-
1 зверек
-
2 drug dealer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > drug dealer
-
3 billy-bumbler
сущ.; SK, DTтакже просто: bumblerсм. тж Oy1. путаник, ушастик-путаник2. косолап, трепотун ( в некоторых переводах)••Зверек похожий на помесь барсука и енота с длинным и скрученным, напоминающим покрытую шерстью пружину, хвостом. Мясо его, жесткое и кислое, было несъедобно.Up ahead, a large creature that looked like a badger crossed with a raccoon ambled out of the woods. It looked at them with its large, gold-rimmed eyes, twitched its sharp, whiskery snout as if to say Huh! Big deal!, then strolled the rest of the way across the road and disappeared again. Before it did, Eddie noted its tail—long and closely coiled, it looked like a fur-covered bedspring. / “What was that, Roland?” / “A billy-bumbler.” / “No good to eat?” / Roland shook his head. “Tough. Sour. I’d rather eat dog.” — Впереди из-за деревьев на дорогу вперевалку вышел довольно крупный зверек, похожий на помесь барсука с енотом. Он посмотрел на путешественников большими глазами, обведенными золотистой каемкой, презрительно дернул острым усатым рыльцем – “Ха! Подумаешь!”, протопал на другую сторону и вновь скрылся в лесу. Но Эдди успел заметить хвост – длинный, свернутый тугими кольцами, он напоминал пушистую матрасную пружину. / – Кто это, Роланд? / – Косолап. / – Есть его можно? / Роланд отрицательно покачал головой. / – Жесткий. Кислый. Я уж лучше собаку съем. (ТБ 3)
Nearby, a dozen fat billy-bumblers sat upon the ruins, watching the pilgrims with their odd gold-ringed eyes. — Неподалеку в руинах расселась дюжина сытых, гладких косолапов. Они провожали пилигримов удивительными глазами с золотым ободком. (ТБ 3)
He once more turned his attention to the animal which had awakened him. It looked like a combination raccoon and woodchuck, with a dash of dachshund thrown in for good measure. / “How you doin, boy?” he asked softly. / “Oy!” the billy-bumbler replied at once, still looking at him anxiously. Its voice was low and deep, almost a bark; the voice of an English footballer with a bad cold in his throat. — Он вновь переключил внимание на разбудившего его зверька (похожего на помесь барсука с енотом, приправленную чуточкой таксы) и тихонько сказал: – Привет, мальчик. / – Чик! – немедленно откликнулся косолап, глядя по-прежнему тревожно. Голос у него оказался низкий, глубокий, очень похожий на лай – ни дать ни взять футболист-англичанин, страдающий сильной ангиной. (ТБ 3)
English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > billy-bumbler
-
4 колонок
-
5 animalcule
Большой англо-русский и русско-английский словарь > animalcule
-
6 animalculum
Большой англо-русский и русско-английский словарь > animalculum
-
7 automat
ˈɔ:təmət сущ.;
амер.
1) кафе-автомат
2) торговый автомат Syn: slot-machine
3) автомат;
робот Syn: automaton(американизм) (тж. А.) кафе-автомат (американизм) торговый автомат (американизм) автомат, особ. в виде человека;
робот (американизм) промышленный робот( американизм) электронная игрушка;
самодвижущийся человечек, зверек и т. п.( американизм) бездушный, сухой человек;
не человек, а автомат /робот/ (американизм) (компьютерное) автоматautomat амер. кафе-автомат ~ амер. торговый автомат -
8 automaton
ɔ:ˈtɔmətən сущ. автоматавтомат, особ. в виде человека;
робот промышленный робот электронная игрушка;
самодвижущийся человечек, зверек и т. п. бездушный, сухой человек;
не человек, а автомат /робот/ (компьютерное) автомат - finite-state * конечный автомат - push-down * магазинный автомат, автомат с магазинной памятьюautomaton (pl -ta, -tons) автомат ~ вчт. автоматfinite ~ конечный автоматfinite-state ~ конечный автоматlinear-bounded ~ линейно-ограниченный автоматpush-down ~ магазинный автоматsequential ~ секвенциальный автоматБольшой англо-русский и русско-английский словарь > automaton
-
9 furry
-
10 softling
слабый, бесхарактерный, слабовольный человек, "тряпка" мягкий комочек;
маленький пушистый зверек;
мышонок, птенчик и пр. мягкая теплая ручкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > softling
-
11 throw to
