-
61 gold
[gəuld] 1. сущ.bar of gold — золотой слиток, слиток золота
pure / solid gold — чистое золото
to mine / prospect for gold — искать золото
That car cost me a damn fortune, it could've been made of gold! разг. — Эта машина обошлась мне в целое состояние, можно подумать, она золотая!
of gold — золотистый, золотого цвета
3)а) деньги, сокровища, богатствоб) ценность, ценное качество, сокровищеas good as gold — очень хороший, добрый; послушный
He's got a real head of gold. — Да у него золотая голова!
4) "яблочко", центр мишени ( в стрельбе из лука)He made a gold. — Он попал в самое "яблочко".
Syn:5) разг.; спорт. золото, золотая медальSo Australia gets the gold and Britain the silver. — Итак, Австралия получает золото, а Британия - серебро.
••2. прил.1) золотойа) ( сделанный из золота)б) (золотого, золотистого цвета)Syn:в) (имеющий цену золота; имеющий отношение к золоту)gold value — золотая стоимость, стоимость в золоте
2) = golden золотой, первый, лучший -
62 oro
m.1.1) золото (n.); (poet.) злато (n.)d'oro — a) золотой (agg.)
lingotti d'oro — золото в слитках; b) (fig. prezioso) драгоценный (бесценный, прекрасный) (agg.)
si lasciò sfuggire un'occasione d'oro — он упустил прекрасную возможность; c) (color dell'oro) золотистый (agg.)
capelli d'oro — золотистые волосы; d) (fig. buono) добрый (добрейший, золотой) (agg.)
2.•◆
albo (libro) d'oro — книга почёта (lett. скрижали pl.)oro nero — чёрное золото (нефть f.)
(fig.) per quello scrittorucolo i gialli furono una miniera d'oro — на детективах этот писака разбогател
la sorella maggiore imparò a cucire: fu subito una miniera d'oro — старшая сестра научилась шить и теперь у неё непочатый край работы
carceri d'oro — тюрьмы, на строительстве которых кое-кто сильно нажился
ha le mani d'oro — a) у неё золотые руки (она всё умеет); b) (nel cucito) она рукодельница
3.•non è tutto oro quel che luccica — не всё то золото, что блестит
-
63 золото
1.1) ( металл) oro м.••чёрное золото — petrolio м.
не всё то золото, что блестит — non è tutto oro quel che riluce
2) ( изделия из золота) ori ж.3) ( золотая медаль) medaglia ж. d'oro4) ( нити) fili м. мн. d'oro5) ( обращение) tesoro, dolcezza2. предик.( очень ценный) è molto bravo ( о человеке), è di gran valore ( о предмете)••слово серебро, молчание золото — il silenzio è d'oro
* * *с.1) ( металл) oro mчистое зо́лото — oro di coppella
2) (монеты / изделия из золота) oro m, ori m pl3) спорт. разг. ( золотая медаль) oro, medaglia d'oro4) ласк.работник он - зо́лото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa
••зо́лото ты моё! — tesoro mio!
на вес зо́лота — a peso d'oro
не всё то зо́лото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce
чёрное зо́лото — oro nero
белое зо́лото — oro bianco (= cotone)
* * *ngener. auro, oro -
64 Gold
n -(e)s1) золото2) (употр. без артикля разг.) золотая медальOlympisches Gold — золотая олимпийская медаль, олимпийское золото
-
65 medalj
[med'al:j]subst.медальliten metallplatta (i form av ett mynt) som används som belöning el. prista medalj (vinna pris i en (idrotts)tävling)--завоевать медаль (стать призёром (спортивного) соревнования)medaljör -en--медалист, призёр————————медаль -
66 ՈՍԿԵ
ա. Золотой. ♢ Ոսկե աշուն золотая осень. Ոսկե աստղ золотая звезда. Ոսկե մեդալ золотая медаль. Ոսկե միջին золотая середина. Ոսկե սարեր золотые горы.* * *[A]золотой -
67 көмүс
серебро; золото || серебряный; золотой; үрүҥ көмүс серебро; кыһыл көмүс золото; көмүс иһит серебряная посуда; кыһыл көмүс медаль золотая медаль; үрүҥ көмүс медаль серебряная медаль; кутуу кемүс литое серебро; тардыы көмүс серебряная проволока; витое серебро; көмүс промышленноһа золотодобывающая промышленность; көрдөөбүт көһүйэ көмүһү булар поcл. ищущий найдёт горшок золота; сэттэ сымыыттан биирдэрэ кыһыл көмүс үһү загадка из семи яиц одно золотое ( өрөбүл воскресенье) \# көмүһүм оҕото золотко моё, золотце моё (говорится любимому человеку).————————совм.-взаимн. от көм=. -
68 Goldmedaille
feine Goldmedaille erringen — завоёвывать золотую медаль;
eine Goldmedaille gewinnen — выигрывать золотую медаль;
-
69 медали
медали
Медали и дипломы являются единственными наградами в соревнованиях Олимпийских игр. Медали вручаются в знак признания выдающегося спортивного мастерства спортсменам, занявшим первое, второе и третье места в финальных соревнованиях Олимпийских игр. Первым призом является золотая медаль, изготовленная из позолоченного серебра, вторым – серебряная медаль, третьим – бронзовая медаль. (См. Правило 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medals
