за+сцену

front / main entrance — парадный ход

back / rear entrance — чёрный вход

grand entrance — парадный, главный вход

service entrance — служебный вход

side entrance — боковой вход

no entrance — вход воспрещён

to force an entrance (into) — ворваться

triumphal entrance — победоносный, триумфальный въезд

Entrance to universities was restricted. — Приём в университеты был ограничен.

to make one's entrance — выходить на сцену

Last Friday she entranced the audience with her Indian singing. — В прошлую пятницу она заворожила публику исполнением индийских песен.

We began work at 12 and went on till half-past one. — Мы начали работать в 12 и продолжали до половины второго.

Do go on, I am listening. — Продолжай, я тебя слушаю.

He goes on to quote two passages from Seneca. — В качестве продолжения он цитирует два отрывка из Сенеки.

The king is now determined to go on without parliament at all. — Король настроен вообще обойтись без парламента.

For the first two days he went on very well. — В первые два дня он прекрасно справлялся.

How is your work going on? — Как идёт работа?

Affairs in Spain go on swimmingly. — Дела в Испании идут превосходно.

There's a wedding going on at the church. — В церкви сейчас идёт венчание.

The governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on. — Государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела.

for going on a year — в течение года

How long has this been going on? — Сколько это уже продолжается?

shoes that wouldn't go on, and muskets that wouldn't go off — туфли, которые не надевались и мушкеты, которые не стреляли

I was so nervous when I went on. — Я так нервничал, когда вышел на площадку.

I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say. — Я получал только маленькие роли, а это ужасно - выходить на сцену, когда слов у тебя нет.

Go on! There isn't a moment to lose! — Поспеши! Нельзя терять ни минуты.

The street lights go on when it gets dark and go off at midnight. — Когда темнеет, включают фонари, а когда наступает полночь, их выключают.

We all go on well with each other here in the school. — Мы в школе все дружим.

Now that our quarrel is over, can we go on as we did before? — Теперь, когда мы помирились, можем мы дружить как раньше?

Grandmother is going on (for) 80. — Бабушке уже скоро восемьдесят.

He appealed to his judges to consider his age (he was going on seventy). — Он просил судью принять во внимание его возраст (ему было уже к семидесяти).

It was going on for eight o'clock. — Время шло к восьми часам.

How can we make a decision? We've got nothing to go on. — Как мы можем принять решение? Нам не на что опереться.

She is playing the fool to go on in this style. — Она изображает из себя дурочку, ведя себя таким образом.

How much of what I have been so tediously going on about here is reflected in the programme itself? — Что из того, что я здесь так долго излагал, отражено в самой программе?

For God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all. — Ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу!

the scene of the crime — место преступления

to play a scene — играть, проигрывать сцену

to rehearse a scene — репетировать сцену

beautiful scene — красивый вид

disgraceful / gruesome scene — отвратительное, ужасное зрелище

distressing scene — печальная, тревожная картина

familiar scene — знакомый пейзаж

awkward / painful scene — неловкая сцена

funny scene — забавная сцена

ridiculous scene — смешной эпизод

tragic scene — трагический случай

the social scene — сфера общественной деятельности

to be / come on the scene — быть вовлечённым в какое-л. дело, подключиться к какому-л. делу

He was not mixed up with the drug scene. — Он не был замешан в наркобизнесе.

It is not his scene. — Это не то, что ему нравится. / У него другие интересы.

scenic effects — сценические эффекты

scenic bas-relief — барельеф, изображающий какую-л. сцену; барельеф на определённый сюжет

floor to ceiling scenic windows — окна во всю стену, позволяющие наблюдать живописный пейзаж

This is an extremely scenic part of America. — Это очень живописный уголок Америки.

scenic wallpaper — обои с изображением пейзажа

on (the) stage — на сцене

the front of the stage — авансцена

to go on stage — выходить на сцену

She has appeared on stage many times. — Она много раз выходила на сцену.

to be on the stage — быть актёром

to quit the stage — уйти со сцены

at a stage — в (какой-л.) стадии

the larval stage of an insect — личиночная стадия развития насекомого

in a stage — на (каком-л.) этапе

in this stage of one's development — на этом этапе чьего-л. развития

to reach a stage — вступить в стадию

Negotiations reached a crucial stage. — Переговоры достигли решающей стадии.

The piece is staged in the most sumptuous manner imaginable. — Пьеса поставлена со всем возможным размахом и роскошью.

to stage a hunger strike — организовать голодовку

Activists staged a protest outside the parliament. — Активисты устроили акцию протеста у здания парламента.

The dollar staged a partial recovery. — Доллар частично восстановил утраченные позиции.

After five years in retirement, he staged a comeback to international tennis. — После пятилетнего перерыва он вернулся в большой теннис.

A few silver-plated statuettes were staged. — Были экспонированы несколько посеребрённых статуэток.

auf séínen Áúftritt wárten — ждать своего выхода (на сцену)

éínen Áúftritt mit j-m provozíéren — инициировать ссору с кем-л

Сценыш лекташ выйти на сцену;

сцене шеҥгелне улшо находящийся за сценой.

Сценыште, шовыч шеҥгелне, изи артист-влак концертым тӱҥалаш оҥгыр йӱкым вучат. В. Юксерн. За занавесом на сцене маленькие артисты ждут звонка, чтобы начать концерт.

Сценыште икмагал жаплан нигӧ уке, лач декораций веле коеш. В. Косоротов. Некоторое время на сцене нет никого, видны лишь декорации.

Массовый сценылаште модаш играть в массовых сценах.

Посна сцене-влак композиционно ваш-ваш кылдалт огыт шого, сандене произведенийын раш сюжетный корныжо ок шижалт. М. Георгина. Отдельные сцены между собой композиционно не связаны, поэтому не чувствуется чёткой сюжетной линии произведения.

Сниматлаш тӱҥалме первый сцене шаланыше пӧрт подвалыште беспризорник-влакым кучаш авырымым ончыктен. Й. Кырля. Первая сцена, которую начали снимать, изображала облаву на беспризорников в подвале развалившегося дома.

Тиде сценым йоча-влакын авашт окна гыч ончен шоген, тудлан тышеч чыла койын. А. Ягельдин. Эту сцену мать детей стояла и смотрела из окна, оттуда ей было видно всё.