Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

злоупотреби

  • 1 злоупотреби

    to abuse, to misuse, to misappropriate

    Македонско-англиски речник > злоупотреби

  • 2 suiistimal\ etmek

    злоупотреби́ть

    Türkçe-rusça sözlük > suiistimal\ etmek

  • 3 злоупотребить

    злоупотреби́ть
    см. злоупотребля́ть.
    * * *
    сов., твор. п.
    abusar vi (de); cometer abusos (con)

    злоупотреби́ть дове́рием — abusar de la confianza

    * * *
    ( чем-либо) abuser de qch, faire abus de qch

    злоупотреби́ть вла́стью — abuser de son pouvoir

    злоупотреби́ть дове́рием — abuser de la confiance de qn

    злоупотреби́ть сла́дким — abuser des confiseries

    Diccionario universal ruso-español > злоупотребить

  • 4 злоупотребить

    злоупотреби́ть
    см. злоупотребля́ть.
    * * *
    сов., твор. п.
    abusar vi (de); cometer abusos (con)

    злоупотреби́ть дове́рием — abusar de la confianza

    * * *
    сов., твор. п.
    abusar vi (de); cometer abusos (con)

    злоупотреби́ть дове́рием — abusar de la confianza

    * * *
    v
    gener. abusar (de), cometer abusos (con)

    Diccionario universal ruso-español > злоупотребить

  • 5 злоупотребува

    злоупотреби
    ———————— (гостомпримство)
    overstay
    ————————
    abuse; misuse; take advantage of
    ————————
    exploit; take advantage of; use
    * * *
    (гостомпримство)
    overstay
    --------
    abuse, maltreat, make a convenience

    Македонско-англиски речник > злоупотребува

  • 6 начет

    deficit, deficiency in accounts, ( поради злоупотреби) defalcation
    * * *
    начѐт,
    м., -и, (два) начѐта deficit, deficiency in accounts, ( поради злоупотреби) defalcation.
    * * *
    deficit, deficiency in accounts, (поради злоупотреби) defalcation

    Български-английски речник > начет

  • 7 злоупотребить

    ( чем-либо) abuser de qch, faire abus de qch

    злоупотреби́ть вла́стью — abuser de son pouvoir

    злоупотреби́ть дове́рием — abuser de la confiance de qn

    злоупотреби́ть сла́дким — abuser des confiseries

    Dictionnaire russe-français universel > злоупотребить

  • 8 concussionnaire

    adj. et m. (de concussion) 1. който върши злоупотреби или взема подкуп; 2. m. човек, който върши злоупотреби; взема подкупи и рушвети.

    Dictionnaire français-bulgare > concussionnaire

  • 9 злоупотребить

    сов., твор. п.
    abusar vi (de); cometer abusos (con)
    злоупотреби́ть дове́рием — abusar de la confianza

    БИРС > злоупотребить

  • 10 злоупотреблять

    visszaélni vmivel
    * * *
    несов. - злоупотребля́ть, сов. - злоупотреби́ть
    ( чем) visszaélni ( vmivel)

    Русско-венгерский словарь > злоупотреблять

  • 11 злоупотреблять

    kötüye kullanmak,
    suiistimal etmek
    * * *
    несов.; сов. - злоупотреби́ть
    kötüye kullanmak; suiistimal etmek

    злоупотребля́ть чьим-л. дове́рием — güvenini kötüye kullanmak

    злоупотребля́ть чьим-л. терпе́нием — sabrını suiistimal etmek

    Русско-турецкий словарь > злоупотреблять

  • 12 nadużyć

    naduży|ć
    \nadużyćty сов. czego злоупотребить чем;

    \nadużyć alkoholu выпить лишнего, перепить
    * * *
    nadużyty сов. czego
    злоупотреби́ть чем

    nadużyć alkoholu — вы́пить ли́шнего, перепи́ть

    Słownik polsko-rosyjski > nadużyć

  • 13 зловживати

    = зловжи́ти
    ( чим и що) злоупотребля́ть, злоупотреби́ть ( чем)

    Українсько-російський словник > зловживати

  • 14 злоупотребить

    злоупотребить, злоупотреблять καταχρώμαι \злоупотребить властью καταχρώμαι την εξουσία
    * * *
    = злоупотреблять

