знак

Иероглиф дене возымым лудаш читать написанное иероглифом;

китай иероглиф китайские иероглифы.

Кавычкыш налаш заключить в кавычки.

Вияш ой кок могырымат кавычкыш налалтеш. «Мар. йылме» Прямая речь с обеих сторон берётся в кавычки.

Уляй ден Матран келшымыштлан мый пешыжак ом ӱшане. П. Корнилов. Я не очень-то верю дружбе между Уляй и Матра.

Келшыме лӱмеш тудо (Лашманов) Прокатовын кидшым кормыжтыш. Н. Лекайн. В знак согласия Лашманов пожал руку Прокатова.

Тӱрлӧ йылман шемер-влак икте-весыштым пагаленыт, ваш келшыме кылым пеҥгыдемден толыныт. М. Казаков. Разноязыкие трудящиеся уважали друг друга, укрепляли дружественную связь.

Молан шылташ: кажне качын келшыме ӱдыржӧ лийын. М. Казаков. Зачем скрывать: у каждого парня была любимая девушка.

Сравни с:

Шокшын кид кучымаш, ӧндалмаш, саламлалтмаш. М. Казаков. Крепкие рукопожатия, объятия, взаимные приветствия.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Скрипичный ключ скрипичный ключ;

бас ключ басовый ключ.

Келгын шӱлалтен, ключым зажиганий замокыш кералын, стартерым пызыральым. М. Рыбаков. Глубоко вздохнув, сунув ключ в замок зажигания, я нажал на стартер.

Сравни с:

– Туддеч (Николай Сергеевич деч) сайын ключ дене нигӧат передаватлен ок керт да слух дене приниматлен ок мошто. С. Вишневский. – Лучше Николая Сергеевича передавать ключом и принимать на слух никто не может.

Телеграф код телеграфный код.

Тендам арестоватлымешке улшо радио код-влак мемнам интересоватлат. С. Вишневский. Нас интересуют радиокоды, существовашие до вашего ареста.

(Ӱдыр) кӧнен марлан лектын! Т. Батырбаев. Девушка замуж вышла по своей воле!

Сравни с:

Махмат (марий атаманлан) вашешыже кӧнен вуйжым савыш. К. Васин. Махмат в ответ марийскому атаману согласно кивнул головой.

Кӧнымӧ почеш по согласию;

кӧнымӧ семын вуйым савалташ кивнуть головой в знак согласия.

Пырля кошташ кӧнымыжым ончыктен, (ӱдыр) Ямет деке кӱдыныш. Д. Орай. Выказывая своё согласие ходить вместе, девушка прижалась к Ямету.

Отряд колташ Салтак комитетын кӧнымыжӧ кӱлеш. С. Чавайн. Чтобы послать отряд, нужно разрешение Солдатского комитета.

Сравни с:

Георгиевский крестым налаш получить георгиевский крест.

Идиоматические выражения:

Йоча кубик детские кубики;

кубик дене модаш играть в кубики.

Магазин гыч ачажын налын кондымо кубик-влакым Ивук ятыр жап пӧрдыктен шинчыш. Б. Данилов. Ивук долгое время крутил в руках купленные отцом в магазине кубики.

Мыланна петлицыш кок кубик дене пижыктыштат, фронтыш ужатен колтышт. В. Иванов. Нам прицепили по два кубика на петлицы и отправили на фронт.

Кугезе руалтышан пушеҥге воктене еш кумалтышым эртареныт. У дерева с древней меткой совершали семейные моления.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тазалык верч кумалаш молиться за здоровье;

комбо дене кумалаш молиться, принося в жертву гуся.

Пӧкла сортам чӱктыш да, сукен шинчын, кужу жап кумале. З. Каткова. Пекла зажгла свечу и, став на колени, долго молилась.

Ожно марий-влак отыш кумалаш коштыныт. Раньше марийцы ходили молиться в рощу.

