-
1 Good God!
Сленг: ба!, ну и ну! (выражение крайнего удивления или потрясения), здрасьте!, приехали! (выражение удивления, недовольства или гнева) -
2 Good night!
-
3 as much use as somebody's ass
1) Сленг: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зайцу триппер, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как ослику триппер, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как партизану триппер, нужен, как пионерке триппер, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесо2) Табуированная лексика: совершенно ненужныйУниверсальный англо-русский словарь > as much use as somebody's ass
-
4 as welcome as snow in harvest
1) Общая лексика: нежелательный, несвоевременный2) Поговорка: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесоУниверсальный англо-русский словарь > as welcome as snow in harvest
-
5 as welcome as water in (one's) shoes
Поговорка: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесоУниверсальный англо-русский словарь > as welcome as water in (one's) shoes
-
6 good God!
Сленг: ба!, ну и ну! (выражение крайнего удивления или потрясения), здрасьте!, приехали! (выражение удивления, недовольства или гнева) -
7 good night!
-
8 like a bastard at a family reunion
1) Сленг: нужен, как в петровки варежки, нужен, как горчица после ужина, нужен, как зайцу стоп-сигнал, нужен, как зайцу триппер, нужен, как зубы в носу, нужен, как кенгуру авоська, нужен, как козе баян, нужен, как летошний снег, нужен, как мёртвому припарки, нужен, как обезьяне партия, нужен, как ослику триппер, нужен, как папе римскому значок ГТО, нужен, как партизану триппер, нужен, как пионерке триппер, нужен, как покойнику галоши, нужен, как прошлогодний снег, нужен, как рыбе зонтик, нужен, как рыбке зонтик, нужен, как собаке «здрасьте», нужен, как собаке боковой карман, нужен, как собаке пятая нога, нужен, как телеге пятое колесо2) Табуированная лексика: (о человеке) совершенно не к местуУниверсальный англо-русский словарь > like a bastard at a family reunion
-
9 as welcome as water in shoes
Поговорка: (one's) нужен, как в петровки варежки, (one's) нужен, как горчица после ужина, (one's) нужен, как зайцу стоп-сигнал, (one's) нужен, как зубы в носу, (one's) нужен, как кенгуру авоська, (one's) нужен, как козе баян, (one's) нужен, как летошний снег, (one's) нужен, как мёртвому припарки, (one's) нужен, как обезьяне партия, (one's) нужен, как папе римскому значок ГТО, (one's) нужен, как покойнику галоши, (one's) нужен, как прошлогодний снег, (one's) нужен, как рыбе зонтик, (one's) нужен, как рыбке зонтик, (one's) нужен, как собаке «здрасьте», (one's) нужен, как собаке боковой карман, (one's) нужен, как собаке пятая нога, (one's) нужен, как телеге пятое колесоУниверсальный англо-русский словарь > as welcome as water in shoes
-
10 bonjour qch
разг.1) вот, тут как тут2) ирон. ну, здрасьте, ничего не скажешь -
11 bonjour, bonsoir
≈ шапочное знакомство- Oh! hé, hein, bon, glapit-elle, vous permettez? Je suis pas coupable, moi! J'ai rien fait. Je le connais juste comme ça, ce môme... bonjour, bonsoir... D'ailleurs, ça fait six mois qu'on l'a pas revu. (J. Vautrin, Bloody Mary.) — - Ох! ну ладно уж, - крикнула она, - вы позволите? Я, я не виновата. Я ничего не сделала. Я едва знаю его, этого парня... так - здрасьте, до свиданья... Впрочем, вот уже шесть месяцев как его никто не видел.
-
12 hi
См. также в других словарях:
Здрасьте, я ваша тётя — Прост. Ирон. Если и не ожидали, всё равно принимайте. Вот, кажется, и паровоз подают. Слышите? Последний прогон до передовой и здрасьте, фрицы, я ваша тётя! заявил кто то с верхних нар и нехорошо засмеялся (Ю. Бондарев. Горячий снег). О господи,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
здрасьте пожалуйста / здравствуйте пожалуйста — междометие Выделяется знаками препинания или оформляется как отдельное предложение, при этом между словами «здрасьте (здравствуйте)» и «пожалуйста» знак препинания не ставится. Явился, здравствуйте пожалуйста, на нашу голову! Насорил? Здрасьте… … Словарь-справочник по пунктуации
здрасьте, пожалуйста — см. пожалуйста; в зн. межд. Выражает недовольство по поводу чего л. неожиданного и неприятного. Упала и здрасьте, пожалуйста! сломала руку … Словарь многих выражений
здрасьте — см. здравствуй; в зн. межд.; нар. разг … Словарь многих выражений
Здрасьте, дети, я ваш папа, я работаю в гестапо. (У меня есть пистолет, то стреляет, а то нет) — (детское) приветствие … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Здрасьте мордасти — (от страсти мордасти о чём л. очень страшном) приветствие … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Здрасьте-насте — приветствие … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Здрасьте, я Дуня, на мне ваш Петя женился, куда поставить чемодан? — приветствие … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Здрасьте, я ваша тётя: приехала из Киева - буду у вас жить. — Чаще всего выражение употребляется с сарказмом при ответе на чьи то слова, действия, подразумевая ну вот ещё!, я не согласен с тем, что предлагается! (особенно если произносится только первая часть выражения). Также используется и как шутливая… … Словарь народной фразеологии
ЗДРАСЬТЕ, // ДЕТИ, Я ВАШ ПАПА, Я РАБОТАЮ В ГЕСТАПО (У МЕНЯ ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ, ТО СТРЕЛЯЕТ, А ТО НЕТ) / Я ВАША ТЕТЯ (ПРИЕХАЛА К ВАМ ИЗ ТАМБОВА, БУДУ ТЕПЕРЬ С ВАМИ ЖИТЬ) — присл., детск. Неприятная неожиданность … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ЗДРАСЬТЕ, // ДЕТИ, Я ВАШ ПАПА, Я РАБОТАЮ В ГЕСТАПО (У МЕНЯ ЕСТЬ ПИСТОЛЕТ, ТО СТРЕЛЯЕТ, А ТО НЕТ) / Я ВАША ТЕТЯ (ПРИЕХАЛА К ВАМ ИЗ ТАМБОВА, БУДУ ТЕПЕРЬ С ВАМИ ЖИТЬ) — присл., детск. Неприятная неожиданность … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий