-
1 значимость
( важность) importanza ж., valore м.* * *ж. книжн.significato m, valore m* * *n1) gener. rilievo, entità, portata, valore2) econ. ordine3) fin. rilevanza, significativita -
2 значимость
-
3 значимость
ж. -
4 значимость
[znáčímost'] f.peso (m.), valore (m.), importanza -
5 технологическая значимость
adjecon. rilevanza tecnologicaUniversale dizionario russo-italiano > технологическая значимость
-
6 ценностная значимость
Universale dizionario russo-italiano > ценностная значимость
-
7 ценность
1) ( цена) valore м., prezzo м.2) ( значимость) valore м., importanza ж.3) ( ценный предмет) ценности valori м. мн.••* * *ж.1) ( цена) prezzo m, valore mс объявленной це́нностью (о посылке) — a valore dichiarato
2) ( значимость) importanza, valore m; pregio mпроизведение исключительной це́нности — un'opera senza pari
представлять це́нность — essere di (gran) valore / pregio
3) мн. це́нности ( ценные вещи) valori m pl, beni m plкультурные це́нности — valori culturali
материальные и духовные це́нности — valori materiali e spirituali
художественные це́нности — valori d'arte
переоценка це́нностей — rivalutazione / revisione dei valori
* * *n1) gener. preziosita, valore, pregevolezza, pregiabilita, pregio2) liter. prezzo3) econ. qualita -
8 важность
1) ( значительность) importanza ж., portata ж., significato м.2) ( надменность) sussiego м., boria ж.* * *ж.1) ( значительность) importanza; peso m ( авторитет); portata, valore m ( значимость)2) ( гордый вид) boriaнапустить на себя ва́жность — mettere boria; darsi delle arie
••(не) велика ва́жность, эка ва́жность разг. — non importa!; una sciocchezza!
* * *n1) gener. conseguenza, peso, importanza, considerazione, conto, entita, grandigia, grave, gravita, imponenza, interesse, levatura, momento, portata, sussiego2) econ. rilevanza3) fin. significato -
9 цена
1) ( стоимость) prezzo м., costo м.розничная цена — prezzo al dettaglio [al minuto]
2) (плата, вознаграждение) prezzo м., compenso м., costo м.••3) (роль, значение) valore м., importanza ж.* * *ж.1) ( стоимость) prezzo m, costo mрозничная / оптовая цена́ — prezzo <al minuto / all'ingrosso>
продажная цена́ — prezzo di vendita
рыночная цена́ — prezzo <di mercato / corrente>
умеренные / невысокие цены — prezzi modici / miti / contenuti
цена́ со скидкой, пониженная цена́ — prezzo <ridotto / di favore>
нормированная цена́ — calmiere m
твёрдая цена́ — prezzo fisso
вздутые цены — prezzi esorbitanti / esosi
снижение цен — abbassamento / diminuzione dei prezzi
повышаться в цене — aumentare / crescere di prezzo; rincarare vi (e)
падать в цене — calare / diminuire di prezzo
любой / какой бы то ни было ценой — a qualunque costo; costi quel che costi; caschi il mondo; o di riffa o di raffa предосуд.
2) перен. ( значимость) valore m, pregio mценою жизни а — costo della ( propria) vita
дорогой ценой — a caro prezzo; con sacrifici
••быть в цене — essere caro / quotato
не постоять за ценой разг. — dare qualunque cosa per...
красная цена́ тому... — al massimo costerà / costerebbe...
знать цену кому-л. — essere conscio del valore di qd
цена́ тому грош — non vale nulla / un fico secco разг.
этому цены нет — una cosa <di immenso valore / che non ha prezzo>
* * *n1) gener. costo, importo, pregio, prezzo2) brit.engl. price3) econ. corso, prezz d'occasione, valore, valore espresso in moneta, yen (ден. ед. Японии)4) fin. prezzo d'affare, prezzo d'occasione, prezzo di favore, prezzo favorevole, prezzo ridotto, valore monetario
См. также в других словарях:
значимость — см. важность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. значимость сущ. • важность • значительность … Словарь синонимов
ЗНАЧИМОСТЬ — ЗНАЧИМОСТЬ, значимости, мн. нет, ср. (неол. книжн.). Обладание значением. Социальная значимость. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗНАЧИМОСТЬ — признание понятия или суждения, его логическая «допустимость» или «допустимость» с точки зрения ценности; материальная истинность какой либо мысли, идеальная истинность какой либо идеи. Вещи «суть», события «происходят», а понятия, положения и… … Философская энциклопедия
ЗНАЧИМОСТЬ — ЗНАЧИМОСТЬ, и, жен. (книжн.). То же, что значение (во 2 знач.). Социальная з. воспитания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
значимость — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4389] Тематики защита информации EN significance … Справочник технического переводчика
Значимость — В Викисловаре есть статья «значимость» Значимость важность, значительность чего либо. Значимость наличие значения, смысла. Статистическая значимость в статистике: мера уверенности в неслучайности полученной величины. Значимость… … Википедия
значимость — • высокая значимость • глубокая значимость … Словарь русской идиоматики
Значимость — 1. степень важности значения для понимания, разъяснения чего либо, например, значимость симптома для диагностики, прогноза, понимания причины расстройства; 2. значимость слова число ассоциаций, порождаемое им за одну минуту … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
значимость — значимый, значимость (неправильно значимый, значимость) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
значимость — Совокупность семантических дифференциальных признаков, выявленных при сравнении друг с другом слов, принадлежащих одной и той же лексико семантической группе или синонимическому ряду. Например, слову пастух (рус.) соответствует в болгарском ряд… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
ЗНАЧИМОСТЬ — Измерение, разработанное в попытках получить объективную характеристику того, насколько значимо определеннее слово. Она представляется как среднее число ассоциаций, вызываемых этим словом в одну минуту. Не удивительно, что значимость высоко… … Толковый словарь по психологии