Туге гынат мый марий улам! – Григорий Петрович, артистла кумалын, скрипкажым налын, ончыл пӧлемышке ошкыльо. С. Чавайн. – И всё же я мариец! – поклонившись, словно артист, и взяв скрипку, Григорий Петрович зашагал в переднюю.

Сравни с:

Павлушын шӱмжӧ йӱкшен гын, угыч савыраш ок лий. Сукен шинчынат кумалаш, сӧрвалаш ом тӱҥал. Г. Ефруш. Если Павлуш охладел ко мне, обратно его не вернёшь. Я и не собираюсь, встав на колени, умолять, упрашивать его.

Сравни с:

Шочмо ял кумалеш тыланет. М. Казаков. Родная деревня преклоняется перед тобой.

Микале шинчажым кумалта, кодшо жапым шарналтен, кызыт кушто улмыжымат монда. А. Тимофеев. Микале закрывает глаза и, вспоминая прошлое, забывает своё местонахождение.

– Мом шишланен ончыштат? – йодеш Патай, кумда шинчажым кумалтен, мыйым чоян ончалеш. М. Шкетан. – Что так хитро поглядываешь? – говорит Патай, подмигнув большими глазами, хитро смотрит на меня.

Пезменов шинчалукшым пеле кумалтыш, чоян шыргыжале. М. Иванов. Пезменов подмигнул углом глаза, хитро улыбнулся.

Сравни с:

Электротул нелйӱд лишан кум гана кумалтыш. В. Сапаев. Ближе к полуночи трижды мигнул электрический свет.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Никон Никонорович, шинчажым кумкален, пӧлем гыч лекте. И. Васильев. Никон Никонорович вышел из комнаты, моргая глазами.

Арнявий, шинчажым кумкален, шып шижтарыш: – Урядник Салап ял велыш кайыш. И. Васильев. Арнявий предупредила, подмигивая глазами: – Урядник направился в сторону деревни Салап.

Сравни с:

Изи окнасе лампе шинчажым гына кумкален шинча. М. Казаков. На окошке стоит лампа, мигая огоньком.

Тул чӱкталтеш, йӧра, чӱкталтеш. Чӱчкыдын кумкален, мыланна сигналым пуа. «Ончыко» Свет включается, выключается, включается. Часто мигая, нам даёт сигнал.

Мутым курсив дене ойыраш выделить слово курсивом;

пример-влакым курсив дене погаш набрать примеры курсивом.

Курсив дене возышаш мут-влак кадыр линий дене йымач удыралалтыт. Слова, которые должны быть написаны курсивом, подчёркиваются волнистой линией.

Курсив шрифт курсивный шрифт;

курсив пале курсивный знак;

курсив корно курсивная строка.

Тагына дене лоҥмаш веяние лотком;

пырчым лоҥмаш веяние зерна (вручную).

Вуйым лоҥмаш мотание головой;

йӧплымӧ лоҥмаш одобрительное кивание;

куанен лоҥмаш радостное кивание;

пагален, жаплен лоҥмаш почтительное, уважительное кивание.

Сравни с:

Сеҥышыш лекшым лоҥмаш качание победителя;

лоҥмаште лияш участвовать на качании.

Насос дене лоҥмаш качание насосом;

бензиным лоҥмаш качание бензина.

Сравни с:

Толкын лоҥмаште на качке волн;

лоҥмашым чыташ перенести качку.

Сравни с:

Шергылт кайыш сӱрем тӱмыр сӱан калык лоҥмашеш. «Ончыко» Заиграли на праздничном барабане во время пляски на свадьбе.

Сравни с:

Луашым тыгыдемдаш разменять десятирублёвку;

луашым пӧртылташ сдать десятирублёвую.

Окса тӱрлӧ лие: луаш, визыташ, теҥгеаш. Н. Лекайн. Деньги получились разные: десятирублёвые, пятирублёвые, рублёвые.

