-
1 зреть
зреть (созревать) reifen vi (s), reif werden -
2 зреть
( созревать) reifen vi (s), reif werden -
3 созревать зреть
-
4 ausreifen
1) v. Früchten созрева́ть /-зре́ть. v. Getreide auch вызрева́ть вы́зреть. etw. am Baum ausreifen lassen Früchte оставля́ть /-ста́вить созрева́ть /- <дозрева́ть/-зреть> что-н. на де́реве | ausgereift зре́лый. etw. ist (noch nicht) ausgereift что-н. (ещё не) созре́ло [umg поспе́ло]2) sich entwickeln: v. Gedanken, Plan зреть, созрева́ть /- зреть. einen Gedanken [Plan] ausreifen lassen дава́ть дать созрева́ть /- иде́е [пла́ну]. etw. (in sich) ausreifen lassen Gedanken, Plan вына́шивать вы́носить что-н. | ausgereift зре́лый. Charakter сложи́вшийся, сформирова́вшийся. ( technisch) ausgereift (техни́чески) соверше́нный -
5 reifen
I
1. vi (s)1) созревать, зреть2) зреть, крепнуть, достигать полного развитияzum Mann réífen — становиться мужчиной
Das hat ihn réífen lássen. — Это заставило его повзрослеть.
2.vt высок содействовать созреванию чего-л
II
vimp:es hat geréíft — выпал иней
-
6 reifen
1) reif werden зреть, созрева́ть /-зре́ть. v. Frucht auch спеть, поспева́ть /-спе́ть. völlig вызрева́ть вы́зреть. saftig werden: v. Obst auch налива́ться /-ли́ться. v. Pers, Verstand auch достига́ть дости́гнуть зре́лости. v. Entschluß назрева́ть /-зре́ть. geistig reifen достига́ть /- духо́вной зре́лости, у́мственно развива́ться /-ви́ться. zum Manne [zur Frau] reifen станови́ться стать зре́лым мужчи́ной [зре́лой же́нщиной]. in jdm. ist die Erkenntnis gereift в ком-н. <у кого́-н.> созре́ло убежде́ние. einen Plan [Gedanken] reifen lassen v. Pers; v. Erkenntnis, Erlebnis, Umstand дава́ть дать созре́ть пла́ну [иде́е]. einen Entschluß reifen lassen дава́ть /- назре́ть реше́нию. der Gedanke reifte zum Entschluß мысль созре́ла в реше́ние. ein Gedanke reift zur Klarheit мысль приобрета́ет я́сность. die Ahnung reifte zur Überzeugung дога́дка смени́лась уве́ренностью. das Werk reifte zur Vollendung произведе́ние приобрело́ оконча́тельную фо́рму <оконча́тельный хара́ктер>2) jdn./etw. reif machen a) v. Sonne - Früchte спосо́бствовать созрева́нию чего́-н. die Sonne reift die Früchte auch плоды́ зре́ют <спе́ют> на со́лнце <под луча́ми со́лнца> b) v. Zeit, Leiden - Pers придава́ть /-да́ть кому́-н. о́пытность <зре́лость>, де́лать с- кого́-н. зре́лым -
7 reifen
réifen II vi (s)1. созрева́ть, зреть2. зреть, кре́пнуть, достига́ть по́лного разви́тияII vt поэт. уст. соде́йствовать созрева́нию (чего-л.)réifen II vimp: -
8 reifen
I 1. m (s, h)зреть, спеть, созревать; достигать зрелости; перен. достигнуть полного развития, получить завершениеdas Kind ist früh gereift — ребёнок рано стал взрослым, ребёнок развит не по годамein Gedanke reift zur Tat — идея всё ближе к осуществлениюeine Ahnung reift zur Gewißheit — предположение сменяется уверенностьюin ihm reifte der Plan — у него созрел план2. vtспособствовать созреванию, вызывать созревание (чего-л.)II vt III vimp -
9 erblicken
-
10 reifen
reifen I vi (s, h) зреть, спеть, созрева́ть; достига́ть зре́лости; перен. дости́гнуть по́лного разви́тия, получи́ть заверше́ниеdie Äpfel reifen я́блоки созрева́ют [налива́ются]das Kind ist früh gereift ребё́нок ра́но стал взро́слым, ребё́нок ра́звит не по года́мder Jüngling reift zum Manne ю́ноша стано́вится мужчи́нойein Gedanke reift zur Klarheit мысль выкристаллизо́вывается [приобрета́ет я́сность]ein Gedenke reift zur Tat иде́я всё бли́же к осуществле́ниюeine Ahnung reift zur Gewißheit предположе́ние сменя́ется уве́ренностьюin ihm reifte der Plan у него́ созре́л план -
11 reif
зре́лый. Frucht auch спе́лый. Geschwür назре́вший, созре́вший. reif sein созре́ть pf [ v. Frucht auch поспе́ть pf] im Prät. reif werden зреть, созрева́ть /-зре́ть. v. Frucht auch спе́ть, поспева́ть /-спе́ть. v. Geschwür назрева́ть /-зре́ть. reif(er)werden v. Pers созрева́ть /-, станови́ться стать (бо́лее) зре́лым. jdn. reif(er) machen v. Erlebnis, Erfahrung придава́ть /-да́ть кому́-н. о́пытность <зре́лость>. reifere Jugend iron лю́ди не пе́рвой мо́лодости. in reif(er)em Alter, in reif (er)en Jahren в зре́лом во́зрасте, в зре́лые го́ды | jd. ist reif für das Irrenhaus кому́-н. пора́ в сумасше́дший дом <ме́сто в сумасше́дшем