зов

зов трубы́ — boru sesi

зов мо́ря — denizin çağırışı

вы́зов врача́ — doktor çağırma

вы́зов на соревнова́ние — yarışmaya çağırma

приём на рабо́ту — işe alma / alınma

приём тури́стов из мно́гих стран — çeşitli ülkelerden turistlerin ağırlanması

ско́лько врач берёт за приём? — doktorun vizitesi kaça?

гостя́м был ока́зан о́чень хоро́ший приём — konuklar çok iyi ağırlandı

устро́ить / дать приём — bir kabul vermek

ко́нсул устро́ил приём — konsolos bir davet / kabul verdi

ради́ст продолжа́л вести́ приём — telsizci dinlemede kalıyordu

лека́рство на два приёма — iki doz ilaç

испо́льзованные а́втором рома́на приёмы — romanı yazanın kullandığı yöntemler

он прочёл кни́гу за оди́н приём — kitabı bir oturuşta okudu

за оди́н приём не сде́лаешь — bir defada yapamazsın

у него́ аккура́тный вид — üstü başı çok düzgün

аккура́тная причёска — derlitoplu bir saç tuvaleti

прида́ть аккура́тный вид чему-л. — çekidüzen vermek

аккура́тный ро́тик — biçimli küçük ağız

аккура́тная укла́дка гру́зов — yüklerin özenle istiflenmesi

габари́ты перевози́мых гру́зов — taşınan eşyanın boyutları

сне́жные го́ры — karlı dağlar

жи́тели гор — dağlılar

уйти́ в го́ры — dağa çıkmak

(це́лая) гора́ пи́сем — bir yığın / yığınla mektup

го́ры арбу́зов — yığın yığın karpuz

в го́ру — yokuş yukarı

по́д гору — yokuş aşağı

идти́ / кати́ться по́д гору — baş aşağı gitmek, yokuş aşağı yuvarlanıp gitmek

сули́ть золоты́е го́ры — dünyaları vaadetmek

у меня́ то́чно / бу́дто гора́ с плеч свали́лась — sırtımdan dağlar devrilmiş gibi oldum

грани́льщик алма́зов — elmas yontucusu; elmastıraş

госуда́рственные зака́зы — devlet siparişleri

получи́ть зака́з на обору́дование — donatım siparişi almak

о́бувь на зака́з — ısmarlama ayakkabı

бюро́ зака́зов на предвари́тельную прода́жу биле́тов — bilet rezervasyon bürosu

кинети́ческая эне́ргия — kinetik enerji

кинети́ческая тео́рия га́зов — gazların devingenliği teorisi

набра́ть корзи́ну грибо́в — bir sepet mantar toplamak

набра́ть зака́зов — bir sürü sipariş almak

ни оди́н из кандида́тов не набра́л ну́жного большинства́ (голосо́в) — hiç bir aday çoğunluğu sağlayamadı

сто́лько (де́нег) ему́ не набра́ть — bu kadar parayı çıkıştıramaz

ско́лько очко́в / ба́ллов он набра́л? — kaç puan tutturdu?

набра́ть ну́жное коли́чество очко́в / ба́ллов — barajı aşmak

набира́ть рабо́чих — işçi almak; işçi yazmak

на́бранный текст — dizili metin

набери́ но́мер врача́ — doktorun numarasını çevir

откры́тый перело́м — açık kırık

откры́тый фланг — açık yan / kanat

откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi

откры́тое мо́ре — açık deniz

откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba

откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise

откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme

откры́тая ра́на — açık yara

откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun

откры́тое голосова́ние — açık oy

поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası

де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor

под откры́тым не́бом — açık havada

откры́тый лоб — geniş alın

игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak

вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek

перево́зка пассажи́ров и гру́зов — yolcu ve yük / eşya taşınması / nakliyatı

морски́е перево́зки — deniz nakliyatı

перево́зка не́фти та́нкерами — petrolün tankerlerle taşınması

што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

пропу́щенная строка́ — atlanan satır

ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak

пряма́я ли́ния — doğru / düz çizgi

прямы́е во́лосы — düz saç

прямо́й рейс — direkt sefer

прямо́й по́езд — direkt tren

туда́ нет прямо́го авто́буса — oraya direkt giden otobüs yok

прямы́е вы́боры — tek dereceli seçim

прямы́е перегово́ры — dolaysız / doğrudan görüşmeler

прямы́е нало́ги — vasıtasız vergiler

прямы́е обвине́ния — doğrudan doğruya suçlamalar

прямо́е вое́нное вмеша́тельство — doğrudan askeri müdahale

прямо́е попада́ние (снаря́да) — tam isabet

прямо́й вы́зов — açık meydan okuma

прямо́е издева́тельство — açıktan açığa alay etme

в прямо́м смы́сле сло́ва — (kelimenin) gerçek anlamıyla

свобо́да сло́ва, печа́ти, собра́ний, сою́зов — söz, basın, toplanma, dernek kurma özgürlüğü

полити́ческие права́ и свобо́ды — siyasal hak ve özgürlükler

свобо́да де́йствий — eylem özgürlüğü, hareket serbestliği

позна́ть вкус свобо́ды — özgür olmanın tadını tatmak

свобо́да прохо́да че́рез проли́вы — boğazlardan geçiş serbestliği

соедине́ние проводо́в — telleri birbirine bağlama

в результа́те соедине́ния двух га́зов — iki gazın birleşmesi sonucu

та́нковые соедине́ния — büyük tank birlikleri

соедине́ния азо́та — azot bileşikleri

высокомолекуля́рные соедине́ния — polimerler

белко́вые соедине́ния — proteinli bileşikler

сокраще́ние рабо́чего дня — iş gününün kısaltılması

сокраще́ние на пять проце́нтов — yüzde beş azalma / gerileme

сокраще́ние зака́зов — siparişlerin azalması

перегово́ры о сокраще́нии вооружённых сил — kuvvet indirimi görüşmeleri

с це́лью сокраще́ния расхо́дов на вооруже́ние — silahlanma harcamalarında kısıntı yapmak amacıyla

статья́ приво́дится с сокраще́ниями — yazı kısaltılarak alınmıştır

сокраще́ние мышц — kas(ların) kasılması

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

обе́денный стол — yemek masası, sofra

пи́сьменный стол — yazı masası, yazıhane

у нас бы́ло о́чень ве́село за столо́м — bizim sofra çok şendi

сесть за стол — sofraya oturmak

встать из-за стола́ — sofradan kalkmak

дома́шний стол — ev yemekleri

моло́чный стол — süt perhizi

стол нахо́док — bulunmuş eşya bürosu / dairesi

стол зака́зов — (mağazada) sipariş bürosu

сесть за стол перегово́ров — görüşme masasına oturmak

зла́я судьба́ — kara yazı, yaman tecelli

бро́сить вы́зов судьбе́ — kadere meydan okumak

испыта́ть на себе́ уда́р судьбы́ — feleğin sillesini yemek

испыта́ть судьбу́ — bahtını denemek

его́ пости́гла та же судьба́ — aynı akıbete uğradı

каки́ми судьба́ми? — seni / sizi buraya hangi rüzgar attı?

не судьба́ мне... — kaderimde......mak yokmuş