Тудо, кӱсенже гыч луаш оксам луктын, ӱдырлан шуялта. М. Евсеева. Он, достав из кармана десятку, протягивает девушке.

Тыйын лӱмеш в честь тебя;

пайрем лӱмеш в честь праздника;

толмеш лӱмеш в честь твоего приезда;

палыме лийме лӱмеш в честь знакомства.

Шукыштын кидыштышт – Чавайн лӱмеш лукмо газет. А. Эрыкан. В руках у многих – газета, выпущенная в честь Чавайна.

Эргыштым кочаже лӱмеш Павлик манын лӱмденыт. В. Сапаев. Своего сына они назвали в честь деда Павликом.

Илыш лӱмеш во имя жизни;

келшымаш лӱмеш во имя дружбы.

А мый улам лач ик чӱчалтыш. Но Эл лӱмеш йӱлем, илем. А. Селин. А я всего лишь капелька в мире. Но горю, живу во имя Страны.

Вет таче ача огеш кае сӧй корныш – лектеш эр эрдене пашаш тыныс лӱмеш. Г. Гадиатов. Ведь сегодня отец уходит не на войну – во имя мира ранним утром он идёт на работу.

Ректор лӱмеш на имя ректора;

тыйын лӱмеш на твоё имя.

Лучо проректор лӱмеш йодмашым колтем. П. Корнилов. Лучше напишу заявление на имя проректора.

(Серышым) мылам возен, но тыйын лӱмешет колтен. В. Иванов. Письмо он написал мне, но отправил на твоё имя.

Тудо ик спектакль лӱмеш гына огыл, ӱдыр тӱшкам мурашат ятыр гана погыш. М. Шкетан. Он собирал (людей) не только по поводу спектакля, много раз собирал он девушек и на хор.

Васильев лӱмеш институт институт имени Васильева;

Шкетан лӱмеш театр театр имени Шкетана.

Тиде корем тайылыште апшаткудо, умбалнырак Палантай лӱмеш колхозын правленийже коеш. С. Вишневский. На склоне этого оврага виднеется кузница, чуть дальше – правление колхоза имени Палантая.

Нуно тӱҥ шотышто ачаже лӱмеш налме пенсий дене иленыт. А. Асаев. Они жили в основном на пенсию, получаемую за отца.

Окса лӱмеш тынар толашыман мо? Надо ли мучиться столько из-за денег.

Эргым лӱмеш изи оксам пуат. За сына дают немного денег.

Эх, каче огыл гын, кеч ватыголышо марий лӱмешем лектеш гынат, выче-выче веле илалтен колтена ыле. М. Рыбаков. Эх, если не парень, так хоть вдовец нашёлся бы на мою долю, жили бы ласкаясь.

Тиде тувырым тыйын лӱмешетак налынам. Эту рубашку купил специально для тебя.

Почтовый марке почтовая марка;

куд копейкаш марке шестикопеечная марка;

маркым погышо коллекционер марок;

маркым погаш коллекционировать марки.

Письма ӱмбалан кум маркым пижыктыме да «срочный» манын возымо. А. Мусатов. На письмо приклеены три марки и написано «срочное».

– Маркыланда теве окса. А. Юзыкайн. – Вот деньги за ваши марки.

Завод марке марка завода;

фабрик марке фабричная марка.

Сылне ӱдыр, сай чиеман, заграничный марке шӧртньӧ шагатан. С. Вишневский. Красивая девушка, хорошо одетая, в золотых часах заграничной марки.

У марке новая марка.

Пӧрт леведаш сай марке битум кӱлеш. Для покрытия крыши дома нужен битум хорошей марки.

Шӧртньӧ медаль золотая медаль;

юбилей медаль юбилейная медаль.

(Кашай Петрын) оҥыштыжо ныл орден да вич медаль. П. Корнилов. На груди Кашай Петра четыре ордена и пять медалей.