до́ме>. jdn. reif für das Krankenhaus prügeln отде́лать pf кого́-н. так, что родна́я мать не узна́ет. jd. ist reif für den Staatsanwalt < Richter> кому́-н. ме́сто перед судо́м < перед судьёй>, по ком-н. тюрьма́ пла́чет. die Kinder sind reif fürs Bett де́тям пора́ спать <в посте́ль>. ein Land ist reif für die Revolution в како́й-н. стране́ назре́ла револю́ция. die Zeit ist reif für eine neue Entwicklung назре́л но́вый пери́од разви́тия, пришло́ вре́мя для но́вого разви́тия. die Stadt ist reif zum Sturm durch Beschuß го́род гото́в для шту́рма. das Gebäude ist reif für den Abbruch э́то зда́ние пора́ сноси́ть. der Anzug ist reif für die Lumpen < für den Lumpensack> костю́м годи́тся то́лько на тря́пки -
12 Reife
зре́лость. v. Frucht auch спе́лость. Reifwerden созрева́ние. Ausreifen: v. Frucht auch вызрева́ние. frühe [späte] Reife ра́ннее [по́зднее] созрева́ние. charakterliche Reife зре́лость хара́ктера | Zeugnis der mittleren Reife свиде́тельство об оконча́нии непо́лной сре́дней шко́лы. zur Reife bringen v. Sonne - Früchte приводи́ть /-вести́ к созрева́нию <к спе́лости>, дава́ть дать созре́ть. zur Reife kommen < gelangen> достига́ть дости́гнуть зре́лости [спе́лости], созрева́ть /-зре́ть [вызрева́ть вы́зреть]. jds. Entschluß zur Reife bringen спосо́бствовать чьему́-н. оконча́тельному реше́нию. jdm./einer Sache die nötige Reife verleihen < geben> v. Erlebnis - einer Person, Idee придава́ть /-да́ть кому́-н. чему́-н. необходи́мую зре́лость -
13 reif
спелый; зрелый тж. перен.reif werden — зреть, созревать, созреть
-
14 reifen
vi, (s)созревать, зреть
См. также в других словарях:
зреть — См. глядеть … Словарь синонимов
зреть — ЗРЕТЬ, зрею, зреешь; несовер. 1. Становиться зрелым (в 1 и 2 знач.). Яблоки зреют. В юноше зреет учёный. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наступать, приближаться. Зреет решение. Зреет обида. | совер. созреть, ею, еешь (к 1 знач.). II. ЗРЕТЬ,… … Толковый словарь Ожегова
ЗРЕТЬ — (зрею), вызревать, поспевать, дозревать, созревать, назревать; спеть, приходить в зрелость, доходить, наливаться. Хлеб в поле зргеет, яблоки зреют. Малый долго зрел, да не дозрел, медленно рос и развивался. У меня в голове созрела богатая мысль.… … Толковый словарь Даля
ЗРЕТЬ — (зрею), вызревать, поспевать, дозревать, созревать, назревать; спеть, приходить в зрелость, доходить, наливаться. Хлеб в поле зргеет, яблоки зреют. Малый долго зрел, да не дозрел, медленно рос и развивался. У меня в голове созрела богатая мысль.… … Толковый словарь Даля
зреть — 1. ЗРЕТЬ, зрею, зреешь; нсв. (св. созреть). 1. Становиться зрелым (1 зн.); спеть. Зреют хлеба. Ягоды зрели долго. 2. Развиваясь, крепнуть; складываться. Зреет мысль. Веками зреют противоречия. 2. ЗРЕТЬ, зрю, зришь; зримый; зрим, а, о; нсв. Книжн … Энциклопедический словарь
ЗРЕТЬ 1 — ЗРЕТЬ 1, зрею, зреешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗРЕТЬ 2 — ЗРЕТЬ 2, зрю, зришь; несов., кого что и на кого что (устар.). Видеть, смотреть. Он зрит печальную картину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗРЕТЬ — 1. ЗРЕТЬ1, зрею, зреешь, несовер. (книжн.). Достигать зрелости; расти, созревая. Ягоды зреют на солнце. «Там лавры зыблются, там апельсины зреют (в Испании).» Пушкин. || перен. Крепнуть, достигать полного развития. «Зреют в сердце беспокойном все … Толковый словарь Ушакова
ЗРЕТЬ — 1. ЗРЕТЬ1, зрею, зреешь, несовер. (книжн.). Достигать зрелости; расти, созревая. Ягоды зреют на солнце. «Там лавры зыблются, там апельсины зреют (в Испании).» Пушкин. || перен. Крепнуть, достигать полного развития. «Зреют в сердце беспокойном все … Толковый словарь Ушакова
Зреть — I несов. неперех. 1. Спеть, созревать. 2. перен. Достигать мастерства; совершенствоваться. 3. перен. Развиваясь, крепнуть, складываться. II несов. перех. и неперех. устар. 1. перех. Видеть. 2. неперех. Смотреть, глядеть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Зреть — I несов. неперех. 1. Спеть, созревать. 2. перен. Достигать мастерства; совершенствоваться. 3. перен. Развиваясь, крепнуть, складываться. II несов. перех. и неперех. устар. 1. перех. Видеть. 2. неперех. Смотреть, глядеть … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой