Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

зов

  • 101 ребёнок зовёт мать

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > ребёнок зовёт мать

  • 102 залізовідбірник

    техн. железоудали́тель

    Українсько-російський політехнічний словник > залізовідбірник

  • 103 залізовіддільник

    техн. железоотдели́тель

    Українсько-російський політехнічний словник > залізовіддільник

  • 104 тот, кто зовёт

    adj

    Русско-латышский словарь > тот, кто зовёт

  • 105 копилка курьёзов

    n

    Diccionario universal ruso-español > копилка курьёзов

  • 106 откликаться на зов

    v

    Diccionario universal ruso-español > откликаться на зов

  • 107 торопиться на зов

    v

    Diccionario universal ruso-español > торопиться на зов

  • 108 явиться на зов

    v

    Diccionario universal ruso-español > явиться на зов

  • 109 призвать зовёт

    v
    gener. hüüdma, üles v. juurde v. köhale v. ligi kutsuma

    Русско-эстонский универсальный словарь > призвать зовёт

  • 110 явиться на зов

    v
    gener. répondre au nom de(...)

    Dictionnaire russe-français universel > явиться на зов

  • 111 принадлежащий к партии гёзов

    adj
    hist. geus

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > принадлежащий к партии гёзов

  • 112 флаг гёзов

    n
    gener. geuzenvlag

    Russisch-Nederlands Universal Dictionary > флаг гёзов

  • 113 откликнуться на зов

    to respond to the call/summons, to answer a summons

    Русско-английский словарь по общей лексике > откликнуться на зов

  • 114 вызов

    (процедуры, процесса) activation, call, call-in, calling, challenge, fetch, fetching, (напр. процедуры) invocation вчт., ring, ( в телефонии) signaling
    * * *
    вы́зов м.
    ( посылка вызывного сигнала) ringing, signalling; ( разговор) call
    контро́ль вы́зова — revertive ringing [signalling]
    осуществля́ть вы́зов абоне́нта — signal [ring] to a subscriber
    принима́ть вы́зов ( об операторе) — answer a call
    вы́зов ста́нции (абоне́нтом) осуществля́ется инду́ктором — the subscriber uses a magneto to signal the operator
    зу́ммерный вы́зов — phonic signalling
    избира́тельный вы́зов — selective ringing
    инду́кторный вы́зов — magneto ringing
    маши́нный вы́зов — generator ringing
    вы́зов по вну́треннему телефо́ну — intercom call
    полуавтомати́ческий вы́зов — manually started machine ringing
    полуизбира́тельный вы́зов — semiselective ringing
    вы́зов по ме́стной свя́зи — local(-circuit) call
    служе́бный вы́зов — service call
    телефо́нный вы́зов — telephone call
    телефо́нный, заде́ржанный вы́зов — delayed telephone call
    телефо́нный, повто́рный вы́зов — repeated telephone call
    телефо́нный, поте́рянный вы́зов — lost [ineffective] telephone call
    вы́зов то́ком промы́шленной частоты́ — power ringing
    тона́льный вы́зов — voice-frequency ringing
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > вызов

  • 115 кузов

    body авто, carbody
    * * *
    ку́зов м. (мобиля. буса)
    body
    устана́вливать ку́зов на шасси́ ( при сборке) — drop the body on the chassis
    безра́мный ку́зов — frameless [unitized] body
    ку́зов ваго́на — брит. wag(g)on body; амер. car body
    ку́зов грузово́го автомоби́ля — брит. lorry body; амер. truck body
    ку́зов грузово́го автомоби́ля, кры́тый — canopy body
    гру́зо-пассажи́рский ку́зов — estate-car [station-wag(g)on ] body
    ку́зов для насыпны́х гру́зов — bulk body
    ку́зов для перево́зки зерна́ — grain body
    изотерми́ческий ку́зов — refrigerator body
    ку́зов легково́го автомоби́ля — (motor) car body
    несу́щий ку́зов — frameless [unitized] body
    опроки́дывающийся ку́зов — dump [tipping] body
    откры́тый ку́зов — open body
    ку́зов с откидны́ми борта́ми — drop-sided body
    ку́зов с убира́ющимся ве́рхом — convertible body
    цельнометалли́ческий ку́зов — all-metal body

