-
1 золото
золотос ὁ χρυσός, τό χρυσάφι, τό μάλαμα:самородное \золото ὁ καθαρός χρυσός· червонное \золото τό βενετσιάνικο μάλαμα· вышитый \золотом χρυσοκεντημένος, χρυσοκέντητος· тисненный \золотоΜ χρυσόδετος· десять рублей \золотом δέκα ρούβλια χρυσά· ◊ не все то \золото, что блести́т поел. ὅ, τι λάμπει δέν εἶναι χρυσός. -
2 вексель
το (χρεωστικό) γραμμάτι/ο, η χρεωστική συναλλαγματικήплатить - ями πληρώνωμε επιταγές/γραμμάτια-, срок платежа по которому наступает через...месяцев -, πληρωμή του οποίουαρχίζει μετά από...μήνεςавансовый - (банк.) το τραπεζικό δάνιο για εκτέλεσηέργου-акцептованный торговый - η τρα-βηκτική, συνοδεύουσα τα φορτωτικά έγγραφαкоммерческий - η εμπορική συναλλαγματική (σχετική με τη φόρτωση εμπορευμάτων)-переводный - см. траттапередаваемый - см. оборотный --погашаемый золотом -, η πληρωμή/εξαργύρωσητου οποίου γίνεται σε χρυσό-подлежащийоплате - για/προς πληρωμή/εξαργύρωσηпредъявительский -, πληρωτέο με την εμφάνιση τουсрочный - (с оплатой черезопределённый срок после предъявления) - που εξαργυρώνεται μετά από ορισμένο χρονικό διάστημα από την έκδοση τουРусско-греческий словарь научных и технических терминов > вексель
-
3 облигация
η ομολογία, το ομόλογοдержатель - и ο ομολογιούχος, ο κάτοχος του ομολόγουгосударственная - κρατική -, το ομόλογο του Δημοσίου-Русско-греческий словарь научных и технических терминов > облигация
-
4 покрывать
1. (накрывать) καλύπτω, σκεπάζω, επικαλύπτω, κουκουλώνω 2. (возмещать) καλύπτω 3. (накладывать на какую-л. поверхность тонкий слой какого-л. вещества) σκεπάζω, (επ)αλείφω 4. (обивать наружную поверхность чего-л.) ντύνω, επενδύω 5. (заполнять чем-л. по поверхности) καλύπτω, γεμίζω 6. (окутывать, охвачивать) σκεπάζω 7. (распростра-няться по поверхности чего-л., выступать на поверхность чего-л.) καλύπτω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > покрывать
-
5 плакировать
плакироватьнесов тех. στρώνω μέ πλακέ, ἐπιστρώνω / ἐπαργυρῶ, ἐπιχρυσώνω (накладным серебром, золотом). -
6 покрывать
покрыватьнесов1. σκεπάζω, καλύπτω / κουκουλώνω (укутывать) / στεγάζω, σκεπάζω (крышей):\покрывать» голову σκεπάζω τό κεφάλι μου·2. (возмещать) καλύπτω:\покрывать расходы καλύπτω τά ἐξοδα·3. (красить) ἀλείβω, ἐπιχρίω:\покрывать лаком βερνι-κώνω· \покрывать краской μπογιατίζω, χρωματίζω· \покрывать золотом ἐπιχρυσώνω·4. (не выдавать) κρύβω, ἀποκρύπτω, συγκαλύπτω·5. (заглушать \покрывать о звуках) σκεπάζω, πνίγω·6. (расстояние) καλύπτω, διατρέχω (απόσταση)· ◊ \покрывать себя сла́вой περιβάλλομαι μέ δόξαν. -
7 шить
шитьнесов ράβω, ράπτω:\шить на машинке ράβω στήν ραπτομηχανή· \шить на руках ράβω μέ τό χέρι· \шить шелком κεντώ μέ μετάξι· \шить. серебром ἀσημοκεντώ· \шить золотом χρυσοκεντώ· ◊ шито белыми нитками φαίνεται ἀπό μακρυά· не лыком шит разг κάτι ἀξίζω, κάτι καταλαβαίνω· шито-крыто ὁὔτε γάτα ὁὔτε ζημιά, τά κάνω πλακάκια. -
8 заткать
-ку, -кешь, παρλθ. χρ. заткал, -ла, -лоρ.σ.μ. ενυφαίνω, διυφαίνω•заткать золотом χρυσοπλέκω•
заткать серебром ασημοπλέκω.
