-
101 spectator
1. n зритель; посетитель2. n очевидец, наблюдатель3. n туфли-лодочкиСинонимический ряд:beholder (noun) beholder; by-sitter; bystander; eyewitness; looker-on; observer; onlooker; stander-by; viewer; watcher; witnessАнтонимический ряд: -
102 Sorry, Wrong Number
Извините, вы ошиблись номером1948 – США (89 мин)Произв. PAR (Хэл Б. Уоллис и Анатоль Литвак)Реж. AHAТОЛЬ ЛИТВАКСцен. Люсиль Флетчер по ее же одноименной радиопьесеОпер. Сол ПолитоМуз. Джин Мерритт, Уолтер ОберстВ ролях Барбара Стэнуик (Леона Стивенсон), Бёрт Ланкастер (Генри Стивенсон), Энн Ричардз (Сэлли Лорд Додж), Уэнделл Кори (доктор Александер), Херолд Вермилье (Уолдо Эванз), Эд Бегли (Джеймс Коттерелл), Лайф Эриксон (Фред Лорд).→ Миссис Леона Стивенсон, богатая дочь хозяина сети аптек и магазинов, тяжело больна и прикована к постели. Сидя в одиночестве в большой нью-йоркской квартире, она безуспешно пытается дозвониться до своего мужа. Она случайно вторгается в телефонный разговор 2 мужчин, планирующих убить некую женщину в 23.15. Она пытается сообщить об этом в полицию, но ее не принимают всерьез. После этого она не отходит от телефона и постепенно узнает страшные подробности. Она и есть та самая жертва готовящегося убийства. Ее муж Генри, мелкий служащий, женившийся на ней под влиянием ее воли, обаяния и богатства, замешан в темной афере с продажей лекарств. Лекарства были украдены из заведения отца Леоны, чьим главным помощником Генри стал после свадьбы. Задолжав сообщнику, которого он пытался предать, Генри видит лишь один выход: убить жену, получить страховку и расплатиться с долгами. Леона наконец узнает от врача свой точный диагноз: ее постоянные боли в сердце вызваны нервами, а не органическими причинами. Изменив решение, муж Леоны, бегущий от полиции, звонит жене за несколько мгновений до рокового часа. Он говорит, чтобы она бежала к окну и звала на помощь. Слишком поздно: убийца уже проник в квартиру и нападает на Леону. Генри снова перезванивает. Трубку снимает убийца и сухо отвечает: «Извините, вы ошиблись номером».► Этот фильм – расширенная экранизация радиопьесы, состоящей в основном из единственного монолога. Извините, вы ошиблись номером снят Анатолем Литваком – скромным, но зачастую блистательным мастером; этот фильм – побочное порождение нуара. Ряд характерных тенденций этого жанра (пессимизм, сложность композиции, слабоволие некоторых персонажей) приобретают в нем очень зрелищное развитие, но вместе с тем близкое к упадку. Фильм имел в свое время огромный коммерческий успех, что заставляет задуматься об эволюции массовых вкусов. Здесь история, и без того поначалу довольно запутанная (но при этом довольно прочная), изложена таким способом, который значительно увеличивает ее сложность: 7 флэшбеков, из которых 2 рождаются внутри других флэшбеков. В то время публика почти беспричинно сходила с ума по таким сложным конструкциям. Зритель был готов погрузиться вслед за рассказчиком в самые темные уголки повествования – главное, чтобы при этом было интересно. В наши дни можно допустить, что зритель сделает над собой усилие и попытается понять такой сюжет, но очевидно, что удовольствия он от этого не получит. Вкусы публики тяготеют к простым, примитивным историям, где главные мысли, если они имеются, вбиваются в головы зрителей, как гвозди молотком; к историям, в манере изложения которых постоянно учитывается рассеянное внимание зрителей: они могут ходить туда-сюда, выходить из зала и возвращаться без риска что-либо упустить из развития главной сюжетной линии. Сложность конструкции в этом фильме служила тем же целям, что и крайне живой ритм. Зритель хотел быть в буквальном смысле унесен потоком повествования. Сейчас же ему больше нравятся фильмы, по которым можно неторопливо пройтись степенным прогулочным шагом.Еще одна мысль, на которую наводит успех фильма, связана с его развязкой. Развязка Извините, вы ошиблись номером так мрачна, что от нее по спине бегут мурашки. В то время бесконечное множество фильмов в других жанрах завершалось хэппи-эндом. Очень часто многие заблуждаются насчет значения хэппи-энда и концовок голливудских фильмов в целом. В любом жанре концовки подчинялись законам судьбы, мрачным или светлым; они управляли движением фильма до самых последних секунд. Какой бы ни была развязка, у зрителя должно было сложиться впечатление, будто она не могла быть другой. И публика любила, чтобы определенная логика придавала каждому мгновению фильма (и в особенности последним минутам) абсолютную и неоспоримую полноту. Счастливым или несчастливым финалом проверялась обоснованность точки зрения рассказчика и его отправных установок. Это не отменяло двусмысленности в актерской игре, нравственных споров и даже исключений из общего правила. Но общее правило было, и в 9 случаях из 10 оно соблюдалось. Нельзя сказать, что зритель больше любил счастливые финалы, чем несчастливые; или что он больше любил счастливые финалы, чем любит их сейчас, – доказательством тому служит на редкость страшная и безысходная концовка этого фильма. Но он хотел, чтобы светлый фильм оставался светлым до конца, а мрачный – до конца оставался мрачным. Сегодня же публика хочет видеть в финалах как можно меньше ярких красок и больше неуверенности.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Sorry, Wrong Number
-
103 beholder
bɪˈhəuldə сущ. зритель;
очевидец, свидетель Syn: eyewitness(книжное) зритель, очевидец, наблюдатель > beauty is in the eye of the * (пословица) у каждого свое представление о красотеbeholder зритель;
очевидецБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beholder
-
104 pittite
-
105 spectator
spekˈteɪtə сущ.