    Русско-английский политехнический словарь > кузов

  • 116 вызов

    вы́зов
    1. elvoko, alvoko;
    официа́льный \вызов avizo;
    2. (на борьбу) batalinvito, defio;
    \вызов на социалисти́ческое соревнова́ние propono de socialisma konkuro;
    бро́сить \вызов defii.
    * * *
    м.
    1) llamada f; invitación f ( приглашение)

    вы́зов по телефо́ну — llamada telefónica

    вы́зов свиде́телей — citación de testigos

    вы́зов в суд — citación judicial

    яви́ться по вы́зову — comparecer (непр.) vt

    2) (исполнителей, автора) llamada a escena
    3) (на состязание и т.п.) reto m, desafío m

    вы́зов на соревнова́ние — llamamiento a una emulación

    вы́зов на дуэ́ль — desafío m

    бро́сить вы́зов — lanzar un reto (un desafío), retar vt, desafiar vt

    приня́ть вы́зов — aceptar el desafío

    * * *
    м.
    1) llamada f; invitación f ( приглашение)

    вы́зов по телефо́ну — llamada telefónica

    вы́зов свиде́телей — citación de testigos

    вы́зов в суд — citación judicial

    яви́ться по вы́зову — comparecer (непр.) vt

    2) (исполнителей, автора) llamada a escena
    3) (на состязание и т.п.) reto m, desafío m

    вы́зов на соревнова́ние — llamamiento a una emulación

    вы́зов на дуэ́ль — desafío m

    бро́сить вы́зов — lanzar un reto (un desafío), retar vt, desafiar vt

    приня́ть вы́зов — aceptar el desafío

    * * *
    n
    1) gener. (èñïîëñèáåëåì, àâáîðà) llamada a escena, (на состязание и т. п.) reto, invitación (приглашение), llamada, desafìo, emplazamiento (к судье)
    2) law. convocatoria, llamamiento

    Diccionario universal ruso-español > вызов

  • 117 очистка

    defecation, depuration, clarification, cleaning, ( внутреннего пространства) cleanout, cleansing, cleanup, clear вчт., clearing, ( подины печи от металла предыдущей плавки) drain-out, dressing, (напр. памяти) emptying, fettling, fining, scavenging, purge, purging, purification, refinement, refining, scour, scouring, stripping, treating, treatment, unset
    * * *
    очи́стка ж.
    1. (удаление чего-л. ненужного, постороннего) clearing; (с помощью какого-л. моющего средства) cleansing; (преим. механическая) cleaning
    2. (удаление верхней части, оболочки) peeling
    аспирацио́нная очи́стка — suction cleaning
    очи́стка в бараба́не ( галтовка) — drum cleaning tumbling
    очи́стка воды́ — water purification
    очи́стка во́здуха — air purification
    возду́шная очи́стка — air [pneumatic] cleaning
    очи́стка га́зов — gas cleaning
    очи́стка га́зов, гравитацио́нная — gas cleaning by gravity separation
    очи́стка га́зов, механи́ческая — gas cleaning by inertia separation
    очи́стка га́зов, мо́края — gas scrubbing
    очи́стка га́зов пе́нным спо́собом — froth gas cleaning
    очи́стка га́зов, суха́я — dry gas cleaning
    очи́стка га́зов фильтра́цией — gas cleaning by filtration
    очи́стка га́зов, центробе́жная — cyclone gas cleaning
    очи́стка га́зов, электри́ческая — gas cleaning by electrical precipitation
    газопла́менная очи́стка — flame cleaning
    гидравли́ческая очи́стка — hydroblasting, hydrocleaning
    гидропескостру́йная очи́стка — sand-water cleaning
    дробестру́йная очи́стка — shot-blast cleaning
    очи́стка забо́я — face cleaning
    очи́стка мета́лла пе́ред сва́ркой — preweld cleaning
    механи́ческая очи́стка — mechanical [power-tool] cleaning
    мо́края очи́стка — wet cleaning
    очи́стка от кожуры́ ( плодов или овощей) — peeling
    очи́стка от кожуры́, абрази́вная — abrasive peeling
    очи́стка от кожуры́ в автокла́ве — retort peeling
    очи́стка от кожуры́ горя́чей обду́вкой — hot air-blast peeling
    очи́стка от кожуры́ инфракра́сными луча́ми — infra-red peeling
    очи́стка от кожуры́, механи́ческая — mechanical peeling
    очи́стка от кожуры́ о́бжигом — flame peeling
    очи́стка от кожуры́, терми́ческая — heat peeling
    очи́стка от кожуры́, хими́ческая — chemical peeling
    очи́стка от ока́лины — descaling
    очи́стка от ока́лины, газопла́менная — flame descaling
    очи́стка от ока́лины, электрои́скровая — electric spark descaling
    очи́стка от семя́н — seeding
    очи́стка от су́чьев, есте́ственная — natural pruning
    очи́стка па́мяти — memory clearing
    очи́стка па́ром — steam cleaning
    пескостру́йная очи́стка — sand-blast cleaning, sand-blasting
    пла́менная очи́стка — flame cleaning
    пневмати́ческая очи́стка — air-blasting
    очи́стка пове́рхности — surface cleaning
    очи́стка раствори́телем — solvent cleaning
    очи́стка сварно́го шва ( от шлака и брызг) — (post) weld cleaning
    очи́стка семя́н — seed cleaning
    очи́стка сто́чных вод — sewage treatment
    суха́я очи́стка — dry cleaning
    терми́ческая очи́стка — flame cleaning
    ультразвукова́я очи́стка — ultrasonic cleaning
    хими́ческая очи́стка — chemical cleaning
    очи́стка шлаковика́ — slag removal
    очи́стка шпу́ра — hole cleanout
    очи́стка щелоча́ми — alkaline cleaning
    щелочна́я очи́стка — alkali cleaning
    щелочна́я очи́стка ма́сла — alkali-refining of oil
    электролити́ческая очи́стка — electrolytic cleaning

