-
1 зиян
зиян1. изъян, повреждение, недостатокЗияным муаш найти изъян.
Векат, шонем, (ечын) тошкалме тураште кугу зиян уло. М. Шкетан. Пожалуй, думаю, у лыж на месте, куда ставятся ноги, имеется большой изъян.
Койышыжо дене тудо (Роза) икмыняр тӧрсыр гынат, моло шотышто нимогай зиянымат ом му. М. Рыбаков. Хотя по своему характеру Роза несколько и неуравновешенная, зато в остальном никаких недостатков у неё я не нахожу.
2. вред (для дела, здоровья)Зияным ышташ делать вред, вредить.
Мыйым осаллан шотлат гынат, мый вет иктыланат зияным ыштылмаш уке. А. Асаев. Хотя меня считают жестоким, но ведь я никому не делаю вреда.
– А тый, Иван Данилович, казаварня дене эргычым тӱкет гынат, пален лий, шканет моткоч кугу зияным кондет. Ю. Артамонов. – А ты, Иван Данилович, знай,что если даже мизинцем тронешь своего сына, себе ты нанесёшь огромный вред.
3. несчастье, беда, опасностьЗиян лияш быть несчастью, беде.
Зиян лийын каен. С. Николаев. Случилось несчастье.
Зиян каласен ок тол. Калыкмут. Беда приходит без предупреждения.
– Зияныш логалын улына, кува, – шӱлешт-шӱлешт Ведат ойла. З. Каткова. – Попали в беду, жена, – часто дыша, говорит Ведат.
4. убыток, ущерб, уронЗияныш пураш терпеть убыток.
– Мыланем муно налын илаш чылтак йӧнан огыл, ик зиян гына. А. Эрыкан. – Покупать яйца мне совсем не выгодно, одни убытки.
Фашист-влак совет калыклан пеш кугу зияным, шуко эҥгекым кондышт. С. Николаев. Фашисты нанесли советскому народу огромный ущерб, принесли много беды.
-
2 убыточно
-
3 вид ущерба
-
4 вред
-
5 стоимость ущерба
-
6 ущерб
зиянРусско-казахский терминологический словарь "Биология" > ущерб
-
7 ущерб
зиянРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > ущерб
-
8 урон
зиян -
9 без ущерба
зиян келтірмей (құжаттың не хаттың басына жазылатын сөздер, төменде жазылған сөздерді қолданыстағы құқыққа не талапқа зиян келтіру үшін пайдалануға ешқашан да болмайды, олар құжатқа қол қойған адамның соңғы сөзі бола алмайды дегенді білдіреді) -
10 вред
зиян, залал, кесел -
11 вредно
зиян, зиянды -
12 навредить
-
13 убыток
зиян, залал, шығын -
14 закон места причинения вреда
Русско-казахский экономический словарь > закон места причинения вреда
-
15 обязательства вследствии причинения вреда
Русско-казахский экономический словарь > обязательства вследствии причинения вреда
-
16 ответственность за причинение вреда
Русско-казахский экономический словарь > ответственность за причинение вреда
-
17 предупреждение причинения вреда
Русско-казахский экономический словарь > предупреждение причинения вреда
-
18 ущерб
зиян, залал, нұқсан (1. залал, болжанбаған шығын, мүліктен, ақшадан айрылу, кем алынған пайда, 2. шаруашылық жүргізуші субъект қызметінің екінші субъектілерге, табиғатқа, қоршаған ортаға, адамдарға келтіретін зияны) -
19 бред ущерба
зиян тигізу сандырағыРусско-казахский терминологический словарь "Медицина" > бред ущерба
-
20 выбросы вредные
зиян қалдықтарРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > выбросы вредные
См. также в других словарях:
зиян салу — Қ орда., Арал) зиян келтіру, залалдық істеу … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
зиян — ир. зат. Залал, зарар, пайдасы жоқ … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
зиянға отыру — (Өзб., Там.) шығын тарту. Биыл екі рет өрт шығып, совхоз бірсыпыра з и я н ғ а о т ы р ы п қалды (Өзб., Там.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
пайда-зиян — зат. Тигізер пайдасы мен зияны, екеуі де. Әр дақылдың жерге берер, одан алар п а й д а з и я н д а р ы н бақылау ешкімнің де ойына кіріп шыққан емес (Р.Райымқұлов, Жапанда., 152) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Ахимса — (санскр.) – жер бетіндегі тіршілік формаларының (адамның, жануарлардың және бүкіл табиғаттың) өзара байланыстылығы, біртұтастығы, үнді философиясындағы және дінінде тіршілік иелеріне зиян келтірмеу, қиянат жасамау деген этикалық (моральдық)… … Философиялық терминдердің сөздігі
атыс режімі — (Режим огня) 1) белгілі бір қару түрінен (зеңбірек, пулемет, минаатар және т.б.) белгілі бір уақыт аралығында қарудың материалдық бөлігіне, қауіпсіздігіне зиян келтірмей және атыс нәтижесін төмендетпей атудың неғұрлым көп мөлшері. А.р н сақтамау… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскери құпияларға жатқызылатын экономикалық мәліметтер — Қазақстан Республикасының қорғаныс қабілетіне, қауіпсіздігіне, саяси немесе экономикалық мүдделеріне зиян келтіруі мүмкін халықаралық шарттарды әзірлеу, жасасу, олардың күшін жоюға дайындау, мазмұны немесе орындалуы туралы мәліметтер; – егер бұл… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскери шығындар — (Военные потери) соғысушы мемлекеттердің соғыс барысындағы және оның салдарынан тыл мен майдандағы адамдар шығыны және материалдық зиян шегуі. Ә.ш. тікелей және жанама болып бөлінеді. Тікелей Ә.ш. қару жарақтың әрекетіне байланысты болады, ал… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
диверсант — шетел агенттіктерінің, саяси құрылысқа қас ұйымның барлау жасау, бүлдіру, зиян келтіру, өрт қою, әскери маңызы бар орындарды, өнеркәсіп орындарын қопарушы адамы … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
дүрбелең — (Паника; грек. panicon аңыз бойынша адамдарды үрейлендіретін көне грек құдайы Пананың атынан шыққан) жағдай мен өз іс әрекеттерін дұрыс бақылау қабілеттіліктерінің төмендеуінен пайда болатын қатты қобалжу жағдайы, шынайы немесе жорамалды іс… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
жердің қорғаныштық қасиеттері — (Защитные свойства местности) ядролық жарылыс пен зақымдау құралдарының зиян келтіретін әсерін бәсеңсітуге, жаппай қырып жоятын қарудан әскерлер мен техниканың шығынға ұшырауын азайтуға мүмкіндік туғызатын жердің қорғаныштық қасиеттері. Ең жақсы… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
