-
1 зона
ж1. Zone f; Raum m; хокк. Drittel nвойти в зону — die Zone betreten, in die Zone eintreten
вывести из зоны (мяч, шайбу) — aus der Zone spielen
зона безопасности — л. атл. Sicherheitsstreifen m; бор. Sicherheitsfläche f; стр. Sicherheitsraum m
зона броска с близкой дистанции — баск. Nahwurfzone f
зона броска с дальней дистанции — баск. Fernwurfzone f
зона возможности взятия мяча — Reichweite f des Balles
зона, возрастная — Alterszone f
зона входа удалённых игроков — в. поло Einstiegszone f für hinausgestellte Spieler
зона выходящего игрока — вол. Läuferposition f
зона замены (игроков) — Ablösungsplatz m, Auswechselplatz m, Auswechselraum m
зона защиты — Verteidigungszone f; хокк. Verteidigungsdrittel n
зона, зелёная (для занятий массовым спортом) — Grünstreifen m
зона, игровая — Spielzone f
зона игрока задней линии — вол. Grundspielerposition f
зона игрока передней линии — вол. Vorderspielerposition f, Netzspielerposition f
зона корзины — Korbzone f, korbnaher Raum m
зона, крайняя — вол. Außenposition f
зона, 23-метровая — хокк. на траве Viertelräum m
зона нагрузки, анаэробная — Anaerobzone f, Anaerobbereich m
зона нагрузки, аэробная — Aerobzone f, Aerobbereich m
зона нагрузки, пограничная — Grenzzone f der Belastung
зона нападения — хокк. Angriffszone f, Angriffsdrittel n; баск. Angriffsfeld n
зона, нейтральная — Neutralzone f
зона, ограниченная — begrenzte Zone f
зона, опасная — Gefahrenzone f
зона опасности — бор. Warnfläche f
зона опоры — Stützzone f
зона опоры лопасти весла — Druckbereich m [Druckzone f] des Blattes
зона остановки — пр. на лыжах Auslauf m
зона пассивности — бор. Passivitätszone f, gefährliche Zone f
зона передачи эстафеты — Wechselraum m, Wechselzone f
зона подачи — вол. Aufgaberaum m, Aufgabezone f; тенн. Aufschlagfeld ny Aufschlagraum m
зона, предстартовая — парус Startvorbereitungsfeld n, Startvorfeld n
зона прикрытия парусами — windgedeckte Zone f, Abdeckungszone f
зона, рабочая — бор. Kampffläche f, Arbeitszone f
зона, свободная — Freiraum m, freier Raum m
зона свободного броска — Freiwurfzone f, Freiwurfraum m
зона, средняя — хокк. neutrale Zone f, mittleres Drittel n; н. тенн. mittlere Distanz f
зона среза — в. лыжи Schleuderzone f
зона, трёхсекундная — баск. 3-Sekunden-Zone f, «Flur» m
зона, тыловая — баск. Rückfeld n
зона, финишная — Zielzone f
зона хвата — гимн. Griffzone f
зона, цветная — см. зона опасности
зона, центральная — Mittelfeld n
зона штрафного броска — баск. Freiwurfraum m, Gasse f разг.
-
2 зона
Band n; Zone f* -
3 рабочая зона
рабочая зона ж. (печи, электролизёра) Ofenwanne fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > рабочая зона
-
4 рабочая зона
-
5 рабочая часть характеристики насоса
рабочая часть характеристики насоса
Зона характеристики насоса, в пределах которой рекомендуется его эксплуатация.