бросать Don't throw the ball to me, throw it to the man over there. ≈ Не бросай мяч мне, брось его вон тому человеку. The animal was up the tree, throwing the nuts to the ground. ≈ Зверек, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи. to throw the opponent to the mat спорт ≈ перевести противника на матБольшой англо-русский и русско-английский словарь > throw to
-
12 drug dealer
1) зверек
2) зверь -
13 cacomistle
Bassariscus astutus (лат), плотоядный пушной зверек, родственный еноту, но меньшего размера, длиной около 30 см, с хвостом 75 см. Обитает на юго-западе США -
14 chipmunk
В восточных штатах распространен бурундук восточно-американский [Eastern ch.] (Tamias striatus - лат): за несколько лет жизни строит разветвленную сеть подземных ходов и камер общей длиной до 10 км. Зимняя спячка часто прерывается для подкормки за счет запасов. В западных штатах насчитывается до 21 подвида. Среди них наиболее распространены: бурундук скальный [cliff chipmunk] (Eutamias dorsalis - лат), обитает в районе Скалистых гор [ Rocky Mountains], бурундук колорадский [Colorado chipmunk] (Eutamias quadrivittatus - лат); бурундук миниатюрный [Least ch.] (Eutamias minimus - лат), который весит всего 28-57 граммов, распространен от зоны канадской тундры на севере до юго-западных горных штатов США; бурундук сероворотничковый [gray-collared chipmunk] (Eutamias cinereicollis - лат), обитающий в покрытых сосновыми лесами горных районах штатов Аризона и Нью-Мексико. Бурундук - популярный зверек американского фольклора -
15 gopher
1.см gofer2.гофер, американская сумчатая крысаЗверек семейства сусликовых (Sitellus - лат), обитает в североамериканских прериях [ Great Plains]3."суслик"Прозвище жителя штата Миннесота.см Gopher State4. -
16 hog-nosed skunk
Conepatus leuconotus (лат), небольшой зверек семейства барсучьих, длина от головы до конца хвоста около 70 см, с вытянутой голой мордочкой, напоминающей свиное рыло, при помощи которой выкапывает из земли червей и насекомых; обитает в южных районах США и МексикеEnglish-Russian dictionary of regional studies > hog-nosed skunk
-
17 kangaroo rat
двуутробка, сумчатая крыса, кенгуровая крысаHeteroydae (лат) из семейства Dipodomys (лат). Небольшой прыгучий зверек на длинных задних ногах; обитает на западе СШАEnglish-Russian dictionary of regional studies > kangaroo rat
-
18 muskrat
ондатра, мускусная крысаOndatra zibethicus (лат), пушной зверек, обитающий в реках и озерах и широко распространенный по всей территории США и Канады; длина тела 40-60 см, масса 1,4 кг. Распространяет сильный неприятный запах. В США ежегодно добывают до 10 млн. ондатровых шкурок, в основном в штате Луизиана.тж musk beaver, musquash -
19 opossum
Didelphis virginiana (лат), американская сумчатая крыса. Пушной зверек; размер тела до 50 см; прекрасно лазает, ведет ночной образ жизни; самка вынашивает в сумке до 16 детенышей. Около 80 видов. Распространен в зоне широколиственных лесов Северной Америки, особенно в южных штатах. -
20 yellow-bellied marmot
Marmota flaviventris (лат); крупный и чрезвычайно тучный зверек. Любит сидеть на пнях или выступающих камнях, вытянувшись вверх, положив передние лапы на брюхо, моргая и будто что-то бормоча себе под нос; искусно лазает по деревьям, умеет молниеносно исчезать, обладая способностью "просачиваться" в дыры, куда, на первый взгляд и голова не пролезет. Очень сильное животное, несмотря на небольшие размеры может дать отпор собакамEnglish-Russian dictionary of regional studies > yellow-bellied marmot
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зверек — зверь, животное, зверюшка, зверок, звереныш, зверенок, зверушка Словарь русских синонимов. зверёк см. животное Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Зверек — зверёк м. разг. 1. уменьш. к сущ. зверь I 2. ласк. к сущ. зверь I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зверек — ЗВЕРЁК см. Зверь … Энциклопедический словарь
Зверек — 1. Пистолет; 2. Мужской половой член; 3. Мужчина нерусской национальности … Словарь криминального и полукриминального мира
Соболь (зверек сем. куньих) — … Википедия
Выдра (зверек) — Счастье … Сонник
Выдра (зверек) — Счастье … Сонник
Хомяк (зверек, крот) — Достигнешь благополучия … Сонник
Хомяк (зверек, крот) — Достигнешь благополучия … Сонник
Хорек (зверек) — Интриги … Сонник
Хорек (зверек) — Интриги … Сонник