-
1 злато
зла̀то ср., само ед. Gold n o.Pl.; чисто, 18-каратово злато reines, 18-karätiges Gold n; посл. мълчанието е злато schweigen ist Gold; Не всичко, което блести, е злато nicht alles, was glänzt, ist Gold. -
2 злато ср
Gold {n} -
3 Всё куплю,-сказало злато, Всё возьму,-сказал булат
ngener. Alles kauf ich! sprach das Gold, Alles nehm ich! sprach der StahlУниверсальный русско-немецкий словарь > Всё куплю,-сказало злато, Всё возьму,-сказал булат
-
4 не все то злато, что блестит
prepos.set phr. nicht alles Gold, was glänztУниверсальный русско-немецкий словарь > не все то злато, что блестит
-
5 Всё куплю, - сказало злато
(А. Пушкин. Золото и булат - 1827 г.) Alles kauf ich! sprach das Gold;/ Alles nehm ich! sprach der Stahl! (A. Puschkin. Gold und Stahl. Übers. F. Fiedler).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё куплю, - сказало злато
-
6 запаси мн от злато
Goldreserven {pl} -
7 кюлче ср злато
Goldbarren {m} -
8 мълчанието е злато
Schweigen ist Gold -
9 от чисто злато
aus reinem Gold -
10 с цвят на злато
goldfarben -
11 Златой телец
(‣ Библия, Исход, 32, 4) Das goldene Kalb, d. h. Gold, Mammon (‣ Bibel). In der Bibel (2. Buch Mose, 32, 4) wird erzählt, wie die Israeliten während ihrer Wanderung durch die Wüste ein aus Metall gegossenes Kalb wie einen Götzen anbeteten und umtanzten, zu dessen Herstellung sie sich ihrer goldenen Geschmeide entäußert hatten. Daher bedeutet поклоне́ние злато́му тельцу́ Anbetung des goldenen Kalbes svw. Verehrung des Reichtums, Geldsucht. Eine sprachliche "Modernisierung" erfuhr der biblische Ausdruck im Russischen, als I. Ilf und J. Petrow ihren 1931 erschienenen berühmten satirischen Roman "Золото́й телёнок" betitelten. Die Verfasser ersetzten die beiden archaischen Formen злато́й und теле́ц durch die heutigen золото́й bzw. телёнок, was eine köstliche komische Wirkung ergab. -
12 Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни
(‣ Гёте. Фауст, ч. I, сцена IV - 1808 г.) Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, /Und grün des Lebens goldner Baum (Goethe. Faust). Das Faustzitat ist im Russischen in vorstehender prosaischer Form zu einem geflügelten Wort geworden. In dieser Form wird es von Lenin angeführt (В. И. Ленин. Письма о тактике. - Полн. собр. соч., т. 31, с. 134). Die Verszeilen aus "Faust" sind auch in folgenden russischen Nachdichtungen bekannt: Суха́, мой друг, тео́рия везде́,/ А дре́во жи́зни пы́шно зелене́ет (Пер. Н. Холодковского - 1878 г.); Сера́, мой друг, тео́рия везде́/ Злато́е дре́во жи́зни зелене́ет (Пер. В. Брюсова - 1909 г.)Русско-немецкий словарь крылатых слов > Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни
-
13 имане
има̀не ср., -та 1. ( имущество) Besitz m, -e, Habe f, -n; 2. (злато, съкровище) Schatz m, Schätze. -
14 обковавам
обкова̀вам, обкова̀ гл. beschlagen unr.V. hb tr.V., ein|fassen sw.V. hb tr.V. ( с нещо mit etw. (Dat), in etw. (Dat)); обковавам брилянт в злато Ein Brillant in Gold fassen. -
15 телец
мзолото́й [злато́й] теле́ц перен. — das Góldene Kalb
См. также в других словарях:
злато́й — златой … Русское словесное ударение
злато — (4) 1. Золото драгоценный металл. Якоже злато яви ся чистѣе, огньмь мученымъ просвѣти ся, Сусано добродѣвая. Мин. сент., 0161 (1095 г.). Врата же девятые златом и сребром покованы быша и с вереами и со одвѣриемь. Флав. Полон. Иерус., 369 (XVI в.… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
злато… — (без удар.) (книжн., поэт.). Первая часть составных слов, обозначающая: золотой, золотистый, напр. златокудрый, златоверхий. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЛАТО — ЗЛАТО, и все производные от него, см. золото. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
злато — см. золото Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. злато сущ., кол во синонимов: 2 • … Словарь синонимов
ЗЛАТО — ЗЛАТО, злата, мн. нет, ср. (церк. книжн., поэт. устар.). Золото. «Я дал ему злата и проклял его.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
злато — ЗЛАТО, злата, мн. нет, ср. (церк. книжн., поэт. устар.). Золото. «Я дал ему злата и проклял его.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЛАТО — ЗЛАТО, злата, мн. нет, ср. (церк. книжн., поэт. устар.). Золото. «Я дал ему злата и проклял его.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
злато — ЗЛАТО, злата, мн. нет, ср. (церк. книжн., поэт. устар.). Золото. «Я дал ему злата и проклял его.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Злато... — злато... Начальная часть сложных слов, вносящая значения сл.: золото, золотой (златобисерный, златоглавый, златокудрый, златотканый и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗЛАТО — ЗЛАТО, а, ср. (устар.). То же, что золото (в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова