-
81 ce livre est une belle réussite
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce livre est une belle réussite
-
82 contrat dit à compte d'auteur
Французско-русский универсальный словарь > contrat dit à compte d'auteur
-
83 de
1. предл. 2. прил.общ. при повторе существительного выражает высшую степень (c'est l'as des as он молодец из молодцов), не переводится при инфинитиве-подлежащем (plutлt mourir que d'y rester лучше умереть, чем там оставаться)3. сущ.общ. вес, выделение предмета или явления по (какому-л.) признаку (превосходная степень: cette fшte a эtэ la plus brillante de toutes les fшtes этот празднгк был самым блестящгм гз всех), за всё время (íàïð., ñæùåñòâîâàíîà (Le navire et son équipage se préparent en vue de participer à la plus captivante mission de leur existence.)), количество (чего-л.; un verre d'eau стакан воды), отношение (к кому-л., к чему-л.; amour de la mè re любовь матери), начало, конец действия (commencer de crier начать кричать), выражает отрицание того, что выражено существительными (dégoût (ñð. goût), désaccord (ñð. accord), désespoir (c[up ie]. espoir)), выражает отрицание того, что выражено глаголами (déplier (cp. plier); décoller (ñð. coller)), выражает отрицание того, что выражено прилагательными (désagréable (cp. agréable)), явление и его свойство (homme de haute taille высокий человек), предмет и его принадлежность (la chambre de la mгre комната матерг), предмет и его название, исходя из (De la nature de ce signal, le circuit de commande décide de la suite à donner à l'appel.), с (Les cordes, de longueur égale mais d'épaisseur différente, étaient faites en boyaux.), основываясь на, приложение (un drлle de personnage странный человек), мера, предмет и его характеристику, предмет и место его нахождения (appartement de la rue de Grenelle квартира на улице Гренель), предлог de входит в состав многих сложных предлогов (au milieu de(...) посередине; посреди, между), действие и меру (augmenter de cinq fois увеличиться в пять раз), действие и лицо или предмет, его совершающие (bavardage des эcoliers болтовня школьников), принадлежность к группе (chacun de nous каждый из нас), начало, протекание действия (commencer de crier начать кричать), волеизъявление (dэfendre de sortir запретить выйти), действие и орудие действия (dэsigner du doigt показывать пальцем), соединяет глагол-связку и атрибут (elle est d'une beautэ! как она красива!), содержание мысли (envie de causer желание поговорить), неожиданное действие (et les enfants de sauter et de crier a ребята давай прыгать и кричать (как запрыгали и закричали)), предмет и его свойство (homme de haute taille высокий человек), действие в пассиве и лицо его совершающее (il est entourэ de ses amis он окружён своими друзьями), необходимость совершения действия (il est obligэ de reculer он вынужден отступить), содержание мысли и речи (il proposa de l'emmener он предложил увезти его), время действия (le moment de partir est venu настало время отъезда), произведение и его автора (les чuvres de Flaubert произведения Флобера), предмет и материал, из которого он сделан (marches de pierre каменные ступени), явление и его причину (mourir de faim умереть с голоду), содержание мысли и речи (parler des rэcoltes говорить об урожае), действие и предмет, на который оно направлено (prise de la Bastille взятие Бастилии), явление и время его совершения (repos du soir вечерний отдых), действие и его характер (sourire d'un air bienveillant благосклонно улыбаться), действие и время его совершения (travailler de nuit работать ночью), действие и место его начала (venir de France приехать из Франции), характеристика предмета (предлог de + прилагательное или причастие; разг. nous avons trois jours de libres у нас три свободных дня), модальность (прил. + предлог de + инфинитив: il est heureux de pouvoir faire cela он рад, что может это сделать), возможность или необходимость (чего-л.; la possibilitэ de travailler возможность работать), глагольные конструкции с предлогом de (гл. + предлог de + сущ) выражают, именные конструкции с предлогом de и инфинитивом (сущ + предлог de + инфинитив) выражают, конструкция с предлогом de и инфинитивом (гл. + предлог de + инфинитив) выражают, предлог de выполняет функцию частицы при фамилиях дворянского происхождения (Jean de La Fontaine Жан (де) Лафонтен), предлог de входит в состав сложных союзов (d'autant plus que(...) тем более что(...)), предлог de входит в состав многих сложных наречий (de bonne grзce охотно; любезно), причинное отношение (rouge de fiгvre красный от жара), конструкция с наречием (нареч. + предлог de + сущ. выражают количество: tant de paroles столько слов) -
84 droit de rature
сущ. -
85 droits moraux
сущ.юр. моральные права автора, личные неимущественные права -
86 du vivant de l'auteur
прил.юр. при жизни автораФранцузско-русский универсальный словарь > du vivant de l'auteur
-
87 fréquenter