1) зритель
2) наблюдатель, очевидец, свидетель Syn: fan, observer, onlooker, Peeping Tom, voyeur, witness Ant: participant, performer зритель;
посетитель( театра, стадиона) - the event drew over 10000 *s встреча привлекла свыше 10000 зрителей - the *s were moved to tears зрители были растроганы до слез очевидец, наблюдатель - there were no *s of the accident свидетелей катастрофы не было - I was a * of the whole affair все это произошло на моих глазах туфли-лодочки (часто из кожи двух цветов;
тж. * pumps) spectator зритель ~ очевидец, наблюдательБольшой англо-русский и русско-английский словарь > spectator
-
106 standee
stænˈdi: сущ.;
амер.;
разг.
1) стоящий пассажир
2) театр. зритель на стоячих местах (американизм) (разговорное) стоящий пассажир (американизм) (разговорное) (театроведение) зритель на стоячих местах standee амер. разг. театр. зритель на стоячих местах ~ амер. разг. стоящий пассажир -
107 groundling
[ʹgraʋndlıŋ] n1. спец. донная рыба2. ползучее или низкорослое растение3. книжн.1) невзыскательный зритель, читатель2) зритель, стоящий в партере ( в Елизаветинском театре)3) зритель, сидящий на дешёвых местах4) pl малокультурные люди; буржуа, мещане -
108 bystander
nounсвидетель; наблюдатель* * *(n) зритель; свидетель* * *свидетель, зритель, наблюдатель* * *n. свидетель, зритель, наблюдатель* * *свидетельсвидетельница* * *свидетель -
109 groundling
1. n спец. донная рыба2. n ползучее или низкорослое растение3. n книжн. невзыскательный зритель, читатель4. n книжн. зритель, стоящий в партере5. n книжн. зритель, сидящий на дешёвых местах6. n книжн. малокультурные люди; буржуа, мещане -
110 skatītājs
lietv. зрительLKLv59▪ Terminien viewer inf.lv Palīgprogramma, kas lietotājam ļauj redzēt attēlu un dokumentu datņu saturu, neizmantojot programmu, ar kuru šīs datnes izveidotasru средство просмотраLZAit▪ EuroTermBank terminiSocLie, CiRaru зрительSocLie, CiRaru зрительInf, Kom, ITru средство просмотраETB▪ Sinonīmilietv.1. aculiecinieks2. novērotājs3. kinoskatītājs; teleskatītājsT09 -
111 onlooker
[ˈɔnˌlukə]onlooker зритель, наблюдатель onlooker зритель, наблюдатель; the onlooker sees most of the game посл. со стороны виднее onlooker наблюдатель onlooker зритель, наблюдатель; the onlooker sees most of the game посл. со стороны виднее -
112 looker
ˈlukə сущ.
