь > keep your breath (or wind) to cool your broth
-
49 let not your tongue run at rover
Универсальный англо-русский словарь > let not your tongue run at rover
-
50 save your breath (or wind) to cool your broth
Пословица: ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (or porridge), ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (or porridge)Универсальный англо-русский словарь > save your breath (or wind) to cool your broth
-
51 teeth-grinding
Стоматология: бруксизм (ночное скрежетание зубами), скрежетание зубами -
52 there is a time to speak and a time to be silent
Универсальный англо-русский словарь > there is a time to speak and a time to be silent
-
53 tooth-borne base
-
54 gnash
[næʃ]1. гл.а) скрежетать (зубами)б). перегрызать2. сущ.скрежет, щёлканье (зубов)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > gnash
-
55 keep your breath to cool your broth
Пословица: (or wind) ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (or porridge), (or wind) ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (or porridge)Универсальный англо-русский словарь > keep your breath to cool your broth
-
56 save your breath to cool your broth
Пословица: (or wind) ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами (or porridge), (or wind) ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами (or porridge)Универсальный англо-русский словарь > save your breath to cool your broth
-
57 gnash
-
58 odontostomatous
имеющий рот; имеющий челюсти; вооружённые зубами* * * -
59 tooth chatter
-
60 chack
1 (a) перехваченный наскоро кусочек2 (n) легкая закуска; разгрызание; раскалывание; щелканье; щелкун3 (v) разгрызать; раскалывать; щелкать* * *щелканье, лязгание зубами* * *1. сущ.; шотл. 1) щелканье, лязгание зубами 2) легкая закуска, еда на скорую руку 3) разг. щелкун (птица) 2. гл. шотл. щелкать, лязгать
См. также в других словарях:
Зубами удержать — (иноск.) насильно. Ср. Какъ выражала ты живо Милыя чувства свои! Помнишь, тебѣ особливо Нравились зубы мои: Какъ любовалась ты ими, Какъ цѣловала любя! Но и зубами моими Не удержалъ я тебя... Некрасовъ. „Гдѣ твое личико смуглое?“ Ср. Von süssem… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
зубами удержать — (иноск.) насильно Ср. Как выражала ты живо Милые чувства свои! Помнишь, тебе особливо Нравились зубы мои: Как любовалась ты ими, Как целовала любя! Но и зубами моими Не удержал я тебя... Некрасов. Где твое личико смуглое? Ср. Von süssem… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Зубами не вырвешь — кого. Прост. Экспрес. Не вернёшь кого либо никакими просьбами, стараниями и т. п. Я же тебе постояльца не насовсем отдаю. Коль захватят его куркулихи зубами не вырвешь. А у тебя то я завсегда его заберу (Л. Скорик. Постоялец) … Фразеологический словарь русского литературного языка
зубами держаться — за что разг. Очень дорожить чем л., не желать лишиться чего л. Зубами держаться за своё рабочее место … Словарь многих выражений
Зубами супони не натянешь. — см. Голыми руками ежа не ухватишь … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зубами скатерть с конца на конец натягиваем. — см. Куда натянешь, там и крыто … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕРЖАТЬ ЯЗЫК ЗА ЗУБАМИ — кто Помалкивать о том, что нужно скрывать, опасаться неосторожных слов, высказываний. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не должны говорить лишнего там, где не надо. неформ. ✦ {1} Активная длительная ситуация: Х держит язык за зубами.… … Фразеологический словарь русского языка
Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами — Ѣшь пирогъ съ грибами, а языкъ держи за зубами. Ѣшь калачи, да поменьше лепечи. Губы да зубы два запора. Въ зубахъ не удержалъ, губами не удержишь (о словѣ). Ср. Ну, слушай; да языкъ то за зубами Подерживай! Затѣи то велики, А что̀ дастъ Богъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
держать язык за зубами — Разг. Только несов. Чаще повел. накл. или инф. Молчать, не говорить лишнего; быть осторожным в высказываниях. С сущ. со знач. лица: брат, друг… держит язык за зубами; уметь, обещать… держать язык за зубами. Держи язык за зубами… Поберегись… … Учебный фразеологический словарь
ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами — Ешь калачи, да поменьше лепечи. Губы да зубы два запора. В зубах не удержал, губами не удержишь (о слове) Ср. Ну, слушай; да язык то за зубами Подерживай! Затеи то велики, А что даст Бог, увидим. Островский. К.З. Минин. 1, 1. Ср. Молчать! крикнул … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Уход за зубами — Основная статья: Зуб Чистка зубов гигиеническая процедура для очистки поверхности зубов от остатков пищи и мягкого зубного налёта. Обычно выполняется с помощью зубной щётки или зубной нити. Уход за зубами подразумевает под собой комплекс… … Википедия