Together with diplomas, medals are the only prizes given for competition at the Olympic Games. Medals are given in recognition of sporting excellence to honor those athletes who place first, second and third in Olympic competition final. The gold medal is silver gilt, the second prize is a silver medal and the third a bronze medal. (See Olympic Charter Rule 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > медали
-
70 medals
медали
Медали и дипломы являются единственными наградами в соревнованиях Олимпийских игр. Медали вручаются в знак признания выдающегося спортивного мастерства спортсменам, занявшим первое, второе и третье места в финальных соревнованиях Олимпийских игр. Первым призом является золотая медаль, изготовленная из позолоченного серебра, вторым – серебряная медаль, третьим – бронзовая медаль. (См. Правило 57 Олимпийской хартии)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
medals
Together with diplomas, medals are the only prizes given for competition at the Olympic Games. Medals are given in recognition of sporting excellence to honor those athletes who place first, second and third in Olympic competition final. The gold medal is silver gilt, the second prize is a silver medal and the third a bronze medal. (See Olympic Charter Rule 57)
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > medals
-
71 kulta
yks.nom. kulta; yks.gen. kullan; yks.part. kultaa; yks.ill. kultaan; mon.gen. kultien kultain; mon.part. kultia; mon.ill. kultiinkulta-aarre золотой клад
kulta-aika золотое время, золотая пора, золотой век
kulta-astia золотой сосуд, сосуд из золота
kulta, kultamitali золото (разг.), золотая медаль
kulta, kultanen милый, миленький, миленькая, золотко, золотце -
72 ميدالية
مِيدَالِيَةٌмн. اتٌмедаль; النجم الذهبىّ ميدالية Золотая медаль -
73 مِيدَالِيَةٌ
мн. اتٌмедаль; النجم الذهبىّ مِيدَالِيَةٌ "Золотая медаль -
74 guld
[gul:d]subst.золотоgod som guld (mycket snäll)--золотой (добрый, послушный)lova guld och gröna skogar (ge frikostiga löften)--сулить златые горы (щедро обещать)guldsmed -en--ювелир, золотых дел мастер————————[gul:d]subst.золотоförstapris (i sport), guldmedalj -
75 gold
-
76 kulta
1) золото2) золото (разг.), золотая медаль3) золотое время, золотая пора, золотой век4) золотой клад5) золотой сосуд, сосуд из золота6) милый, миленький, миленькая, золотко, золотце* * *зо́лотоmaksaa kullassa — (у)плати́ть зо́лотом
-
77 Goldmedaille
[-daljə]f <-, -n> золотая медальéíne Góldmedaille gewínnen* — завоевать золотую медаль
-
78 Goldmedaille
-
79 Messegold
nзолотая медаль ( Лейпцигской) ярмарки -
80 золото
с.1) ( металл) oro m2) (монеты / изделия из золота) oro m, ori m pl4) ласк.работник он - золото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa••не все то золото, что блестит — non e tutto oro quel che riluceбелое золото — oro bianco (= cotone)
См. также в других словарях:
ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ — см. Сорт среднеранний, исключительно урожайный. Плоды висячие, длиной 15 20 см. . Мясистые стенки, сладкие, вкусные. Вегетационный период до технической зрелости 110 дней, а до ботанической 135 140 дней … Энциклопедия семян. Овощные культуры
золотая медаль — «За особые успехи в учёбе», вручается с 1992 выпускникам средних общеобразовательных школ и профессиональных учебных заведений Российской Федерации. Золотой медалью награждались выпускники русских гимназий (после 1828) и средних школ СССР (после… … Энциклопедический словарь
Золотая медаль Конгресса США — Оригинальное название Congressional Gold Medal Страна … Википедия
Золотая медаль имени В.Г. Шухова — Золотая медаль Шухова [[Файл:| ]] Оригинальное название Девиз … Википедия
Золотая медаль «За миротворческую и благотворительную деятельность» — Золотая медаль «За миротворческую и благотворительную деятельность» … Википедия
Золотая медаль Королевского астрономического общества — Золотая медаль Королевского астрономического общества, которой был награждён Асаф Холл Золотая медаль Королевского астрономического общества высшая награда Королевского астрономического общества … Википедия
Золотая медаль Советского фонда мира — Золотая медаль Советского фонда мира … Википедия
Золотая медаль ВДНХ — Страна … Википедия
Золотая медаль имени Н. Н. Боголюбова — Золотая медаль имени Н. Н. Боголюбова медаль имени математика и физика теоретика Н. Н. Боголюбова, присуждается Отделением математики Российской Академии наук с 1999 года за выдающиеся работы в области математики,… … Википедия
Золотая медаль имени В. Г. Шухова — Золотая медаль Шухова … Википедия
Золотая медаль имени Александра Грэма Белла — Золотая медаль имени Александра Грэма Белла … Википедия