-
1 здоровехонек
прил. разг.sano come un pesce, sprizza salute da tutti i pori -
2 sano
sano 1. agg 1) здоровый costituzione sana -- крепкое телосложение stare sano -- быть здоровым stia sano! non com -- будьте здоровы! sano come un pesce, sano e vegeto -- здоровехонек, здоровешенек (разг) sano come un bue -- здоров как бык sano e salvo fam -- жив-здоров 2) здоровый, полезный для здоровья 3) цельный, невредимый( о вещах) 4) fig здравый, здоровый; правильный, разумный giudizio sano -- здравое суждение sani principi -- здоровые принципы politica sana -- здоровая политика 2. m здоровый человек chi vuol viver sano e lesto, mangi poco e ceni presto prov -- ~ чуть поесть и рано лечь -- здоровье уберечь mangia da sano e bevi da malato prov -- ешь как здоровый, а пей как больной il sano consiglia bene il malato prov -- здоровому легко советовать больному -
3 -S200
sano come un bue (или una lasca, una lepre, un pesce; тж. sano e fresco com'una lasca)
очень здоровый:...ed ecco che la si vide uscire di prigione a braccetto del figlio del Re, vivo e sano come un pesce. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
...и вот все увидели, как она и королевич, жив-живехонек, выходят из тюрьмы держа друг друга под ручку.«Quante volte, papà, hai creduto di avere l'angina pectoris, e poi il medico ti ha trovato sano come un pesce?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Сколько раз ты, папа, думал, что у тебя грудная жаба, но потом врач находил, что ты здоровехонек.Noi di salute stiamo bene, la nonna si lamenta della tosse ma in realtà è sempre sana come un pesce. (V. Pratolini, «Il quartiere»)
Мы все здоровы, только бабушка жалуется на кашель, но на самом деле ей здоровья не занимать. -
4 -T160
здоровехонек, пышущий здоровьем:— Che bella coppia saranno! Che coppia assortita bene! Tutt'e due bruni, ben fatti, sani senza una teccola. (B. Cicognani, «La Velia»)
— Какая это будет прекрасная чета! Они просто созданы друг для друга! Оба смуглые, стройные, пышущие здоровьем.
См. также в других словарях:
здоровёхонек — и здоровёшенек, нька, нько. разг. и народно поэт. Совершенно здоров. Кто это говорит вам, что я похудел? Клевета, опять клевета! здоровехонек и растолстел так, что самому становится совестно. Достоевский, Бедные люди. Как с утра то встану… … Малый академический словарь
-охонек и -ехонек — суффикс 1. Формообразовательная единица, образующая краткие имена прилагательные, которые свойственны народно поэтическому стилю и обозначают признак, характеризующийся предельным иногда с оттенком сочувствия или ласки усилением качества… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЗДОРОВЬЕ — или здравие ср. состоянье животного тела (или растения), когда все жизненные отправления идут в полном порядке; отсутствие недуга, болезни. Каково дорогое здоровьеце ваше? Да мое здоровьишко плохое. Здоровье всего дороже (дороже денег). Он чужим… … Толковый словарь Даля
Кирилла Кириллыч ("Обрыв") — Смотри также Уп. л. По словам Бережковой, богат, здоровехонек, весь век хи хи хи да ха ха ха, да жена вдруг ушла: с тех пор и повесил голову, шестой год ходит, как тень … Словарь литературных типов