[ ГОСТ 17398-72]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > рабочая часть характеристики насоса
-
6 рабочая зона
adj1) gener. Arbeitsbereich2) comput. Arbeitsplatz (оператора), Platz (напр. оператора)3) eng. Abrollbereich, Arbeitsfeld, Ofenwanne, Arbeitsraum (робота)4) construct. Arbeitsfläche, Aufenthaltszone5) econ. Arbeitszone6) road.wrk. Gebrauchsbereich7) electr. Arbeitsraum (памяти)8) IT. Arbeitsstation (оператора)9) weld. Bearbeitungsstation -
7 рабочая зона исполнительного органа
adjcomput. StellbereichУниверсальный русско-немецкий словарь > рабочая зона исполнительного органа
-
8 рабочая зона направляющего пуансона пневморессоры
Универсальный русско-немецкий словарь > рабочая зона направляющего пуансона пневморессоры
-
9 рабочая зона поста управления
adjcomput. SteuerraumУниверсальный русско-немецкий словарь > рабочая зона поста управления
-
10 рабочая зона пробивок
adjIT. NormallochzoneУниверсальный русско-немецкий словарь > рабочая зона пробивок
-
11 рабочая зона размольной машины
Универсальный русско-немецкий словарь > рабочая зона размольной машины
-
12 рабочая зона
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > рабочая зона
-
13 рабочая зона
( электролизёра) OfenwanneРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > рабочая зона
-
14 рабочая зона находится ниже линии перегиба на 15 мм
adjsow. (нулевой линии) Arbeitsbereich unterhalb der O-Linie-Stoff beträgt 15 mmУниверсальный русско-немецкий словарь > рабочая зона находится ниже линии перегиба на 15 мм
-
15 рабочая зона платформы
Универсальный русско-немецкий словарь > рабочая зона платформы
-
16 рабочая зона
( угольного карьера) Abbauraum горн., (печи, электролизёра) Ofenwanne -
17 рабочая зона пробивок
Normallochzone вчт.Russian-german polytechnic dictionary > рабочая зона пробивок
-
18 рабочая зона РЛС
-
19 карьера рабочая зона
nmining. TagebauarbeitszoneУниверсальный русско-немецкий словарь > карьера рабочая зона
-
20 двухпозиционная рабочая зона
adjsow. variables NähfeldУниверсальный русско-немецкий словарь > двухпозиционная рабочая зона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Зона рабочая — – пространство высотой до 2 м над уровнем пола или площадки, на которых находятся места постоянного или временного пребывания работающих. [СНиП 2.04.05 91] Рубрика термина: Техника безопасности Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Зона рабочая промышленного робота — (манипулятора, автооператора) пространство, в котором может находиться рабочий орган промышленного робота (манипулятора, автооператора) при его функционировании; характеризуется своими формой и объемом. Форма или вид З. р. п. р. пространственная… … Российская энциклопедия по охране труда
Зона рабочая электрическая — Электрическая рабочая зона: помещение или ограниченная зона для размещения электрооборудования, доступ к которым возможен для квалифицированных или предупрежденных лиц путем открытия двери или перемещения барьера без ключа или специнструмента,… … Официальная терминология
Зона рабочая электрическая закрытая — Закрытая электрическая рабочая зона: помещение или ограниченная зона для размещения электрооборудования, доступ к которым возможен для квалифицированных или предупрежденных лиц путем открытия двери или перемещения барьера с помощью ключа или… … Официальная терминология
зона пластической деформации — [yield elongation zone, plastic zone] участок объема металла, ограниченный зоной упругой деформации и контактной поверхностью, испытывающий в процессе деформирования преимущественно пластическую деформацию; Смотри также: Зона окислительная зона… … Энциклопедический словарь по металлургии
зона упругой деформации — [elastic zone] участок объема металла, испытывающий при деформировании только упругую деформацию; Смотри также: Зона окислительная зона калибрующая зона волоки зона термического влияния … Энциклопедический словарь по металлургии
зона термического влияния — [heat affected zone] участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменялись в результате нагрева при сварке или наплавке; Смотри также: Зона окислительная зона калибрующая зона волоки … Энциклопедический словарь по металлургии
зона скольжения — [slip(glide) zone] зона очага деформации при прокатке, характеризующаяся опережением или отставанием; Смотри также: Зона окислительная зона калибрующая зона волоки … Энциклопедический словарь по металлургии
зона отставания — [zone of slippage on the entry side] входная часть очага деформации при прокатке, в которой скорость металла ниже окружной скорости валков; Смотри также: Зона окислительная зона калибрующая зона волоки … Энциклопедический словарь по металлургии
зона оплавления — [fusion zone] зона частичного расплавления на границе основного металла и металла сварного шва; Смотри также: Зона окислительная зона калибрующая зона волоки зона упругой деформации … Энциклопедический словарь по металлургии
зона опережения — [zone of slippage on the delivery side] выходная часть очага деформации при прокатке, в которой скорость металла выше окружной скорости валков; Смотри также: Зона окислительная зона калибрующая … Энциклопедический словарь по металлургии