    злоупотреби́ть вла́стью — καταχρώμαι την εξουσία

    Русско-греческий словарь > злоупотребить

  • 15 cook

    {kuk}
    I. n готвач
    too many COOKs spoil the broth девет баби, хилаво дете
    II. 1. готвя, сготвям, варя, сварявам, пека, опичам, изпичам
    2. готвя се, варя се, пека се
    to COOK well ставам за варене/готвене
    3. подправям, фалшифицирам, нагласявам
    4. to COOK up измислям, скалъпвам
    5. гласи се, мъти се, готви се, става
    what's COOKing? какво има/става? какво се мъти
    6. sl. особ. в рр изморявам
    7. sl. развалям, разсипвам
    to COOK someone's goose провалям някого
    to COOK one's (own) goose провалям се по собствена вина, сам се насаждам
    his goose is COOKed спукана му е работата
    * * *
    {kuk} n готвач; too many cooks spoil the broth девет баби, хилаво д(2) {kuk} v 1. готвя; сготвям; варя, сварявам; пека, опичам; изп
    * * *
    сварявам; сготвям; пека; варя; готвач; готвачка; готвя; готвя се; изпичам;
    * * *
    1. his goose is cooked спукана му е работата 2. i. n готвач 3. ii. готвя, сготвям, варя, сварявам, пека, опичам, изпичам 4. sl. особ. в рр изморявам 5. sl. развалям, разсипвам 6. to cook one's (own) goose провалям се по собствена вина, сам се насаждам 7. to cook someone's goose провалям някого 8. to cook up измислям, скалъпвам 9. to cook well ставам за варене/готвене 10. too many cooks spoil the broth девет баби, хилаво дете 11. what's cooking? какво има/става? какво се мъти 12. гласи се, мъти се, готви се, става 13. готвя се, варя се, пека се 14. подправям, фалшифицирам, нагласявам
    * * *
    cook [kuk] I. v 1. готвя, сготвям; варя, сварявам; пека, опичам, изпичам; 2. готвя се; варя се; пека се; to \cook well (за плод) ставам за варене (печене); the meat \cooks slowly месото увира бавно; 3. разг. подправям, фалшифицирам, нагласявам (сметки и пр.); to \cook the books подправям счетоводните книги с цел лично облагодетелстване, върша финансови злоупотреби; to \cook up скалъпвам; изобретявам; замислям; to \cook up an excuse скалъпвам извинение; 4. муз. sl свиря ентусиазирано; • to \cook o.'s goose провалям се по собствена вина; сам се накисвам; to \cook s.o.'s goose провалям, съсипвам, обърквам (нечии планове, намерения); what's \cooking? sl какво става?; II. n готвач, готвачка; too many \cooks spоil the broth много баби - хилаво бебе.

    English-Bulgarian dictionary > cook

  • 16 доверие

    с.
    confiance f, crédit m; créance f, foi f ( вера)

    злоупотребле́ние дове́рием — abus m de confiance ( или de bonne foi)

    пита́ть дове́рие к кому́-либо — avoir confiance en qn

    по́льзоваться чьи́м-либо дове́рием — jouir de la confiance de qn

    вы́разить дове́рие прави́тельству — faire confiance au gouvernement

    подрыва́ть дове́рие — miner le crédit

    обману́ть чьё-либо дове́рие — trahir la confiance de qn

    злоупотреби́ть чьи́м-либо дове́рием — abuser de la bonne foi de qn

    заслу́живающий дове́рия — digne de confiance ( или de foi)

    его́ слова́ не заслу́живают дове́рия — ses assertions ne méritent pas qu'on leur accorde foi

    * * *
    n
    1) gener. créance, confiance, crédit, foi
    2) law. fiducie

    Dictionnaire russe-français universel > доверие

  • 17 talquina

    f; Ч.
    вероло́мство, обма́н
    ••

    jugar la talquina нн. — обману́ть, злоупотреби́ть дове́рием

    Diccionario español-ruso. América Latina > talquina

  • 18 pasarse

    1) разг = pasar 1. 1), 4), 5), 11), 16)
    2) (a uno; a algo) перейти́, перебежа́ть, переметну́ться к кому, в другу́ю па́ртию и т п; дезерти́ровать

    pasarse al enemigo — перейти́ на сто́рону проти́вника

    3) de un sitio; algo, nc вы́йти за край, грани́цу, грань, преде́лы чего пр и перен; de + adj быть сли́шком каким

    pasarse de línea — переступи́ть черту́

    pasarse de modesto — быть сли́шком скро́мным; скро́мничать

    4) ( con uno) разг быть несде́ржанным, ре́зким, перегну́ть па́лку ( с кем)
    5) con; en algo; de + nc разг злоупотреби́ть чем; перестара́ться, переборщи́ть (с чем; в чём)

    pasarse de vino — вы́пить, хвати́ть ли́шнего

    6) сде́лать перебо́р ( в игре)
    7) разг сказа́ть ли́шнее; бря́кнуть, не поду́мав
    8) (чаще о ребёнке) разг зайти́сь, закати́ться (плачем; смехом)
    9) прекрати́ться; пройти́; ( о костре и т п) догоре́ть; ( о сроке) исте́чь
    10) отцвести́, увя́нуть, поблёкнуть пр и перен
    11) засо́хнуть; пожу́хнуть
    12) ( о продукте) испо́ртиться, перележа́ть, проту́хнуть; ( о плоде) подгни́ть; ( о духах) вы́дохнуться

    pasarse de maduro — перезре́ть

    13) ( о детали механизма) разболта́ться, тж соскочи́ть
    14)

    pasársele a uno — оста́ться неиспо́льзованным, пройти́, уйти́ (без по́льзы) у кого

    se me pasó el turno — у меня́ прошла́ | я пропусти́л | о́чередь

    15)

    pasársele (de memoria) a uno — вы́пасть из па́мяти у кого

    se me pasó llamarte — я забы́л тебе́ позвони́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pasarse

