-
81 козя се
ко̀зя се,възвр. гл., мин. св. деят. прич. ко̀зил се kid. -
82 плезя се
плѐзя се,плѐзя (възвр.) гл., мин. св. деят. прич. плѐзил (се) put out/stick out o.’s tongue (на at); make/pull faces (на at); \плезя се езика си (за куче и пр.) loll o.’s tongue. -
83 accélérer
vt. ускоря́ть/уско́рить;la crise économique a accéléré la fin. du régime — экономи́ческий кри́зис ∫ уско́рил паде́ние <прибли́зил коне́ц> режи́ма; accélérer le pas — ускоря́ть шаг, прибавля́ть/ приба́вить ша́гу; accélérer la marche — ускоря́ть ход, идти́/ пойти́ быстре́е; accélérer la vitesse — увели́чивать/увели́чить ско́ростьce médicament accélère les battements du cœur — э́то лека́рство учаща́ет сердцебие́ние;
■ vi. увели́чивать <повыша́ть/повы́сить> ско́рость;verbe concret + быстре́е;tu es en retard dans ton travail, il faut accélérer un peu — ты отстаёшь в рабо́те, на́до ∫ потора́пливаться <рабо́тать быстре́е>pour dépasser un autre véhicule il faut accélérer — что́бы обогна́ть другу́ю маши́ну, ну́жно ∫ увели́чить ско́рость <нажа́ть на газ, е́хать быстре́е>;
■ pp. et adj.- accéléré -
84 diminuer
vt.1. (raccourcir) укора́чивать/укороти́ть; убавля́ть/уба́вить;j'ai diminué la longueur de ma robe de 5 centimètres — я укороти́ла пла́тье ∫ <я уба́вила длину́ пла́тья> на пять сантиме́тров
2. (réduire) уменьша́ть/уме́ньшить; сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; снижа́ть/сни́зить; понижа́ть/пони́зить;diminuer le chômage — сни́зить у́ровень безрабо́тицы; il va diminuer les prix — он сни́зит <пони́зит> це́ны; diminuer l'intérêt (les exigences) — снижа́ть интере́с (тре́бования); diminuer le nombre des élèves par classe — сократи́ть <уме́ньшить> число́ уча́щихся в кла́ссе; diminuer la vitesse — уме́ньшить <уба́вить, сни́зить> ско́рость, замедля́ть/заме́длить ход; diminuer le danger — уме́ньшить опа́сность ║ il a diminué ses employés — он пони́зил зарпла́ту [свои́м] слу́жащимdiminuer les dépenses — уме́ньшить <сократи́ть, сни́зить> расхо́ды;
3. (rabaisser) принижа́ть/ прини́зить;diminuer les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть ipf.> заслу́ги кого́-л.
la population des campagnes diminue — населе́ние дереве́нь <се́льской ме́стности> уменьша́ется; le nombre des électeurs a diminué — коли́чество избира́телей сократи́лось <уме́ньшилось>; les jours diminuent — дни убыва́ют <стано́вятся коро́че>; les salaires (la température) ont (a) diminué — зарпла́та (температу́ра) пони́зилась; son prestige a beaucoup diminué — его́ прести́ж значи́тельно <о́чень> упа́л; ses forces ont diminué — си́лы у́были, ∑ он ослабе́л; la circulation ne diminue pas — движе́ние не уменьша́етсяle niveau des eaux a diminué — у́ровень воды́ ↑упа́л <пони́зился, сни́зился>;
■ pp. et adj.- diminué -
85 geler
vi. мёрзнуть (p. p. -'ну-) ipf., замерза́ть/ замёрзнуть; промерза́ть/промёрзнуть (en profondeur); помёрзнуть pf. (en quantité);tous les fruits (les vignes) ont gele — все фру́кты (виногра́дники) помёрзли; ici on gèle — здесь о́чень хо́лодно, здесь мо́жно замёрзнутьl'eau a gelé dans la bouteille — вода́ в буты́лке замёрзла;