|| αρχίζω να πλέκω, να υφαίνω. -
9 изоткать
-ку, -кешьρ.σ.μ. υφαίνω διακοσμητικά•изоткать золотом материю χρυσούφαίνω.
|| καταναλώνω υφαίνοντας. -
10 плакировать
-рую, -руешь, παθ. μτχ. - παρλθ. χρ. плакированный, βρ: -ван, -а, -оρ.δ. κ. σ.μ. πλακώ, επιπλακώ•плакировать серебром επαργυρώ•
плакировать золотом επιχρυσώνω.
|| καλύπτω με πρασινάδα κατωφέρεια (για συγκράτηση του χώματος).καλύπτομαι με στρώμα μεταλλικό. -
11 плакировка
-и θ.κάλυψη με: μεταλλικό στρώ-»μα•плакировка серебром επαργύρωση•. плакировка золотом επιχρύσωση.
-
12 платить
плачу, платишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. плаченный, βρ: -чен, -а, -оρ.δ.1. πληρώνω• εξοφλώ•платить в кассу πληρώνω στο ταμείο•
платить за труд πληρώνω για τι δουλειά•
натурой πληρώνω σε είδος•
платить наличными πληρώνω σε μετρητά•
платить за покупки πληρώνω για ψώνια•
платить дополнительно πληρώνω συμπληρωματικά.
|| επιμετρώ• προσπληρώνω•платить золотом πληρώνω σε χρυσό•
платить векселем πληρώνω με γραμμάτιο•
платить долги πληρώνω (ξοφλώ) τα χρέη•
налог πληρώνω φόρο•
платить заимодавцу πληρώνω στο δανειστή.
2. μτφ. ανταποδϊ,νω• ανταμείβω•платить неблагодарностью δείχνω αχαριστία, αγνωμοσύνη•
платить за чужие удовольствия πληρώνω ξένα έξοδα ή τα σπασμένα άλλου•
платить чистоганом πληρώνω σε μετρητά•
платить за добро злом πληρώνω για το καλό με κακό•
платить за зло добром πληρώ-το κακό με το καλό;•
за добро добром -ят το καλό με καλό το πληρώνουν, αγαθόν αντί αγαθού, καλόν αντί καλού.
εκφρ.платить той же монетой – πληρώνω με το ίδιο νόμισμα (ανταποδίνω τα ίδια, τα ίσα).1. πληρώνομαι•налоги -ятся в рассрочку οι φόροι πληρώνονται με δόσεις.
2. μτφ. υφίσταμαι τις συνέπειες•-здоровьем за неосторожность πληρώνω με την υγεία την απροσεξία (απερισκεψία).
-
13 сплав
См. также в других словарях:
Золотом товара не выкупишь. — Золотом товара не выкупишь. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Золотом облить — что. Новг. Одобр. Сделать что л. добросовестно, качественно. НОС 6, 119 … Большой словарь русских поговорок
Золотом уши завешены — у кого. Арх. О глуховатом человеке. СРНГ 11, 331 … Большой словарь русских поговорок
Сказка о золотом петушке — Сказка о золотом петушке … Википедия
На золотом озере (фильм) — На золотом озере On Golden Pond Жанр мелодрама … Википедия
На золотом озере — On Golden Pond … Википедия
На золотом пруду — На золотом озере On Golden Pond Жанр мелодрама Режиссёр Марк Райделл Продюсер Брюс Гилберт … Википедия
На золотом пруду (фильм) — На золотом озере On Golden Pond Жанр мелодрама Режиссёр Марк Райделл Продюсер Брюс Гилберт … Википедия
Блики в золотом глазу (фильм) — Блики в золотом глазу Reflections in a Golden Eye … Википедия
Воин в Чёрном и Золотом — наставник героя Хокмуна, персонаж книг Майкла Муркока Содержание 1 Внешность 2 Основные черты персонажа … Википедия
Осыпать золотом — кого. ОСЫПАТЬ ЗОЛОТОМ кого. Устар. Экспрес. Щедро одаривать, обогащать кого либо. [Лидия:] Все мои поклонники прославляют мою красоту, все сулят меня золотом осыпать (А. Островский. Бешеные деньги). ОСЫПАТЬ ЗОЛОТОМ кого. ОСЫПАТЬ ЗОЛОТОМ кого.… … Фразеологический словарь русского литературного языка