1) диал. а) сторож, хранитель, смотритель Syn: guardian, keeper, shepherd, farm-bailiff, steward б) инспектор
2) амер.;
разг. красавец, красавица
3) а) разг. телезритель б) наблюдатель, зритель Syn: observer, spectator зритель, свидетель, наблюдатель ( происшествия и т. п.) телезритель (сленг) красотка - she's a *! какая красотка! looker амер. разг. красавица, красавец ~ наблюдатель ~ разг. телезритель -
113 Zaungast
-
114 katselija
yks.nom. katselija; yks.gen. katselijan; yks.part. katselijaa; yks.ill. katselijaan; mon.gen. katselijoiden katselijoitten katselijain; mon.part. katselijoita; mon.ill. katselijoihinkatselija, katsoja зритель
katselija, katsoja зритель -
115 avid viewer
Реклама: активный зритель, заядлый зритель -
116 dead-head
['dedˌhed]1) Общая лексика: "заяц", "пустое место", без груза (о вагоне, составе), безбилетный зритель (в театре, кино), безбилетный пассажир, бревно, служащее томбуем якоря, литник, невключённый телефон, нерешительный, неэнергичный человек, порожний, порожняк, предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации, прибыль (слитка), причальная тумба, радиоприёмник, рохля, телевизор, человек, имеющий право на бесплатный вход в театр или на бесплатный проезд2) Разговорное выражение: без груза (о вагоне, составе и т.п.)3) Автомобильный термин: незагруженный грузовой автомобиль4) Сленг: неиспользуемый, некомпетентный человек, пассажир - безбилетник, зритель - безбилетник, клиент - злостный неплательщик, неэнергичный человек, пустой, транспорт без пассажиров или груза5) Лесосплав: "топляк" (бревно, утонувшее во время сплава)6) Макаров: предприятие, находящееся на консервации, предприятие, прекратившее работу, нерешительный человек ("пустое место"), неэнергичный человек ("пустое место"), "заяц" (безбилетный пассажир), невключённый телефон, телевизор, радиоприёмник (и т.п.), "пустое место" (нерешительный, неэнергичный человек), рохля (нерешительный, неэнергичный человек), выключенный (о телефоне, телевизоре и т.п.), не работающий (о телефоне, телевизоре и т.п.), срезать увядшие листья -
117 heavy viewer
Реклама: активный зритель, заядлый зритель -
118 indifferent spectator
Общая лексика: равнодушный зритель, холодный зритель -
119 groundling
[`graʊndlɪŋ]мелкая донная рыбаползучее низкорослое растениеживотное, живущее на земной поверхностичеловек, находящийся на землезритель, сидящий в театре на дешевых местахневзыскательный зритель или читатель; малокультурный человекАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > groundling
-
120 Theaterbesucher
См. также в других словарях:
зритель — Наблюдатель, созерцатель, очевидец, свидетель, видок. ... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. зритель наблюдатель, созерцатель, очевидец, свидетель, видок; любозритель,… … Словарь синонимов
ЗРИТЕЛЬ — 1) ежемесячный журнал, Санкт Петербург, с февраля по декабрь 1792. Издатели: И. А. Крылов, А. И. Клушин, П. А. Плавильщиков. Содержал критику крепостного права, выступал против сентиментализма.2) Еженедельный сатирический журнал, Санкт Петербург … Большой Энциклопедический словарь
ЗРИТЕЛЬ — ЗРИТЕЛЬ, зрителя, муж. (книжн.). Очевидец, наблюдатель, тот, кто смотрит на что нибудь. Я также вмешался в толпу зрителей. || Смотрящий на сценическое представление, зрелище. Места для зрителей. « Это была необыкновенная минута, спектакль… … Толковый словарь Ушакова
ЗРИТЕЛЬ — ЗРИТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто наблюдает происходящее со стороны (устар.). З. происшествия. 2. Тот, кто смотрит представление, фильм, спортивное состязание. Театральные зрители. | жен. зрительница, ы. | прил. зрительский, ая, ое (ко 2 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
ЗРИТЕЛЬ — я; м. 1. Тот, кто смотрит сценическое или экранизированное представление. Театральные зрители. Зрители цирка. □ собир. Многомиллионный з. З. галёрки состоял из учащейся молодёжи. 2. Устар. Тот, кто смотрит на что л., наблюдает за чем л. со… … Энциклопедический словарь
зритель — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? зрителя, кому? зрителю, (вижу) кого? зритель, кем? зрителем, о ком? о зрителе; мн. кто? зрители, (нет) кого? зрителей, кому? зрителям, (вижу) кого? зрители, кем? зрителями, о ком? о зрителях; сущ., ж … Толковый словарь Дмитриева
зритель — žiūrovas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pasyvus sportinės veiklos vartotojas. Žiūrovas gali žiūrėti sporto varžybas, pasirodymus, pratybas tiesiog iš jų vietos (tiesioginis žiūrovas) arba netiesiogiai – prie televizoriaus,… … Sporto terminų žodynas
Зритель (значения) — Зритель: Журналы Зритель (журнал, 1792) литературный журнал, издававшийся И. А. Крыловым; Зритель (журнал, 1905) литературный журнал, издававшийся Ю. К. Арцыбушевым. Зритель (московский журнал) литературный,… … Википедия
Зритель общественной жизни, литературы и спорта — «Зритель общественной жизни, литературы и спорта» еженедельный иллюстрированный журнал. Выходил в Москве, под редакцией С. П. Колошина, с 16 декабря 1861 по 1863 год. По своей политической программе и симпатиям «Зритель… … Википедия
Зритель (московский журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зритель (значения). Зритель иллюстрированный литературный, художественный и юмористический журнал, издававшийся В. Давыдовым в Москве с сентября 1881 года по апрель 1883 года три раза в… … Википедия
Зритель (журнал — Зритель (журнал, 1792) У этого термина существуют и другие значения, см. Зритель (значения). Зритель литературный журнал, издавался И. А. Крыловым в Санкт Петербурге в 1792 году, с февраля по декабрь, ежемесячно. Наряду с… … Википедия