-
1 зевгма
зевгма - zeugma рит. фигура, при которой предикат предшествует цепочке однородных актантов, каждый из которых формально должен быть единственным. -
2 зевгма
жен.;
линг. zeugma -
3 zeugma
-
4 zeugma
зевгма - zeugma рит. фигура, при которой предикат предшествует цепочке однородных актантов, каждый из которых формально должен быть единственным. -
5 zeugma
a cluster SD, when a polysemantic verb that can be combined with nouns of most varying semantic groups is deliberately used with two of more homogeneous members, which are not connected semanticallySource: V.A.K.He took his hat and his leave. (Ch.Dickens)
He lost his hat and his temper. (Ch.Dickens)
She went home, in a flood of tears and a sedan chair. (Ch.Dickens)
The Rich arrived in pairs and also in Rolls Royces. (Ch.Dickens)
••a) the use of a word in the same grammatical but different semantic relations to two adjacent words in the context, the semantic relations being, on the one hand, literal, and, on the other, transferredb) the realisation of two meanings with the help of a verb which is made to refer to different subjects or objects (direct or indirect)Dora, plunging at once into privileged intimacy and into the middle of the room. (B.Shaw)
... Whether the Nymph // Shall stain her Honour or her new Brocade // Or lose her Heart or necklace at a Ball (Pope - The rape of the Lock)
Source: I.R.G.••Английские авторы часто используют этот приём для создания определённого юмористического или иронического эффекта.And now must come swift action, for we have here some four thousand words and not a tear shed and never a pistol, joke safe, nor bottle cracked. (O.Henry)
Michael... suggested to the camera that it would miss the train. It at once took a final photograph of Michael in front of the hut, two cups of tea at the manor, and its departure. (J.Galsworthy)
Шли три студента, один - в кино, другой - в сером костюме, третий - в хорошем настроении.
Source: I.V.K.See: semantically false chains, cluster SDsEnglish-Russian dictionary of stylistics (terminology and examples) > zeugma
-
6 zeugma
noun ling.зевгма* * *(n) зевгма* * *намеренное или случайное использование слова в предложении сразу в нескольких значениях* * *n. зевгма* * *зевгма -
7 zeugma
ˈzju:ɡmə сущ. зевгма а) намеренное или случайное использование слова в предложении сразу в нескольких значениях;
например, "Иванов стучал по столу и начальству" или "Он был весь в синяках и сапогах" б) синтаксическая ошибка, при которой объединении в одной конструкции двух или более отличающихся грамматически слов приводит к неправильному согласованию с некоторым другим словом (см. syllepsis) (стилистика) зевгма zeugma лингв. зевгма -
8 zeugma
-
9 zeugma
-
10 zeugma
[`zjuːgmə]зевгмаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > zeugma
-
11 риторические фигуры нарушения
English-Russian glossary of linguistics terms > риторические фигуры нарушения
-
12 zeugma
['zjuːgmə]сущ.; лат.; лингв.; лит. -
13 zeugma
n стил. зевгма -
14 zeugma
[ˈzju:ɡmə]zeugma лингв. зевгма
См. также в других словарях:
Зевгма — (с греческого собственно «сопряжение», «связь») термин античной стилистики. З. в широком смысле античные грамматики называли такие обороты речи, когда какое нибудь слово, чаще сказуемое, к рое должно быть повторено два или несколько раз, ставится … Литературная энциклопедия
ЗЕВГМА — (греч.). Одна из стилистических фигур. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЗЕВГМА [англ., нем., фр. zeugma < гр. zeugnynai связывать] филол. стилистическая фигура, состоящая в соединении двух слов (или… … Словарь иностранных слов русского языка
Зевгма — ЗЕВГМА см. Евфония … Словарь литературных терминов
Зевгма — (греч. ζεύγμα, лат. ´zeugma «сопряжение», «связь») фигура речи, заключающаяся в том, что слово, которое в предложении образует однотипные синтаксические сочетания с другими словами, употребляется только в одном из этих сочетаний … Википедия
ЗЕВГМА — • Zeugma, Ζευ̃γμα, город на Евфрате, основанный у моста, лежащего через реку; в 2000 стадиях к северу от древнейшего прохода у Тапсака; на правом берегу реки, против города Апамеи (у н. Бира): Plin. 5, 24, 21. Strab. 16, 746 слл … Реальный словарь классических древностей
зевгма — См. zeugma … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
зевгма — ЗЕ´ВГМА (греч. ζεῦγμα связь) стилистический прием, построение длинного речевого периода таким образом, что в предложении с однородными придаточными членами сказуемое в глагольной форме поставлено в начале периода, а в дальнейшем оно… … Поэтический словарь
зевгма — Ряд гипотактических (сочиненных) предложений, организованных вокруг одного общего для всех них главного члена, употребленного только в одном из предложений: Один прочитал журнал, другой газету, третий монографию … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Зевгма — (греч. zeugma соединение), фигура античной риторики, состоящая в грамматич. отнесении неск. существительных к одному и тому же предикату, который по смыслу может быть отнесен только к одному из них … Словарь античности
зевгма — ы. I. В синтаксической стилистике: семантическая фигура речи2, разновидность эллиптической конструкции, последовательность одинаково организованных высказываний, где общий для всех член предложения употребляется только один раз в начале, в… … Учебный словарь стилистических терминов
зевгма — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови