Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

знойный

  • 1 знойный

    пекучий, палючий, гарячий, жаркий, ш[с]кварний, (о ветре) суховійний. [Літо палюче, все повисихало (Грінч.). Це літо жаркеє (Звин.). Суховійний вітер (Звин.)].
    * * *
    1) пеку́чий, палю́чий, спечний, спеко́тливий и спекотли́вий; ( жаркий) жарки́й
    2) перен. ( пылкий) палки́й; ( жгучий) жагу́чий

    Русско-украинский словарь > знойный

  • 2 горячий

    гарячий, а теснее -
    1) жаркий (ум. жаркенький). [Гарячий борщ. Жарке вугілля]. Куй железо, пока горячо - коваль клепле, доки тепле; хапай, дяче, поки гаряче; дери лико, поки час;
    2) (жаркий, жгучий) жаркий, (знойный) скварний, палкий, палючий. [День гарячий (жаркий, скварний). Сонце палке (палюче)]. Горячие слёзы - гарячі, палкі, пекучі, ревні сльози;
    3) (пылкий, воодушевленный) палкий, запальний, (вспыхивающий) палахливий, огненний, огнистий. [Огненний до роботи. Дика, палахлива натура (Винн.)]. Г-чий поцелуй, уста - палкий поцілунок, палкі вуста. Г-чие чувства, желания, речи, надежды и т. д. - палкі, запальні, гарячі почуття, бажання, розмови, надії і т. ин. Г-чий человек, патриот; -чее сердце - палкий, запальний чоловік, патріот; палке, запальне, гаряче серце. Г-чая молитва, мольба - ревна молитва, ревне благання. Г-чий, как огонь (человек, конь) - огненний, огнистий. Г-чий конь - баский, порський, ворозький (гал.) кінь. Г-чий человек (в деле, по внешности) - на ньому (аж) шкура горить (Г. Барв.). Г-чее время - гарячий час, палкий час, пильна година, прикротний час. По -чим следам - по теплому сліду. Г-чие напитки - хмільні (п'янючі) трунки (питва). В горячах, с горяча - з-опалу, згарячу, ззапалу. Становиться -чим - гарячіти. [На дворі гарячіє].
    * * *
    гаря́чий; (перен.: пламенный) палки́й; ( страстный) шпарки́й, завзяту́щий; диал. зага́рливий

    горя́чая кровь у кого́ — гаря́ча кров у кого

    горя́чие напи́тки — міцні́ напо́ї

    по горя́чим следа́м, по горя́чему сле́ду — по гаря́чих (по сві́жих, по живи́х) сліда́х, по те́плому слі́ду

    Русско-украинский словарь > горячий

  • 3 душный

    1) (спёртый) задушний, важкий. [Задушне повітря. Важкий пах = душный запах];
    2) (знойный) душний, парний [Душне літо. День був парний], млосний.
    * * *
    ( затрудняющий дыхание) заду́шливий, заду́шний, важки́й; ( жаркий), парки́й, мло́сний

    Русско-украинский словарь > душный

  • 4 жаркий

    1) гарячий, жаркий; (жгучий, пылкий) пекучий, палючий, палкий; (душный) душний, скварний. [Гарячий літній день. Гарячий клімат (гаряче підсоння). День був жаркий (палкий). Гарячі (палкі) почуття. Палкі сльози. Літо палюче. Пекуче сонце]. Жаркий бой - гарячий (завзятий) бій. -кие дебаты - гарячі (палкі) дебати. -кий спор - палка (гаряча) суперечка (змагання);
    2) (о цвете) жовтогарячий; (о позолоте) ясний, блискучий. Становиться -ким - гарячіти. [День гарячіє].
    * * *
    1) жарки́й, гаря́чий; ( валящий) пеку́чий; ( знойный) спе́чний, спеко́тливий и спекотли́вий

    \жаркий ие стра́ны — геогр. жаркі́ краї́ни

    2) (перен.: пылкий, страстный) палки́й, гаря́чий; ( жгучий) пеку́чий

    \жаркий ий поцелу́й — палки́й (гаря́чий, пеку́чий) поцілу́нок

    3) (перен.: сильный; напряжённый) гаря́чий

    \жаркий ий бой — гаря́чий бій

    4) (огненного цвета, оранжевый) гаря́чий

    Русско-украинский словарь > жаркий

  • 5 Марный

    1) (знойный) парний, паркий;
    2) (мглистый) імлистий; хмарний, тьмяний.

    Русско-украинский словарь > Марный

См. также в других словарях:

  • знойный — См …   Словарь синонимов

  • ЗНОЙНЫЙ — ЗНОЙНЫЙ, знойная, знойное; зноен, знойна, знойно. 1. Пышущий зноем, жаром. Знойное солнце. Знойный ветер. Знойные пески. 2. перен. Пылкий, жгучий, исполненный страстности (книжн.). Знойная страсть. «Где ты, юность знойная?» Курочкин. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗНОЙНЫЙ — ЗНОЙНЫЙ, ая, ое; зноен, знойна. 1. Жаркий, пышущий зноем. З. день. 2. перен. Страстный, пылкий. З. взгляд. Знойная страсть. | сущ. знойность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • знойный — знойный, кратк. ф. зноен, знойна (неправильно знойна), знойно, знойны; сравн. ст. знойнее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ЗНОЙНЫЙ ИЮЛЬ — «ЗНОЙНЫЙ ИЮЛЬ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1965, ч/б, 69 мин. Героическая киноповесть. Летом 1956 года в отстающем колхозе «Заря» появился новый председатель с твердым намерением создать передовое сельское хозяйство. Но с самого начала его деятельность… …   Энциклопедия кино

  • Знойный — прил. 1. Пышущий зноем [зной 2.]; очень жаркий. 2. перен. Пылкий, страстный, жгучий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • знойный — знойный, знойная, знойное, знойные, знойного, знойной, знойного, знойных, знойному, знойной, знойному, знойным, знойный, знойную, знойное, знойные, знойного, знойную, знойное, знойных, знойным, знойной, знойною, знойным, знойными, знойном,… …   Формы слов

  • знойный — морозный прохладный холодный студёный ледяной …   Словарь антонимов

  • знойный — зн ойный; кратк. форма зн оен, зн ойна …   Русский орфографический словарь

  • знойный — кр.ф. зно/ен, зно/йна, зно/йно, зно/йны; зно/йнее …   Орфографический словарь русского языка

  • знойный — A/A пр см. Приложение II зно/ен зно/йна зно/йно зно/йны зно/йнее 260 см …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»