■ v. impers, se traduit par моро́з et le verbe быть, стоя́ть;il gèle à pierre fendre — стои́т треску́чий моро́з; il a gelé blanc — была́ и́зморозь ■ vt. замора́живать/заморо́зить; ∑ замерза́ть, промерза́ть ipf., le froid a gelé l'eau ∑ — от хо́лода замёрзла вода́; le froid a gelé le sôl ∑ — от хо́лода промёрзла земля́; le brouillard glacial a gelé les fleurs ∑ — цветы́ поги́бли от холо́дного тума́на; le vent du nord nous gèle ∑ — мы замерза́ем от се́верного ве́тра; ferme la porte, tu nous fais geler — закро́й дверь, ты нас заморо́зишь!aujourd'hui il gèle — сего́дня моро́з <моро́зно, о́чень хо́лодно>;
║ fig.:║ geler les avoirs de qn. — заморо́зить чьи-л. де́нежные фо́нды <авуа́ры spéc.> ● vpr. se gel|erson abord nous gèle ∑ — от него́ ве́ет хо́лодом
1. мёрзнуть, замерза́ть, ↓зя́бнуть ◄pp. -'ну-►/о=; помёрзнуть pf. (un peu);je me suis gelé deux heures dans la rue — я мёрз два часа́ на у́лицеne restez pas dehors à vous geler — что вы там мёрзнете на у́лице?;
2. réfl., indir, отмора́живать/отморо́зить [себе́];je me suis gelé les oreilles — я отморо́зил [себе́] у́ши
■ pp. et adj.- gelé -
86 parcourir
vt.1. (franchir) v. tableau « Verbes de mouvement»; (à pied) проходи́ть ◄-'дит►/-пройти́* ║ (en courant) пробега́ть/пробежа́ть ◄-гу, -жиг, -гут► ║ (en auto., en train) проезжа́ть/прое́хать ◄-е́ду, -'ет► ║ (en avion) пролета́ть/ пролете́ть ◄-чу, -тит► ║ (d'un fleuve) пересека́ть ipf. (+ A); протека́ть ipf. (no + D, че́рез + A);j'ai parcouru ces 3 kilomètres en 1/2 heure — я прошёл э́ти три киломе́тра за полчаса́; l'avion parcourt la distance en 3 heures — самолёт покрыва́ет э́то расстоя́ние за три часа́; avec ma voiture j'ai parcouru la distance en une heure — на [свое́й] маши́не я прое́хал э́то расстоя́ние за час; le Nil parcourt l'Egypte du sud au nord — Нил пересека́ет Еги́пет с ю́га на се́вер; un frisson parcourut son corps — по его́ те́лу прошла́ <пробежа́ла> дрожь; un frisson d'admiration parcourut l'assistance ∑ — прису́тствующие за́мерли от восхи ще́ния, дрожь восто́рга прошла́ по за́лу; il à parcouru tous les échelons de la carrière administrative — он прошёл все ступе́ни администрати́вной карье́ры; le chemin parcouru — про́йденный путьle coureur a parcouru la distance en une minute — бегу́н пробежа́л диста́нцию за одну́ мину́ту;
2. (visiter) обходи́ть/обойти́, исходи́ть pf.; обла́зить pf. fam.; объезжа́ть/объе́здить, изъе́здить pf.; проплыва́ть/проплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла►;j'ai parcouru tout le bois — я обла́зил весь лес; j'ai parcouru tous les coins de la région — я объе́здил <исходи́л> все уголки́ э́того края́, я побыва́л во всех уголка́х э́того края́; j'ai parcouru les océans — я изборозди́л все океа́ны; j'ai parcouru le monde entier — я объе́здил весь свет3. (lecture) просма́тривать/просмо́треть ◄-трю, -'ит►, пробега́ть/пробежа́ть;parcourir le journal — просмотре́ть <пробежа́ть> газе́ту
4. (du regara) огля́дывать/огляде́ть ◄-жу, -дит►; оки́дывать/оки́нуть <охва́тывать/охвати́ть ◄-'тит►; обводи́ть ◄-'дит-►/ обвести́*> взгля́дом;parcourir des yeux — пробежа́ть глаза́миparcourir la foule (l'horizon) du regard — оки́нуть взгля́дом толпу́ (горизо́нт);
-
87 refroidir
vt.1. охлажда́ть/охлади́ть ◄pp. -жд-►; осту́живать/остуди́ть ◄-'дит-►;le vent a refroidi la température — ве́тер ∫ пони́зил температу́ру <принёс прохла́ду>
2. fig. охлади́ть <уме́рить pf.> чей-л. пыл;il a refroidi mon zèle — он охлади́л <остуди́л> моё рве́ние
■ vi. сты́нуть*/ осты́нуть; стыть*, остыва́ть/осты́ть; охлажда́ться;il faut faire refroidir le potage (le Champagne) — ну́жно остуди́ть суп (заморо́зить шампа́нское); je vais laisser refroidir mon moteur — я дам мото́ру осты́ть <охлади́ться>le café refroidit — ко́фе сты́нет <остыва́ет>;