  • 19 propasarse

    1) (a; con; en algo) впасть в кра́йность, переусе́рдствовать, перестара́ться ( в чём)

    propasarse con el alcohol — злоупотреби́ть спиртны́м

    propasarse con la comida — перее́сть; объе́сться

    2) ( con uno) позво́лить себе́ ли́шнее, вы́йти за ра́мки прили́чий ( с кем; тж в чьём-л прису́тствии)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > propasarse

  • 20 officier1

    m. (lat. officiarius "chargé d'une fonction") 1. чиновник; служител, длъжностно лице; officier1 de justice съдебен чиновник; officier1 de paix полицейски чиновник; officier1 de l'état civil чиновник от гражданското отделение; officier1s ministériels министерски пълномощници; officier1 de santé помощник лекар, фелдшер; grands officier1s de la Couronne помощници на краля (както в дома му, така и в обществените му администрации); officier1 de police judiciaire изпълнител към правна полиция (който следи за нередности, злоупотреби на съдии, кметове и др.); 2. офицер; officier1 subalterne младши офицер; officier1 supérieur старши офицер; officier1 de service кадрови офицер; дежурен офицер; officier1 de la Légion d'honneur кавалер на Почетния легион; officier1 d'Académie носител на академичен орден; officier1 de l'Instruction publique носител на орден за заслуга към изкуствата, литературата или просветата.

    Dictionnaire français-bulgare > officier1

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • злоупотреби́ть — блю, бишь; сов., чем (несов. злоупотреблять). Употребить во зло, использовать во вред кому , чему л. Злоупотребить доверием. || Неумеренно воспользоваться чем л., употребить в большем, чем допустимо, количестве. Я рискую злоупотребить вашим… …   Малый академический словарь

  • злоупотребить — злоупотребить, злоупотреблю, злоупотребим, злоупотребишь, злоупотребите, злоупотребит, злоупотребят, злоупотребя, злоупотребил, злоупотребила, злоупотребило, злоупотребили, злоупотреби, злоупотребите, злоупотребивший, злоупотребившая,… …   Формы слов

  • Злоупотребитель — м. разг. Тот, кто злоупотребляет своим положением, властью и т.п., поступает незаконно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Злоупотребить — I сов. неперех. см. злоупотреблять I II сов. неперех. см. злоупотреблять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • злоупотребить — блю, бишь; св. чем. 1. Употребить во зло, использовать незаконно или недобросовестно, во вред кому , чему л. З. доверием, властью. З. чьим л. терпением, вниманием. 2. Неумеренно воспользоваться чем л., употребить в большем, чем допустимо,… …   Энциклопедический словарь

  • злоупотребить — блю/, би/шь; св. см. тж. злоупотреблять чем. 1) Употребить во зло, использовать незаконно или недобросовестно, во вред кому , чему л. Злоупотреби/ть доверием, властью. Злоупотреби/ть чьим л. терпением, вниманием. 2) Неумеренно воспользоваться чем …   Словарь многих выражений

  • злоупотреблять — ЗЛОУПОТРЕБЛЯТЬ1, несов. (сов. злоупотребить), чем. Незаконно, неправильно, умышленно, во вред кому , чему л. использовать свои права, власть, положение и т.п. [impf. to abuse (esp. with concepts), misuse (esp. with objects), use something in a… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ЗЛОУПОТРЕБИТЬ — ЗЛОУПОТРЕБИТЬ, злоупотреблю, злоупотребишь, совер. (к злоупотреблять), чем (книжн.). Сознательно употребить во зло, во вред, незаконно использовать что нибудь, принадлежащее по праву, находящееся в пределах власти (того, кто злоупотребляет).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗЛОУПОТРЕБИТЬ — ЗЛОУПОТРЕБИТЬ, блю, бишь; совер., чем. 1. Употребить во зло, незаконно или недобросовестно. З. властью. З. доверием. 2. Использовать что н. во вред себе. З. сладким. З. спиртным. | несовер. злоупотреблять, яю, яешь. | сущ. злоупотребление, я, ср …   Толковый словарь Ожегова

  • злоупотреблять — ЗЛОУПОТРЕБИТЬ, блю, бишь; сов., чем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ — я; ср. 1. к Злоупотребить злоупотреблять. З. доверием. З. румянами. З. водочкой. 2. обычно мн.: злоупотребления, ий. Проступок, связанный с незаконным, преступным использованием своей власти, полномочий. Злостные злоупотребления. Открыть… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»