гл.1) общ. встречаться, в (...), водиться с (...), вращаться среди (...), дружить с (...), по (...), ходить к (...), якшаться с (...), проникать в (Les grands thons rouges sont capables de fréquenter les eaux les plus froides.), заходить в, часто бывать (где-л, у кого-л.), видаться, часто посещать (кого-л., какое-л место)2) разг. гулять с (...), ухаживать за (...), гулить, иметь (любовную) связь, встречаться с (...), встречаться (с девушкой)3) устар. часто бывать (где-л., у кого-л.)4) перен. часто обращаться к (...), много читать (какого-л автора)5) южно-афр. ходить в школу -
88 hommage de l'auteur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > hommage de l'auteur
-
89 identification de l'écrit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > identification de l'écrit
-
90 intégrale
-
91 je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits
Французско-русский универсальный словарь > je ne retrouve plus cet auteur dans ses derniers écrits
-
92 lexique
сущ.общ. словарный состав, лексика, словарь (специальных терминов; небольшой двуязычный; в приложении к книге; отдельного автора) -
93 monstre
1. прил.1) общ. громадный, огромный, чудище, урод, многолюдный (о митинге, демонстрации), чудовище, чудовищный2) устар. чудесное явление, непонятное явление, чудо3) перен. изверг4) муз. "рыба", "чучело", первый набросок литературного произведения, образчик ритма (для автора текста песни), образчик мелодии2. сущ.перен. живоглот -
94 par-ci
сущ.общ. выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается, выражают местные отношения, выражают явление и его причину (faire par curiositэ сделать из любопытства), действие и того, кто его совершает (l'assassinat de Cэsar par Brutus убийство Цезаря Брутом), служат для выражения действия при страдательном причастии (mordu par le chien укушенный собакой), предмет и его характеристику (oncle par alliance дядя жены (мужа)), выражают действие и способ его совершения (tenir par la main держать зи руку), действие и способ его совершения (traitement par les phosphates обработка фосфатами), предмет, произведение и его автора (un buste par Rodin бюст Родена), (в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком -
95 par-là
сущ.общ. выражают действие и орудие, с помощью которого оно совершается, выражают местные отношения, выражают явление и его причину (faire par curiositэ сделать из любопытства), действие и того, кто его совершает (l'assassinat de Cэsar par Brutus убийство Цезаря Брутом), служат для выражения действия при страдательном причастии (mordu par le chien укушенный собакой), предмет и его характеристику (oncle par alliance дядя жены (мужа)), выражают действие и способ его совершения (tenir par la main держать зи руку), действие и способ его совершения (traitement par les phosphates обработка фосфатами), предмет, произведение и его автора (un buste par Rodin бюст Родена), (в гольфе) число ударов, необходимое для того, чтобы сравняться с лучшим игроком -
96 passim
нареч. -
97 piller
гл.1) общ. обкрадывать, заимствовать (у другого автора), награбить (что-л.), грабить, расхищать, совершать плагиат2) перен. раскупать -
98 pratiquer un auteur
гл.общ. читать (какого-л.) автораФранцузско-русский универсальный словарь > pratiquer un auteur
-
99 ranger un auteur parmi les classiques
гл.Французско-русский универсальный словарь > ranger un auteur parmi les classiques
-
100 scholie
сущ.общ. примечание к научному тексту, примечание к теореме, схолия (примечание, пояснение к сочинению древнего автора)
См. также в других словарях:
Автора! Автора! — Author! Author! Жанр … Википедия
АВТОРА! АВТОРА — АВТОРА! АВТОРА! (Author! Author!) США, 1982, 110 мин. Комедия, приключенческий фильм. Драматург Айвен Травалян уже предвкушает успех своей пьесы на Бродвее, но в этот момент от него уходит жена, оставив пятерых детей, причем четверо из них от… … Энциклопедия кино
Автора принадлежность — сведения о принадлежности автора к организации, отрасли, стране или связи с ними, помогающие более точно идентифицировать его. В частности, в аннотации переводных книг желательно указывать принадлежность автора к нац. лит., т. к., напр., автор… … Издательский словарь-справочник
АВТОРА МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА — МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА АВТОРА … Юридическая энциклопедия
автора образ — один из способов реализации авторской позиции в эпическом или лироэпическом произведении; персонифицированный повествователь, наделённый рядом индивидуальных признаков, но не тождественный личности писателя. Автор повествователь всегда занимает в … Литературная энциклопедия
АВТОРА ОБРАЗ — АВТОРА ОБРАЗ. Автор (от лат. auctor виновник, основатель, сочинитель) как филологическая категория создатель литературного произведения, налагающий свой персональный отпечаток на его художественный мир. Присутствие автора (А.) дает… … Литературный энциклопедический словарь
АВТОРА МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА — (см. МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА АВТОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Автора!Автора! — … Википедия
Автора! Автора! (фильм) — … Википедия
Автора!Автора! (фильм) — … Википедия
Энциклопедия мифов. Подлинная история Макса Фрая, автора и персонажа. — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия