Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

знаться

  • 1 знаться

    знаться
    несов (с кем-л.) разг σχετίζομαι, ἔχω σχέσεις:
    он ни с кем не желает \знаться δέν θέλει νδχει σχέσεις μέ κανένα

    Русско-новогреческий словарь > знаться

  • 2 знать

    ρ.δ.μ.
    1. μαθαίνω, πληροφορούμαι•

    -намерения противника μαθαίνω τις διαθέσεις του εχθρού•

    знать о родных μαθαίνω για τους συγγενείς.

    2. γνωρίζω, ξέρω•

    знать жизнь ξέρω τη ζωή•

    знать математику ξέρω μαθηματικά•

    знать действительность γνωρίζω την πραγματικότητα•

    русский язык ξέρω ρωσική γλώσσα.

    || μπορώ, δύναμαι•

    теперь знаю писать, читать τώρα μπορώ να γράφω, να διαβάζω.

    3. είμαι γνώριμος, γνωρίζομαι•

    я его знаю с детства γνωρίζομαι μ αυτόν από τα παιδικά χρόνια•

    лично γνωρίζω προσωπικά.

    || ξεχωρίζω από τους άλλους•

    собака меня -ет το σκυλί με γνωρίζει.

    4. καταλαβαίνω, εννοώ•

    я знаю зачем вы это говорите καταλαβαίνω γιατί το λέτε αυτό.

    5. δοκιμάζω•

    он не знал с детства ни ласка, ни радости αυτός δε γνώρισε από τα παιδικά του χρόνια ούτε χάδι, ούτε χαρά.

    6. ξέρεις, ξέρετε•

    я знатьешь, читал «Отверженные» В. Гюго εγώ, ξέρεις, διάβασα τους «Αθλιους» του Β. Ουγκό.

    εκφρ.
    знать меру – δείχνω μετριοπάθεια, είμαι στα όρια•
    знать совесть – δείχνω συνειδητότητα, έχω επίγνωση•
    знать своё место – ξέρω που βρίσκομαι, ξέρω τι κάνω• είμαι σεμνός•
    знать про себя – ξέρω μόνο εγώ (για μυστικό)•
    знать толк в чём; знать прок в чём – παλ. ξέρω απο..., σκαμπάζω•
    знать цену – ξέρω τι αξίζει, σωστά εκτιμώ•
    граммоте – παλ. ξέρω γραφή και ανάγνωση, είμαι εγγράμματος•
    знать не знаю – δεν έχω ιδέα απ αυτά, δεν καταλαβαίνω τίποτε απ αυτά•
    не знать веку (ή износу) – αιώνιος, άφθαρτος, στερεός•
    не знать женщин – είμαι παρθένος•
    не знать сна, покоя, отдыха – δεν ξέρω τι θα πει ύπνος, ησυχία, ανάπαυση•
    не могу знать – δε μπορώ να καταλάβω•
    не знай себе – δεν ενδιαφέρεται για τίποτε άλλο παρά...•
    знай наших! – μάθε ποιοί (τι) είμαστε!•
    сам -ю; про это я -ю – γι αυτό ξέρω μόνος μου, είναι δική μου δουλειά•
    то и знай – διαρκώς, ακατάπαυστα•
    только и -ет, что... – τίποτε άλλο δεν κάνει παρά...
    - ем мы вас – σας ξέρομε (για δυσπιστία κ.τ.τ.)•
    как -ешь – όπως θέλεις•
    кто его -ет – ποιος τον ξέρει (είναι άγνωστο)•
    надо (ή пора) и честь – φτάνει, πρέπει να τελειώνομε πρέπει να φύγω•
    по наслышке знать – εχω ακουστά•
    я -ю с кем имею дело – ξέρω με ποιόν έχω να κάνω•
    я -ю, за ним много недостатков – ξέρω πως έχει πολλά ελαττώματα•
    как мне его не знать – πως να μην τον ξέρω•
    делайте как -ете – κάνετε όπως καταλαβαίνετε•
    я не знаю за собой никакой вины – δε θεωρώ τον εαυτό μου ένοχο για τίποτε•
    - ет кошка чьё мясо сьла – παρμ. ξέρει ο μάστορας που θα καρφώσει το καρφί ή ξέρει η πάπια που είν' η λίμνη.
    γνωρίζομαι, αναπτύσσω (πιάνω) σχέσεις. || δοκιμάζω, παίρνω πείρα.
    όπως φαίνεται, κατά τα φαινόμενα•

    знать он не придёт όπως φαίνεται αυτός δε θα έρθει.

    -и θ.
    αριστοκρατία.

    Большой русско-греческий словарь > знать

См. также в других словарях:

  • ЗНАТЬСЯ — ЗНАТЬСЯ, знааюсь, знааешься, несовер., с кем чем (разг. фам.). Водить знакомство, иметь сношения с кем нибудь. Знаться со всяким сбродом. Не хочу с тобой знаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • знаться — См …   Словарь синонимов

  • знаться —     разг. ЗНАТЬСЯ, разг. водиться, неодобр. якшаться, неодобр. путаться/спутаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗНАТЬСЯ — ЗНАТЬСЯ, знаюсь, знаешься; несовер., с кем (чем) (прост.). Поддерживать знакомство, водиться. Ни с кем не желает з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Знаться с кумою - расстаться с женою. — Знаться (Водиться) с кумою расстаться с женою. См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Знаться — несов. неперех. разг. Поддерживать знакомство, общаться с кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • знаться — знаться, знаюсь, знаемся, знаешься, знаетесь, знается, знаются, знаясь, знался, зналась, зналось, знались, знайся, знайтесь, знающийся, знающаяся, знающееся, знающиеся, знающегося, знающейся, знающегося, знающихся, знающемуся, знающейся,… …   Формы слов

  • знаться — зн аться, зн аюсь, зн ается …   Русский орфографический словарь

  • знаться — знаюсь, знаешься; нсв. с кем (чем). Разг. Поддерживать знакомство, водиться. З. семьями. З. давно, несколько лет. Ни с кем не желает з. Кто л. с соседями мало знается. З. с нечистым, с нечистой силой (заниматься колдовством, знахарством). З. с… …   Энциклопедический словарь

  • знаться — Дружелюбие …   Словарь синонимов русского языка

  • знаться — зна/юсь, зна/ешься; нсв. с кем (чем) разг. Поддерживать знакомство, водиться. Зна/ться семьями. Зна/ться давно, несколько лет. Ни с кем не желает зна/ться. Кто л. с соседями мало знается. Зна/ться с нечистым, с …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»