■ vpr.- se refroidir -
88 обмораживать
несов. - обмора́живать, сов. - обморо́зить; (вн.)он обморо́зил себе́ ру́ки [у́ши] — his hands [ears] are frostbitten, he got his hands [ears] frostbitten
-
89 приближать
несов. - приближа́ть, сов. - прибли́зить; (вн.)1) ( делать ближе по расстоянию) bring (d) nearerприближа́ть кни́гу к глаза́м — bring the book nearer / closer to one's eyes
приближа́ть произво́дство к исто́чникам сырья́ — bring industry nearer to the sources of raw materials
2) ( делать ближе по времени) bring closer (d)приближа́ть тот день, когда́ — bring closer the day when
он прибли́зил свой прие́зд — he rearranged [-ə'reɪn-] his arrival for an earlier date, he brought forward the date of his arrival
прибли́зить срок сда́чи материа́ла — shorten the time for delivery of work
-
90 отморозить
erfríeren (непр.) vtя отморо́зил па́лец — ich hábe mir éinen Fínger erfróren, mir ist ein Fínger ábgefroren
-
91 take off
1) снять с себя́ ( одежду)2) авиа взлете́ть3) сня́ться с ме́ста ( leave fast)6) отлучи́тьсяhe took a day off — он взял выходно́й ( день)
7) вы́честь, отня́ть, сократи́тьhe took 25 off the price — он сни́зил це́ну на 25 до́лларов
-
92 глупость
-
93 обмораживать
-
94 отмораживать
vt; св - отморо́зитьto suffer from frostbite, to get sth frostbittenон отморо́зил себе́ па́льцы на нога́х — his toes are frostbitten
-
95 fizylierski
[фізилєрскі]adj -
96 барышник
муж. уст. æрми-рми базаргæнæг, æфтиагыл зилæг -
97 вращательный
прил. зилгæ, зилæн, зилдухгæнæн -
98 дом
муж. в разн. знач. хæдзар; бæстыхайон построил дом – хæдзар сарæзта
хлопотать по дому – хадзары зилæнтæ кæнын
дом отдыха – фæлладуадзæн хæдзар
детский дом – сывæллæтты хæдзар
-
99 есть
-
100 закоулок
муж. уынгфæзилæн
См. также в других словарях:
Зил — Зил: Завод имени Лихачёва (ЗиЛ) российская автомобилестроительная компания. Зил (гора) гора в Австралии. См. также Нагатино Зил … Википедия
ЗИЛ — м.; = зил Легковой автомобиль марки Московского автозавода имени Лихачёва. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зил — м.; = ЗИЛ Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗИЛ- — Московский автомобильный завод имени И. А. Лихачева в маркировке автомобилей авто, в маркировке, Москва Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. Пример использования ЗИЛ 645 … Словарь сокращений и аббревиатур
зил — сущ., кол во синонимов: 1 • автомобиль (369) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗИЛ — 1) завод имени Лихачева (Москва); 2) семейство авто этого завода. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
ЗИЛ — ЗИЛ, а (завод и автомобиль) … Русский орфографический словарь
ЗИЛ — [зил], а, м. 1. Московский трижды ордена Ленина, орденов Октябрьской революции и Трудового Красного Знамени автомобильный завод им. И.А.Лихачева. АГС, 153. ◘ Работники ЗИЛа начали движение под девизом: “Рабочей гарантии инженерную… … Толковый словарь языка Совдепии
ЗИЛ — Координаты: 55°41′41″ с. ш. 37°38′26″ в. д. / 5 … Википедия
ЗиЛ — Координаты: 55°41′41″ с. ш. 37°38′26″ в. д. / 5 … Википедия
ЗИЛ — «Завод имени Лихачева» (ZIL) один из старейших российских автомобильных заводов. Производит грузовые и легковые автомобили, а также бытовую технику (холодильники, микроволновые печи др.), запчасти к автомобилям, двигатели. Штаб квартира находится … Автомобильный словарь