-
101 Mens sana in соrроrе sano
в здоровом теле – здоровый духЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mens sana in соrроrе sano
-
102 bright-eyed and bushytailed
Австралийский сленг: в здоровом теле здоровый духУниверсальный англо-русский словарь > bright-eyed and bushytailed
-
103 cleanliness is next to godliness
1) Общая лексика: чистота следует за набожностью2) Пословица: в здоровом теле здоровый дух, чистота-лучшая красота (дословно: Чистоплотность сродни праведности)Универсальный англо-русский словарь > cleanliness is next to godliness
-
104 healthful mind
Общая лексика: здоровый дух -
105 mens sana in corpore sano
Латинский язык: в здоровом теле здоровый духУниверсальный англо-русский словарь > mens sana in corpore sano
-
106 sound mind in a sound body
Макаров: в здоровом теле здоровый духУниверсальный англо-русский словарь > sound mind in a sound body
-
107 where there is a sound body there must be a sound mind
Пословица: в здоровом теле здоровый духУниверсальный англо-русский словарь > where there is a sound body there must be a sound mind
-
108 A sound mind in a sound body.
<03> В здоровом теле здоровый дух.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A sound mind in a sound body.
-
109 Mens sana in corpore sano
лат. в здоровом теле — здоровый духАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Mens sana in corpore sano
-
110 sound mind in a sound body
посл.В здоровом теле здоровый дух.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > sound mind in a sound body
-
111 ТЕЛО
-
112 legeme
-t, -r1) тело, плотьfremmede legemer — мед. инородные тела
gult legeme — мед. жёлтое тело
en sunn sjel i et sunt legeme — посл. в здоровом теле - здоровый дух
2) фигура, человек3) физ. телоfaste (flytende, gassformige) legemer — твёрдые (жидкие, газообразные) тела
-
113 test
тело человека* * *формы: teste, testek, testet1) те́ло2) ко́рпус мa hajó teste — ко́рпус корабля́
* * *[\testet, \teste, \testek] 1. тело; (testalkat) (тело)сложение;törékeny \test — хрупкое/нежное телосложение; \test nélküli — бестелесный, rég. бесплотный; egy \test, egy lélek — жить душа в душу; \test az én testemből — плоть от плоти; \test \test ellen küzd — схватиться врукопашную; egész \testében remeg — дрожать всем телом; csak \testben van jelen — он только физически здесь; közm. ép. \testben ép. lélek — здоровый дух в здоровом теле; \testhez álló — обтягивающий/облегающий тело; в обтяжку; \testhez simuló — прилегающий к телу;erős \test — крепкое тело/телосложение;
csak a testemen keresztül только через мой труп;\testére van szabvanem kell sem \testemnek, sem lelkemnek — ни тело, ни душа не принимает;
a) (ruha) — выкроенный по фигуре;b) átv. (szerep) предназначенный кому-л.;\testté válás — воплощение;\testtel-lélekkel — душой и телом;testével véd vkit грудью защищать кого-л.;szól.
lassan a \testtel! — не так стремительно ! легче на поворотах!;2.vall.
magához veszi az Úr \testét — причащаться/причаститься;3. átv. корпус;a hajó \teste — корпус корабли;
4. fiz. тело;légnemű \testek — газообразные тела; rugalmas \testek — упругие тела; szerves \testek — орудные тела; szilárd \testek — твёрдые тела;cseppfolyós \testek — жидкие тела;
5.mat.
mértani \test — геометрическое тело;6.orv.
idegen \test — постороннее/инородное тело;7.a forradalomban a munkásosztály akarata öltött \testet — в революции воплотилась воля рабочего классаátv.
\testet ölt — воплощаться/воплотиться; облечься в плоть и кровь; материализоваться; -
114 une âme saine dans un corps sain
в здоровом теле, здоровый дух (лат. mens sana in corpore sano)Dictionnaire français-russe des idiomes > une âme saine dans un corps sain
-
115 feather
['feðə] nfine feathers make fine birds — посл. в здоровом теле здоровый дух (букв. красивое перо делает птиц красивыми)
-
116 깃들다
1. гнездиться; устраивать жилище2. существовать; возникать건전한 정신은 건전한 신체에 깃들인다 В здоровом теле --здоровый дух.
-
117 espìritu sano
сущ.общ. здоровый дух -
118 Esprit sain dans un corps sain
сущ.погов. В здоровом теле здоровый духФранцузско-русский универсальный словарь > Esprit sain dans un corps sain
-
119 mens sana in corpore sano
гл.Французско-русский универсальный словарь > mens sana in corpore sano
-
120 un esprit sain dans un corps sain
прил.Французско-русский универсальный словарь > un esprit sain dans un corps sain
См. также в других словарях:
Здоровый дух в здоровом теле — Выражение это возникло из 10 й сатиры древнеримского поэта Ювенала, у которого сказано: Надо молить, чтобы ум (дух) был здравым в теле здоровом . Употребляется как формула, выражающая гармоничное развитие физических и духовных сил.… … Словарь крылатых слов и выражений
Здоровый дух в здоровом теле — крыл. сл. Выражение это возникло из 10 й сатиры древнеримского поэта Ювенала, у которого сказано: «Надо молить, чтобы ум (дух) был здравым в теле здоровом». Употребляется как формула, выражающая гармоничное развитие физических и духовных сил … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
В здоровом теле — здоровый дух — С латинского: Mens sana in corpore sano (мэнс сана ин корпорэ сано). Из 10 й сатиры римского писателя сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 ок. 127): Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano (орандум эст, ут сит мэнс сана ин корпорэ… … Словарь крылатых слов и выражений
В здоровом теле здоровый дух — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка… … Википедия
В здоровом теле здоровый дух — (лат. «Mens sana in corpore sano»), цитата из одной из сатир Ювенала (10, 356). Ее первоначальный смысл заключался не столько в утверждении, что здоровому телу свойствен здоровый дух, сколько в обращении к богам с просьбой ниспослать… … Словарь античности
в здоровом теле здоровый дух — здоровая душа в здоровом теле (в здоровом теле здоровый дух) Ср. Главное, друг мой, береги здоровье! твердил ему отец: mens sana in corpore sano. Будешь здоров, и житься будет веселее, и все пойдет у тебя ладком да мирком! Салтыков. Мелочи жизни … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДУХ — (греч. nous, pneuma; лат. spiritus, mens; нем. Geist; фр. esprit; англ. mind, spirit) 1. Высшая способность человека, позволяющая ему стать субъектом смысло полагания, личностного самоопределения, осмысленного преображения действительности;… … Философская энциклопедия
ДУХ — ДУХ, духа, муж. 1. только ед. Психические способности, ум. Здоровый дух в здоровом теле. 2. только ед. Бодрость, моральная сила, готовность к действию. Дух войска. Подъем духа. Собраться с духом (см. собраться). Пасть духом (см. пасть1). 3. В… … Толковый словарь Ушакова
дух — а ( у), м. 1. Психические способности, сознание, мышление. В здоровом теле здоровый дух. □ [Якоби:] Его болезнь, боярин, многосложна: Не плоть одна страдает болен дух. А. К. Толстой, Смерть Иоанна Грозного. Человеку нужно не три аршина земли, не… … Малый академический словарь
дух — а ( у); м. 1) а) Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый дух. Материя и дух. Свойства человеческого духа. б) отт. В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство… … Словарь многих выражений
дух — а ( у); м. 1. Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый д. Материя и д. Свойства человеческого духа. // В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство высокоорганизованной… … Энциклопедический словарь