    Русско-английский политехнический словарь > очистка

  • 118 вызов

    м.

    вы́зов врача́ — appel du médecin

    вы́зов в суд — citation f en justice, convocation f, mandat m de comparution

    вы́зов на соревнова́ние — appel m à l'émulation

    вы́зов на дуэ́ль — défi m, provocation f; cartel m ( письменный)

    бро́сить вы́зов — lancer un défi; défier vt

    приня́ть вы́зов — relever un défi ( или le gant)

    * * *
    n
    1) gener. bravade, convocation (в суд), gageure, appel, provocation, rappel, attaque (по телеграфу и т.п.), défi, invite (в фехтовании), invocation, rappel (в театре)
    2) obs. semonce
    4) eng. unité
    5) law. acte d'assignation (напр. в суд), acte de citation (напр. в суд), exploit
    6) IT. appellation, demande, invocation (процедуры), rappel (ñì. òæ. appel)

    Dictionnaire russe-français universel > вызов

  • 119 вызов

    m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; Thea. Vorhang; Med. Bitte f um Hausbesuch; с вызовом herausfordernd; бросить вызов (Д jemanden) herausfordern od. zum Kampf herausfordern
    * * *
    вы́зов m Einladung f (по Д auf A), Vorladung f; Anruf; Abruf; Aufruf (по Д auf); Aufforderung f; Anforderung f; Herausforderung f; THEA Vorhang; MED Bitte f um Hausbesuch;
    с вы́зовом herausfordernd;
    бро́сить вы́зов (Д jemanden) herausfordern oder zum Kampf herausfordern
    * * *
    вы́зов
    <-а>
    м
    1. (приглаше́ние) Einladung f
    2. (призы́в) Aufforderung f, Herausforderung f
    приня́ть вы́зов eine Herausfordung annehmen
    3. ЮР Ladung f
    4. ИНФОРМ Abruf m
    вы́зов програ́ммы Programmaufruf m
    * * *
    n
    1) gener. Anrufung, Aufforderung, Berufung, Einladung (фехтование), Hervörruf (артиста), Kampfansage (на бой), Ostentation, Zitierung (духов), Zumutung, Anruf, Auslösung (действия какой-л. причиной), Einladung, Abruf, Aufruf, Beorderung, Herausforderung, Herausforderungsfinte (тактическое действие - борьба), Kampfansage (тж. перен.; на бой), Vorladung (â ñóä è ò. ï.), Herausförderung (zu D íà ÷òî-ë.), Zitierung (в суд, к начальнику и т. п.)
    2) comput. Anfrage, Anwahl (напр., программы;-), Aufruffolge (в ОС ЕС), Forderung
    4) milit. Anforderung (напр. огня)
    6) law. Aufforderungsschreiben (напр. в суд), Aufgebot, Aufgebot (заинтересованных лиц объявлением), Herausforderung (íàïð. bei einer Ausschreibung), Ladung, Ladung (в административное или судебное учреждение), Vorladung (напр., в суд)
    9) IT. (данны) Abruf, Anfordern, Aufruf (напр. подпрограммы)
    12) busin. Abfrage
    13) progr. Aufruf (напр. подпрограммы)
    14) op.syst. Aktivieren, Aktivierung
    15) tel. Ruf

    Универсальный русско-немецкий словарь > вызов

  • 120 вызов

    м.
    1) (обращение, просьба прийти) call

    вы́зов по телефо́ну — telephone call

    вы́зов врача́ на́ дом — house call by a physician

    ло́жный вы́зов — false alarm

    2) ( требование явиться) summons; (в суд тж.) subpoena [-'piːnə]
    3) (на вн.; на состязание, дуэль) challenge (to a duel)
    4) (дт.; выраженное стремление к спору, борьбе с кем-л) challenge (to), defiance (to)

    бро́сить вы́зов (дт.) — defy (d), bid defiance (to), set (d) at defiance, challenge (d); throw down the gauntlet идиом.

    приня́ть вы́зов — accept a challenge; take up the gauntlet идиом.

    5) (приглашение для поездки, особ. за границу) (formal) invitation to visit
    6) (задача, проблема) challenge

    Новый большой русско-английский словарь > вызов

Страницы

См. также в других словарях:

  • зов — зов, а …   Русский орфографический словарь

  • зов — зов/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • зов — См …   Словарь синонимов

  • ЗОВ — ЗОВ, зова (зва обл.), муж. 1. Призыв, призывающий голос, призывный звук (книжн., поэт.). «И я со скал архипелага заслышал зов истлевших лир.» Брюсов. 2. только ед. Приглашение (разг.). «Нет причины тебе на зов не приезжать.» Пушкин. Явиться по… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗОВ — законы и обычаи войны совокупность принципов и норм международного права, регулирующих отношения между государствами по вопросам, связанным с ведением войны связь, юр. Источник: Большой юридический словарь / Под ред. А. Я. Сухарева, В. Е.… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ЗОВ — ЗОВ, а ( у), муж. 1. см. звать. 2. Призыв, клич. З. о помощи. • Зов (голос) крови (высок.) чувство, влечение, обусловленное давними родовыми связями, происхождением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Зов — Dzakhili Жанр драма Режиссёр Караман Мгеладзе Автор сценария Нодар Думбадзе Караман Мгеладзе В главных ролях   …   Википедия

  • ЗОВ — ЗОВ, см. звать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • зов — ЗОВ, а, м Выражение в словах, крике, звуках просьбы прийти, приблизиться или откликнуться; Син.: призыв, клич. Лакей, подававший в общей зале обед инженерам, несколько раз с сердитым лицом приходил на ее [Кити] зов… (Л. Т.) …   Толковый словарь русских существительных

  • зов — ЗОВ: Зовом звать, диал. – Настойчиво звать, приглашать. Вечером к Давыдке приступился Семка тунгус. Зовом зовет в свой чум, прилип, не отстает (3. 100). Ср. СРНГ 11. 325: зов «призыв, клич» …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • Зов — м. 1. процесс действия по гл. звать I 2. Результат такого действия; слова, крик, звуки, выражающие просьбу прийти, приблизиться, откликнуться; призыв, клич. отт. разг. Приглашение. 3. перен. Внутреннее побуждение, потребность проявления какого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»